金昌集이 입시하여 濟州의 문제인 牛馬의 屠食, 암컷 牛馬와 여인을 육지로 내보내는 일, 罪人의 移配 등에 대해 논의함
○ 今日, 左議政金昌集請對引見入侍時, 左議政金昌集所啓, 以濟州狀聞事, 欲爲稟定, 玆敢請對矣。上曰, 三件事耶? 金昌集曰, 濟州狀請, 卽女人及雌牛馬出送陸地, 罪人移配等事, 而纔見監賑御史洪錫輔狀啓, 則島中牛馬之屠食者, 至於二十萬頭云。卽今餘存, 未知幾何, 而人將盡劉矣。固無可惜, 而宰食殆盡, 又許出陸, 則前頭孶殖之路將絶矣。自前朝家之著爲禁令, 不許出陸, 意有所在, 實難變通, 女人出送, 亦無前規, 尤涉重難, 以此三件事, 與廟堂諸宰商議, 則雌牛馬, 或以爲民牧盡死之日, 固守禁令, 不許出陸, 有非貴人賤畜之道, 許之爲可, 至於女人, 亦以爲與其枯死於島中, 寧許出陸就食, 待年刷還, 亦或一道云, 而旣出之後, 豈可一一刷還乎? 恐不可輕許矣。旣許出陸之後, 島中必將空虛, 而終始不許, 言其事情, 則誠亦慽矣。定配罪人, 則取見刑曹文書, 自前爲奴者頗多, 而定配罪人之自京及陸地入去者, 竝與科獄罪人, 合爲二十餘人矣。上曰, 通爲二百餘人云矣。金昌集曰, 各人所率竝計, 則其數至於此多矣。他罪人移配陸地, 似無所妨, 而科獄罪人, 則當初朝家之永屬官奴於絶島者, 以其情狀絶痛, 故前日覆啓之時, 不得擧論, 而五人之去留, 在本州, 亦何損益之有哉? 在前爲奴外, 他罪人, 參酌移配, 科獄罪人, 置之, 宜矣。女人及雌牛馬出陸之事, 亦難輕許矣。上曰, 濟州事, 雖出於切迫, 而若許其出陸, 則必將空虛, 亦甚重難矣。金昌集曰, 御史狀啓中, 朝家分付米麥, 方自本道, 拮据入送, 嶺南未運穀物一千石, 亦欲觀勢移轉云。似有濟活之道, 似當觀勢而處之矣。上曰, 依爲之。牛馬防塞, 自有禁令, 卽今則猝難變通, 姑觀事勢而處之, 可也。金昌集曰, 女人及雌牛馬, 竝姑勿許出陸, 而科獄外, 他定配罪人, 則移配乎? 上曰, 依爲之。科獄外, 他罪人, 陸邑移配, 可也。以上備局謄錄
