黃龜河가 입시하여 濟州의 飢荒이 극심함에 따라 沿海邑에 보관 중인 某樣穀을 별도로 分定했다가 別遣御史가 도착한 후에 형세에 따라 繼賑하는 문제 등을 논의함
○ 濟州別遣御史黃龜河請對入侍時, 所啓, 濟州昨年年事, 比癸巳, 雖曰稍優, 而連三年荐歉之餘, 民間飢饉, 反有甚於癸巳。飢民之數, 至於四萬七千餘口之多, 聞來極爲驚慘。以濟州牧使邊是泰狀啓觀之, 必得二萬石米穀, 然後庶可計口分賑於麥前云, 而朝家之所劃給者, 米太皮穀合二萬三千石, 臣之請得於廟堂者, 又是賑廳米四千石, 稅太二千石, 今當行關本道, 以沿海邑所在各營軍保米, 相換運送。蓋前後所劃得之穀, 厥數雖似顆然, 第當初濟州牧使所請得中, 皮雜穀, 旣是凶年災邑中所捧, 則人皆謂必是太半空殼。舂正時, 必皆糜碎, 十石租所舂, 當不過數石云。以此計之, 則雖以臣所請得之米, 合而計之, 猶不滿於濟州牧使狀請之數。又於其中, 計除船價, 則一千五六百石之數, 又將爲欠縮, 到彼之後, 如有不足之患。島中, 異於陸地, 雖欲隨便措處, 計沒奈何? 狀請回還之際, 動經時月, 將束手無策, 坐而視死。若如是, 則朝家別遣御史, 另加軫恤之道, 果安在哉? 濟州旣是海外, 其間事勢, 有難遙度, 而想其民事, 萬分切急, 其在萬全之道, 不可不十分詳盡, 俾無後悔。臣意則沿海邑所儲某樣穀中, 別爲分定, 使之整待於各其邑, 而臣於入島之後, 觀其民間形勢, 若以所已運之穀, 足可繼賑, 則不必更爲持去。不然則急送本州船隻, 一邊運去, 一邊馳啓, 以爲及時賙賑之地, 似爲得宜。或以江都米移轉之留在沿邊者, 或以各邑儲置米, 分付廟堂, 限三千石, 更爲劃給, 何如? 上曰, 耽羅一域, 三年飢荒, 民事矜慘。今年年事, 雖曰勝於癸巳, 窮溟絶域, 異於陸地, 荐飢之餘, 民困尤極。御史體予矜憫憂念之意, 凡於賑政, 必須十分惕念。入去之後, 賑穀若或不足, 未能救活, 坐而視死, 則實無自朝家別遣之意, 所達誠是矣。其令廟堂稟處, 穀物依此劃給, 使各邑預爲整待, 而詳察民間形勢而處之, 可也。
