○ 甲申十月十二日四更二點, 上御養心閤。承旨入侍時, 左副承旨宋瑩中, 假注書閔膺世, 記事官丁志遠·朴道天, 以次進伏訖。上曰, 通信使回來時, 用寶曆年號, 而今則用明化年號可怪。仍命書傳敎曰, 交鄰事重, 徒察一二特船之差誤, 宜察年號, 而信使回來時, 皆用寶曆年號, 而八月飛船路引, 卽信使復命後, 而書明化元年, 故莫知其由。欲令以問, 今朝狀聞, 因他酬應之浩多, 只看首尾, 更爲取覽, 寶曆爲明化, 果是也, 釜山僉使, 問其明化可也, 問其寶曆, 其涉異也。以同倭答之觀之, 信使回來後, 更號可知, 今則雖知其由, 其間昏謬宜飭, 當該僉使從重推考, 府使及水使狀聞結語中, 其皆泛忽, 一體推考。上曰, 莫重傳敎誤傳, 當該中官, 越俸三等, 中官放恣怠慢之習釀成, 近年莫甚於近日。噫, 望八其君, 爲國焦心, 而近習中官, 其敢昏睡, 夜未深, 呼而不應, 事之可駭, 莫此爲甚。中官金景祐[金景祜]·曺壽喆·鄭鳳仁·朴昌文·田宗成·元喜默·徐宗恒, 竝令內府刊名, 令該府卽爲放逐鄕里, 中官其數不少, 而僅成樣而入直, 渠等亦食君之祿, 特寢頃者下敎, 不思其感, 皆臥其家, 尤涉無狀。此後勿論堂郞, 五日一休沐事, 嚴飭內府。出傳敎 上曰, 海西分等狀聞已來到, 此時民事, 豈可遲滯? 三明日次對進定, 兼行於明日晝講事, 分付。出傳敎 上曰, 中官韓聖睽·金壽賢·金興福·金相澤竝敍用。出傳敎 上曰, 昨已下敎, 而耽羅與他有異, 故自古待之亦異, 非比稅船, 則有何作俑貢人之生活? 漂到可奇近者, 此等人雖有其中沈溺物件者, 循例以問例也。故頃者有若此者, 而貢人則僅爲生活者, 而兪直回本州, 而渠能持餘物而來。故慰諭下送, 雖或有前例, 此是謬例, 則稱以或有, 直令訊問, 昨雖下敎, 令政院卽爲回諭, 而此等之際, 一次將已施矣。靜而思之, 不無矜惻, 徑先分付道臣, 從重推考, 決無是理, 此後雖或有不可不問者, 濟州之人, 狀稟後施刑事, 令備局申飭道臣。出傳敎 諸臣以次退出。
승정원일기 1235책 (탈초본 69책) 영조 40년 10월 12일 경인 14/14 기사
1764년 乾隆(淸/高宗) 29년
