○ 己丑四月十六日申時, 上御德游堂。漢學殿講入侍時, 試官金致仁·徐命臣·趙晙·李致中, 右承旨李在簡, 假注書任希遠·蔡弘履, 記事官兪岳柱·宋樂以次進伏訖。在簡曰, 生徒服色, 當以黑團領, 而或有時服者, 何以爲之? 上曰, 置之。致仁曰, 聖候, 若何? 上曰, 一樣矣。致仁曰, 中宮殿問安, 漸向差乎? 上曰, 猶未完蘇矣。致仁曰, 王世孫問安, 何如? 上曰, 好過矣。上曰, 築墻一日間爲之, 或恐不完固矣。致仁曰, 階石皆完固一新, 墻高則不過數仞, 雖一日間, 足可爲之矣。上曰, 然乎? 上命呼名生徒, 自第一板告牲[告栍], 上曰, 華人言語時, 必頭轉手撓, 怪矣。上曰, 此輩講, 頗成樣矣。致仁曰, 洪龍漢, 爲前敎授, 受講甚精云矣。上曰, 然乎? 上曰, 玉堂入直中, 有漢學者乎? 在簡曰, 朴相老爲之矣。上曰, 修撰朴相老入侍。出榻敎 相老進前, 命讀漢學, 上曰, 足成樣矣。上曰, 廳注書, 以東音, 讀奏老乞大, 可也。賤臣讀奏, 上曰, 不知漢學者聽之, 如婦人之聽眞書矣。命生徒, 製祝有年頌, 命入御製元草, 示致仁。致仁曰, 聖學至矣, 在下者只贊襄矣。上曰, 金領府事精詳矣, 祭星若不潔, 則反有害云矣。致仁曰, 然矣。上曰, 金始煐內作故云, 世間事難信矣, 趙
今至何處, 萊伯, 何時下去? 在簡曰, 待使行, 見其叔後, 欲下去云矣。生徒製畢, 命考, 上曰, 司譯院祿官前銜, 殿講時通略者, 紙二卷·筆二枝·墨二笏, 純略與略粗者, 紙一卷·筆三枝·墨一笏賜給。製述居首李鎭復, 頃者殿講時, 年尤少也, 而能誦故, 以等第施行, 已燕行, 今亦能誦, 製述三中, 年纔二十五, 其涉可嘉, 令本院準職除授, 玄啓禎三下, 一令本院, 右職調用, 李師夏三下, 令本院陞六調用。出傳敎 上曰, 予之不祭星壇, 不愧於漢光武矣。命臣曰, 誠出尋常萬萬矣。上曰, 日後諂媚之輩, 若當嗣服初, 必請祈福矣, 九月則卿等, 亦困予矣。致仁曰, 九月則天理應行之典, 異於此矣。上曰, 彼生徒, 亦入庭試科場乎? 命臣曰, 然矣。上曰, 莫重下敎誤傳, 當該承傳色中官推考。出擧條 上曰, 初命不書夫名, 其意若何, 而不思感動, 溺此流而欺君, 事之無嚴, 莫此爲甚。今後則竝書夫名, 此類若不自現, 令秋曹勿爲徵贖, 當日內各決杖一百, 濟州牧爲婢, 此輩率蓄人豈不知, 而渠焉敢欺隱, 該府亦焉敢掩諱? 其若一遺, 判尹當湖右投畀, 以此嚴飭, 竝還本後, 令各其司, 點考有無以啓。出傳敎 上曰, 金基長其誰, 以潛谷六代孫, 世世謹愼之家, 而有此萬萬駭擧, 爲其祖, 不覺憤駭。徒一年畿甸, 其亦太輕, 徒三年藍浦定配事, 更爲分付該曹, 倍道押送, 到配日子, 令道臣狀聞。出傳敎 上曰, 若無二裨將一靑衿, 予豈爲此? 若是下敎之後, 其若欺隱, 有職名者, 其雖重臣, 終身禁錮, 嶺沿投畀, 以士爲名者, 拔去靑衿錄, 湖沿充軍, 以此更爲嚴飭。噫, 身爲京兆尹? 顔私縉紳士子, 豈敢欺君? 嚴飭京兆。出傳敎 上曰, 都承旨許遞, 其代行副司直李翼元除授, 牌招察任, 房順房, 三院副提調例兼。出傳敎 上曰, 莫重標信, 何等重也, 而開門標信下敎之後, 以宣傳標信, 不稟誤傳, 其涉駭也, 當該承傳色吳命來罷職。出傳敎 上曰, 明日武臣堂上朔試射, 當於隆武堂爲之, 依此擧行, 只該房入侍。出傳敎 致仁曰, 譯官品高, 然後雖入彼中, 彼人必以資級敬待云, 而見今首譯資級, 不過從二品矣, 與廟掌相議, 其中可爲加資者, 自本院抄啓擧行, 似好矣。上曰, 然則抄啓, 可也。上曰, 今番御製後, 雖重臣, 似不更請矣。致仁曰, 向者之重臣所請, 出於誠懇, 而伏見批旨及此御製, 此文字義理譬諭, 儘卓越, 雖重臣, 似不更請矣。上曰, 此後如有更請者, 當折之矣。命臣曰, 此文字出尋常萬萬, 可爲法後世也。上曰, 亦可質諸聖賢而無愧矣。致仁曰, 然矣。上曰, 洪重孝, 亦欲以九月上來云, 九月實難免, 預爲悶苦矣。致仁曰, 今番則當行之事, 何可已乎? 上曰, 周公制禮作樂, 而誕日賀, 未之聞也。致仁曰, 漢·唐後則有千秋節矣。諸臣遂退出。
승정원일기 1291책 (탈초본 72책) 영조 45년 4월 16일 무진 30/31 기사
1769년 乾隆(淸/高宗) 34년
