승정원일기 300책 (탈초본 15책) 숙종 9년 8월 14일 계축 9/9 기사
1683년 康熙(淸/聖祖) 22년
능숙한 通話를 위해 蒙學과 淸學에 새로 번역한 老乞大 등을 첨가해서 가르치고 科擧와 試才에서 시험 볼 것을 청하는 司譯院의 계
○ 司譯院官員, 以都提調意啓曰, 本院諸學中, 蒙學所習本業, 語音漸訛, 譯官之赴燕者, 皆不能通話。問情訓習之際, 不可無變改之擧, 故每於節行, 擇送熟習時話者, 再三質問於彼人, 翻作蒙淸老乞大各八卷, 且買淸語三國誌[三國志], 抄作十卷, 名爲三課摠解矣。自甲子正月爲始, 蒙學則舊業守成事鑑·伯顔波豆·孔夫子·待漏院記之外, 添以新翻老乞大, 淸學則舊業八歲兒論之外, 新翻老乞大·三課摠解, 仍爲定式敎誨, 使之通行於科擧與試才之時, 何如? 傳曰, 允。出禮曹謄錄
