○ 壬午三月初九日午時, 上御建明門內。兩坊老人, 親臨賜米帛殿座入侍時, 行都承旨金尙喆, 左承旨李翼元, 右承旨鄭純儉, 左副承旨柳健, 右副承旨李邦曄, 宣惠堂上韓翼謩, 戶曹判書金相福, 漢城左尹金器大, 假注書尹承烈, 記事官林德躋·李致中, 以次進伏訖。上曰, 今覽單子, 北部有七十六歲人, 西部有八十三歲人。予意其或有之, 果有之矣。且人之壽者, 如此之多矣。尙喆曰, 可謂壽域矣。藥房都提調申晩, 追後入侍進伏後, 晩曰, 聖候, 何如? 上曰, 一樣矣。晩曰, 寢睡·水剌之節, 何如? 上曰, 善寢, 而水剌亦最勝於近日矣。晩曰, 湯劑何以爲之乎? 上曰, 何可進乎? 晩曰, 罷齋之後, 似無不可服之道矣, 而聖敎如此, 臣等誠悶塞矣。上曰, 大臣旣入來, 仍同爲入侍。上曰, 賜米代受前銜人及前銜親受人, 竝令該曹付軍職。出榻敎  上命尙喆書之曰, 同副承旨李堣許遞, 其代, 前承旨金孝大除授, 牌招察任。房順房。出傳敎  仍下敎曰, 欲除李惟秀, 而今日則金孝大當先除矣。上曰, 李春躋作故乎? 予聞李昌任喪錄而忘之矣。仍命純儉書之曰, 今覽抄記, 知判書李春躋之已故。此人多年知申, 且入耆社, 頃者都堂錄時, 領相有奏, 而未能覺矣。今乃知之, 心甚愴悼, 令該曹原致賻外加給, 以示予意。出傳敎  上曰, 都承旨父與叔三人入耆社, 可謂希貴矣。晩曰, 誠希貴矣。上曰, 前都承旨父病, 何如云耶? 尙喆曰, 頗重矣, 而纔乞郡矣。上曰, 嘗率來畿營乎? 尙喆曰, 常率來矣。上曰, 大報壇親祭時, 聞其病甚重, 有父母者, 豈不可念乎? 金和澤之父, 今年幾何? 晩曰, 八十矣。上曰, 重臣之父, 年幾何? 相福曰, 八十矣。晩曰, 臣在草土而來弔, 可知其筋力之强矣。上曰, 戶判亦必長壽矣, 面貌頗相似矣。上曰, 兩坊受賜人, 東西庭分立, 該郞部官入來。因下敎曰, 帛一匹代米爲幾何? 惠堂, 何以爲之? 翼謩曰, 非惠廳事也。相福曰, 戶曹定價一匹帛價, 米過一石矣。上曰, 此則野俗, 商量爲之, 好矣。相福曰, 減一石則似難矣。上曰, 依爲之。受賜人有官者帽帶者, 前行列立, 以次告其姓名。以次告姓名時, 上曰, 黃榦則父母俱在, 雙受兩帛, 尤可貴矣。上曰, 趙學天, 是趙德龜之子乎? 進前。進前後, 上曰, 養正齋擧動時, 爾母在家乎? 學天曰, 然矣。上曰, 今日賜米帛, 爾爲主人矣。以命退立後, 上曰, 此眞北部主人矣。辛後寧, 誰耶? 此辛應時之後耶? 進前。〈進〉前後, 上問其履歷訖。下敎曰, 武弁之雜岐加資中, 軍器何如捉虎? 相福曰, 不至如捉虎, 防禦使則亦爲之, 而拯活捉虎之類, 皆不許防禦使矣。尙喆曰, 金履健當入於抄記中, 而在外任, 故不敢爲單子矣。上曰, 金應淳來待乎? 入侍。應淳進前。上曰, 爾之父母俱在乎? 應淳曰, 只有臣父矣。上曰, 予思丁丑而感今日, 故壯洞洞內, 有賜帛之擧, 非謂其飢餒也。爾其受去, 以給爾父。上曰, 金道淳母魚氏, 與咸恩爲何? 尙喆曰, 其妹矣。上曰, 金道淳進前。進前, 上曰, 聞爾母尙在, 予心感愴矣。爾母尙精精乎? 道淳曰, 然矣。上命退立。賜米帛畢後, 上命承旨, 下敎于受賜人等曰, 今年値今日, 卄六又不遠, 此心難抑。爾等或居順化, 或居餘慶, 故召致爾等, 有此賜米帛之擧。此非予之惠, 乃昔年之盛德也。他坊豈無年老之人, 而特召爾等者, 予心有在。今見爾等, 或有父母俱存, 雙受米帛者, 豈不興感, 豈不興羨乎? 爾等知悉此意而歸, 其有爲父母替受者, 亦各歸語爾父母, 令咸知此意。尙喆曰, 受賜人等, 多有揮涕而去者矣。上曰, 北部朴有祥年七十六, 西部卓氏則年八十三, 俱可貴矣。朴有祥當加資, 而卓氏賜米外, 加賜帛一匹。仍命尙喆書之曰, 噫, 今日西·北部老人, 賜帛賜米, 意槪追慕, 北部折衝朴有祥, 年今七十六, 予心一倍, 特爲加資。出傳敎  又命書之曰, 故宮人盧氏·兪氏, 依頃日例, 令該廳恤典擧行。出傳敎  又命書之曰, 今日兩坊老人施惠時, 若有遺漏者, 令京兆追單, 令戶曹一體擧行。出傳敎  上曰, 舊海伯當敍用矣。海伯數遞, 旣敍之後仍任, 似好矣。尙喆曰, 已五遞矣。上曰, 趙榮進旣敍, 當付軍職矣。何處道臣, 則軍職作窠而付之乎? 相福曰, 重臣爲道臣則然矣, 而赴燕人亦然矣。上命尙喆書之曰, 前監司趙榮進敍用。出傳敎  又命書之曰, 飭已行, 前判書具善行·南泰耆, 前右尹沈鏽竝敍用。出傳敎  上曰, 具善行今番事, 予所未料矣。晩曰, 其人物素稱精潔, 而今番所遭, 誠是意外矣。上曰, 沈鏽事, 欲太爲之而然矣。晩曰, 聞欲嚴査處之, 而未及爲之, 亦無放送之事云矣。尙喆讀禮曹收議訖。上命入懷德偕來史官書啓, 命都承旨讀奏訖。上曰, 當初隨往旣糢糊, 今此書啓, 亦不無來意。仍命尙喆書之曰, 飭已行, 前假注書尹慶龍, 分揀放送。出傳敎 翼謩曰, 濟州人羅時浦運米船, 飄風故累煩聖敎矣。今見齎咨官手本, 則漂泊中國, 今始出來云矣。尙喆曰, 使臣先來狀, 亦有此語, 而運柑人漂風消息, 尙未聞矣。上曰, 所運之米, 可無事否? 尙喆曰, 人旣得生, 則米亦當免沈沒, 而想已食之盡矣。上曰, 然矣。尙喆曰, 使臣先來狀啓來到矣。上曰, 持入。賤臣承命持入。上命左承旨讀奏訖。上曰, 使臣兼勅而來矣。上命尙喆書之曰, 兩坊老人, 其雖體昔年推恩, 嗚呼, 毅皇忌辰不遠, 人之道理, 忠與孝已。其雖誠淺, 追慕何異? 三學士及文忠公子孫中, 勿論內外, 有年六十以上人, 今日施恩外, 令該曹·本道, 衣資食物題給。出傳敎  仍下敎曰, 三學士及文忠公子孫中, 當入者爲幾人乎? 尙喆曰, 未能知之, 而金履健, 卽文忠公子孫, 金時粲, 亦文忠公子孫矣。上曰, 三學士及文忠公子孫, 勿論內外, 若有年六十以上人, 今日施恩外, 令該曹·本道, 旣有衣資食物題給之命矣。金時粲, 雖方在罪籍之中, 此則事件各異, 令道臣勿拘一體擧行事, 分付。上命承旨書之曰, 勸婚申飭之時, 今日見過期人, 分付該廳, 其令卽爲顧助成婚。出傳敎 晩曰, 今已罷齋, 湯劑進御, 何如? 明日以後, 不可不依近例, 日三進御矣。上曰, 今日何可服湯劑? 而明日以後, 日再煎入, 可也。翼謩曰, 湯劑今已煎待矣, 進御, 何如? 上曰, 今日不可服矣。今日招見兩坊老人, 其中替受者, 或父母俱在云。予則不如彼矣, 此心益難抑, 何心服湯劑乎? 晩曰, 昨日不進湯劑, 今又日已夕矣, 而尙不進御, 臣等誠萬萬抑塞矣。上曰, 徐庶云方寸亂矣, 今日此心亦然矣。豈不難乎? 今日則湯劑終不可進矣。自明日建功湯, 日再煎入事。出榻敎  上命孝大書之曰, 明日生進唱榜後, 該房承旨, 率一榜入侍。出傳敎  仍還入大內。