○ 戊辰四月十九日辰時, 上御景賢堂。承旨入侍, 闕內入直官員, 同爲入侍時, 右承旨洪鳳漢, 假注書柳思欽, 記事官李重彬·張澍, 禁軍將尹宗大, 三局別將高漢章, 扈衛別將金相箕, 五衛將洪重夔·尹守泰·崔萬淸, 宣傳官韓光德·金柱泰, 武兼劉錫謙·李思海·元璣·宋光彦·李希聖, 部將金麗海·金德基·金成韻, 守門將金得麗·丁昌裕·金德樞·鄭來觀·金礪夏, 御前通事鄭翬良·沈星鎭, 譯官韓壽喜·方處素·卞重和·金在鉉, 顯陵參奉張志中, 諸臣次次進伏訖。上曰, 兼史誰耶? 鳳漢曰, 禮曹佐郞李重彬矣。上曰, 注書初入耶? 臣思欽起伏曰, 昨冬三次入侍矣。上曰, 然乎? 尹宗大進伏。上曰, 職姓名。對曰, 禁軍將尹宗大。洪重夔進伏。上曰, 職姓名。對曰, 五衛將洪重夔。上曰, 何年科擧而履歷何如? 對曰, 先朝丁酉出身, 當宁戊申爲宣傳官, 丙辰爲康津縣監, 上年九月, 待罪本職矣。上曰, 年幾何耶? 對曰, 六十四矣。退伏。上曰, 爲人頗爲倔强矣。鳳漢曰, 然故雖往政官家, 多伸而少屈, 宦路嶒嶝矣。上曰, 然矣。尹守泰進伏。上曰, 職姓名。對曰, 五衛將尹守泰。崔萬淸進伏。上曰, 職姓名。對曰, 五衛將崔萬淸。上曰, 頃見帳殿矣。高漢章進伏。上曰, 職姓名。對曰, 三局別將高漢章。上曰, 履歷。對曰, 戊申別試, 乙卯參下部將, 丁巳出六, 己未爲濟州判官, 卽今待罪軍門矣。上曰, 汝是濟州高姓耶? 對曰, 姓貫濟州矣。上曰, 今居何地? 對曰, 在於驪州矣。韓光德進伏。上曰, 職姓名。對[曰], 參上宣傳官韓光德。上曰, 初爲入侍耶? 對曰, 初爲入侍矣。上曰, 與韓光會爲幾寸族耶? 對曰, 十二寸兄弟矣。上曰, 履歷。對曰, 甲寅庭試, 庚申武兼, 壬戌出六爲羅暖萬戶, 乙丑遞付訓鍊主簿, 遷訓鍊判官, 丙寅除都摠都事, 因陞都摠經歷。今番都政, 爲參上宣傳官矣。金柱泰進伏。上曰, 汝是誰族耶? 對曰, 喬桐水使金潤之子也。上曰, 然則汝常時六兩遠射耶? 對曰, 僅射百數十步矣。上曰, 其爲人, 與潤彷彿處有之矣。劉錫謙進伏。上曰, 職姓名。對曰武兼劉錫謙。上曰, 履歷。對曰, 戊午式年, 壬戌守門將, 甲子出六, 除武兼, 今至五年矣。上曰, 居住。對曰, 恩津。李思海進伏。上曰, 職姓名。對曰, 武兼李思海。上曰, 履歷。對曰, 乙巳庭試, 入宣傳官首望八次, 未蒙天點, 丙寅爲守門將, 丁巳出六矣。上曰, 汝爲韓城君之族乎? 對曰, 然矣。與李奎采, 亦爲十一寸族矣。上曰, 八次宣傳官望參下耶? 對曰, 然矣。元璣進伏。上曰, 職姓名。對曰, 武兼元璣。上曰, 履歷。對曰, 戊申別試, 甲子守門將, 乙丑爲武兼矣。上曰, 居何地耶? 對曰, 居於忠州矣。宋光彦進伏。上曰, 職姓名。對曰, 武兼宋光彦。上曰, 居在何地? 對曰, 居在長興矣。上曰, 擧顔, 汝居家能爲農事乎? 對曰, 雖不躬執, 豈不作農而食耶? 上曰, 參望幾番而得點耶? 對曰, 初擬受點矣。李希聖進伏。上曰, 職姓名。對曰, 武兼李希聖。上曰, 汝是誰族耶? 對曰, 貫是龍仁, 遠族雖多, 强近甚少。上曰, 龍仁之李, 誰耶? 鳳漢曰, 仁平君李普赫, 亦貫龍仁矣。上曰, 名字何異於仁平耶? 希聖對曰, 希字與宜字, 同行矣。上曰, 居在何地? 對曰, 方居原州矣。上曰, 履歷。對曰, 丙辰春榜庭試, 壬戌參下武兼, 甲子出六爲楸陂萬戶, 遞付本職矣。上曰, 宣薦乎? 對曰, 宣薦矣。金成韻進伏。上曰, 職姓名。對曰, 參下部將金成韻。上曰, 居生何地, 年幾何? 登科付職, 亦在何年耶? 對曰, 居松都, 年四十, 己未庭試, 丙寅待罪本職矣。金麗海進伏。上曰, 職姓名。對曰, 參下部將金麗海。上曰, 居在何地? 登科付職, 亦在何年? 對曰, 居金海, 戊申別試, 丙寅九月, 得除本職矣。金德基進伏。上曰, 職姓名。對曰, 參下部將金德基。上曰, 登科何年? 對曰, 癸亥沒技直赴矣。上曰, 付職何年? 對曰, 丁卯五月, 以副望受點矣。上曰, 居何地? 對曰, 居慶興矣。上曰, 今日嶺南人及六鎭人, 俱爲入侍可貴矣。自京城, 至慶興幾日程耶? 對曰, 二十五日程矣。上曰, 北道居民, 衣食何以爲之? 對曰, 食糖衣布矣。上曰, 六鎭中, 東海最遠何邑? 對曰, 茂山最遠矣。上曰, 然則鹽醬, 何以得食? 對曰, 預先貿來以食, 或以山梨辛甘菜和食矣。上曰, 三·甲, 距東海幾里? 對曰, 或五百里, 或六百里矣。金得麗進伏。上曰, 職姓名。對曰, 參上守門將金得麗。上曰, 居在何地? 對曰, 居鐵山矣。上曰, 履歷。對曰, 己未直赴, 甲子除本職矣。上曰, 年幾何? 對曰, 三十四矣。丁昌裕進伏。上曰, 職姓名。對曰, 參上守門將丁昌裕。上曰, 居何地? 對曰, 居京矣。上曰, 履歷。對曰, 乙卯庭試, 乙丑都政, 除參下守門將, 丙寅遷參上矣。金德樞進伏。上曰, 職姓名。對曰, 參上守門將金德樞。上曰, 居住。對曰, 居龍仁矣。上曰, 履歷。對曰, 己未庭試, 癸亥入京, 乙丑除守門將, 丁卯十一月散政, 除本職矣。上曰, 年幾何? 射六兩幾步耶? 對曰, 年四十, 六兩常時射百四十餘步矣。鄭來觀進伏。上曰, 職姓名。對曰, 參下守門將鄭來觀。上曰, 汝鄭來觀耶? 前旣見之, 無他可問, 汝與鄭來栢爲四寸耶? 對曰, 然矣。金礪夏進伏。上曰, 職姓名。對曰, 參下守門將金礪夏。上曰, 居住。對曰, 三水。上曰, 其地無黑角, 何以造弓? 對曰, 以常角膠連爲之矣。上曰, 汝來見京洛風土, 與汝所居, 何如? 對曰, 遐陬, 不敢比之王城。而但堗冷旅邸, 雖食白飯, 不如鄕居食糖溫處矣。上曰, 似然矣。汝知李陽中乎? 對曰, 未之見矣。仍命退出。上曰, 注書出去, 招譯官實預差以入。臣思欽, 承命出, 招韓壽喜·方處素·卞重和·金再鉉, 率入進伏。上曰, 侍講院通事, 堂上爲之耶? 壽喜曰, 然矣。上曰, 自前勅使, 淸·漢雜來, 今勅淸人耶? 漢人耶? 職名亦云何耶? 壽喜曰, 皆淸人。而上勅, 以武班, 曾爲封侯, 散秩大臣。副勅, 以文官, 兼禮部侍郞云矣。上曰, 壽喜, 與重和酬酢漢語。上聽問答曰, 如此說去說來, 難以解聽。譯輩雖有阿彼之言, 何由知之? 因下敎曰, 朝家厚養汝輩者, 只爲今日之用, 如有不善通譯, 致有生事, 當用重律, 惕念, 可也。又下敎曰, 方處素, 與金再鉉酬酢淸語, 處素對以不能善, 再鉉獨能爲之。上曰, 其爲人, 頗爲伶俐, 與實差處素, 相換, 可也。鳳漢曰, 處素以實差, 不能譯舌, 罪治, 可也。上曰, 辭不迫切, 雖不治罪, 直退。而此乃譯院, 常時不勸奬之罪, 處素雖囚百日, 年過五十者, 將安用之乎? 置之可矣。上曰, 今番使行, 譯官拘留, 前所未有之事, 可謂寒心矣。壽喜曰, 誠如聖敎矣。上曰, 注書出去, 招御前通事鄭翬良·沈星鎭以入。臣思欽, 承命出招鄭翬良·沈星鎭, 率入進伏。上曰, 卽今彼人所謂汝國格勤事大等語, 似欲德色於我, 而終慮有生事之端, 每事專恃譯輩, 十分愼旃, 可也。兵判曾爲御前通事乎? 翬良曰, 然矣。上曰, 鄭翬良·沈星鎭, 俱習漢語乎? 對曰, 未曾讀解矣。上曰, 月沙能解漢語, 與彼酬酢, 不用譯舌, 直相問答云矣。御前通事, 常時頻往延接都監, 習儀及館裏凡事, 相議勉飭, 可也。承命退出。上曰, 注書出去, 陵官之先待者率入。臣思欽, 承命出招顯陵參奉張志中, 率入進伏。上曰, 丁字閣曲墻, 皆無頉耶? 對曰, 無頉矣。上曰, 位田幾何? 守僕之數亦幾何耶? 對曰, 臣新除後, 未考文書, 只循流來之規, 未能的知之矣。鳳漢曰, 年少陵官, 不欲干涉位田等事, 故未知之矣。上曰, 汝誰族乎? 對曰, 新豐府院君張濰之子孫也。上曰, 張志大之弟乎? 對曰, 然矣。上曰, 少退, 待陵官齊到更稟。諸臣以次退出。