승정원일기 1083책 (탈초본 59책) 영조 28년 6월 11일 경자 26/32 기사
1752년 乾隆(淸/高宗) 17년
○ 任
, 以禮曹言啓曰, 來七月初六日宗廟秋享大祭親行出還宮時, 王世子闕門外祗送祗迎節次, 依例磨鍊乎? 敢稟。傳曰, 置之。又以備邊司言啓曰, 卽見義州府尹南泰耆, 假都事永柔縣令李徽之聯名狀啓, 則關東卜物搜檢之時, 義州私持馬驅人洪金所持帽包中, 有紋改機紬藍綠合十疋現捉, 故會坐推問, 則以爲領卜落後, 還到瀋陽, 果以五兩銀貿來, 暗藏於帽子包中云。事當卽爲境上梟示, 而丙寅年處分時, 此後若有犯者, 市民則頭徒人直施一律, 譯官商賈, 直自灣府, 先梟示後狀聞事, 著爲法令矣。上項洪金, 旣非商賈, 以私馬驅人犯禁, 姑爲嚴囚, 以待處分云。道臣謄啓, 論其不當以驅人之異於商賈, 有所持疑, 卽其境上梟示事, 請令廟堂火速稟旨分付矣。有紋之禁, 法意至嚴。丙寅受敎中, 只擧譯官商賈者, 出於文字之從簡, 蓋許多赴燕名色, 有難豫度而悉擧故也, 非謂譯官商賈外則皆可貸死。況今使行, 元無商賈名色, 則驅人之屬, 便是商賈也。邊臣狀稟, 雖曰愼重, 未免疎緩。義州府尹南泰耆, 假都事李徽之, 竝從重推考, 洪金依受敎, 卽其境上梟示後急速狀聞事, 星火知委, 燕貨柵貨, 所管雖異, 旣是行中帶去之人, 則使臣, 亦難免常時不能檢飭之失, 一體從重推考, 何如? 傳曰, 當初下敎, 指爲商譯, 意在嚴禁。犯禁雖無狀, 卽無識一驅人。若張釋之之言, 灣尹先用律而後聞則已也, 旣聞之後, 宜有參酌, 嚴訊三次, 三水府定配, 此後一依商譯律, 先擧行而後聞事, 分付。
