引見에 金壽恒 등이 입시하여 濟州 백성의 救活을 위해 兩南에서 穀物을 移轉하는 문제 등에 대해 논의함
○ 大臣·備局堂上引見入侍時, 領議政金壽恒所啓, 頃見濟州牧使狀啓, 被災之慘, 前所罕有, 參以所聞, 則民事罔極矣。蓋島中形勢, 異於陸邑, 常時亦無以資生, 而遭此凶荒, 若非朝家別爲顧濟, 則三邑之民, 決無救活之路矣。曾在辛亥年, 朝家, 特軫島民切急之狀, 前後移轉穀物, 至於三萬餘石, 其時兩南, 雖甚凶荒, 沿海所儲穀物, 尙有餘裕, 推移入送矣。卽今兩南儲蓄, 蕩然, 賑活本土之民, 亦患不贍, 實無可以波及他道者, 姑就兩南沿海邑穀物稍優處, 分定七千餘石, 使之移給, 而設令準數入送, 以次爲前頭救活之資, 亦將不足, 島民事, 誠爲切急矣。上曰, 濟州, 異於陸地, 而年事之慘, 如此, 以此七千餘石之穀, 何以救活許多民人耶? 繼賑之穀, 與賑恤堂上, 相議料理, 移轉, 可也。金壽恒曰, 本道凶荒至此, 不但賑資之難繼, 明年種子, 必無辦出之路, 辛亥年, 亦有雜穀種子入送之擧, 而以兩西穀物, 取來船運矣, 必須豫爲料理分付, 然後可以趁農節入送。今年西路, 雖曰凶歉, 比諸三南, 則有間, 雜穀, 參酌取來, 以爲移轉之地, 似不可已矣。上曰, 他無推移之道, 參酌取來, 可也。兵曹判書李師命曰, 兩西田稅, 無上納之規, 而乙巳·丁巳年, 兩次作木以用矣。卽今兩西收租案, 未及上來, 未知田稅米石數之幾何, 而不但取來移送于濟州, 亦多經費之道, 參酌移轉之數, 以爲施行之地, 何如? 上曰, 依爲之。壽恒曰, 兩西所捧田稅, 雖在豐年, 其數似未滿於萬石, 若以雜穀二萬石, 取來, 則可當田稅萬石之米矣。師命曰, 關西田稅, 沿海則作米, 山郡則作木, 移轉之外, 又取來雜穀二萬石, 然後或可繼用, 而若除田稅, 只爲移轉雜穀二萬石, 則與本廳之當初定奪於大臣者, 稍異矣。壽恒曰, 關西田稅上納, 雖有前例, 臣意則欲以雜穀二萬石, 取來, 以當田稅之數, 而師命之意, 則欲於二萬石之外, 又爲取用田稅, 關西穀物, 如可以推移, 則依此爲之, 亦無妨矣。上曰, 依本廳堂上所達, 爲之。備局謄錄
