○ 辛卯五月十三日初更五點, 上御集慶堂。大臣·臺臣同爲入侍時, 左議政韓翼謩, 右議政金尙喆, 左副承旨朴師訥, 假注書金重燮, 正言宋聚行, 記事官李在學·李度默, 以次進伏。翼謩·尙喆進前曰, 聖體, 若何? 上曰, 一樣矣。顧左相曰, 卿入來乎? 命臺臣讀其疏。翼謩曰, 臺疏畢奏後, 臣可以奏矣。上曰, 今則疏禁極嚴, 故卿等不知矣, 關西如此, 誠可寒心。聚行曰, 以文字陳達, 故不敢悉陳所聞, 而至有人相食之說, 則其凶可知矣。翼謩曰, 昨年則果是凶年, 而必不至如此矣。聚行曰, 使行回還時, 民人等挽轎呈訴, 故使臣欲爲陳達而未果云矣。尙喆曰, 大體秋冬以前, 別無所聞, 而三月以後, 漸聞凶荒之說, 三南私船, 多數販賣於此云矣。上曰, 昨年年事失稔, 故至於三南之穀, 販賣於此矣。此是頃者論三人之臺臣, 其時何不陳告耶? 聚行曰, 難以所懷仰達故耳。上曰, 關西如此, 則接濟之道將奈何? 聚行曰, 雖非專一道凶年, 而至於人相食之境, 而不爲上聞, 不爲賑濟。如此道臣, 若不罪焉, 則豈有懲畏之道乎? 目下事惟當加分, 留庫之穀, 減停當納之還上, 則庶可爲一分拯濟之道矣。上曰, 下批後當更爲下詢矣。命書批答曰, 省疏具悉。噫, 心氣雖日衰, 於農於民, 何敢宿食弛乎? 大抵昨年年事, 予意關西勝於關北, 今聞爾章顧關西, 此心, 若何? 卽召爾者, 詳問本事, 兼召相臣, 一句語, 其欲撕捱, 於民事何? 意蓋此也。今聞所奏, 倍於其章, 至於三字之說, 曾於湖南, 今雖思猶愕, 今春若此, 卽昨冬之大歉若此, 而爲道臣伈伈泄泄, 予將恃誰? 至於營債事, 曾聞相臣所奏, 自謂曰其雖任怨擧職, 無乃以此不無招謗云爾, 果然而然, 其負債者亦西民也。此等飢餒之民, 一皆徵督, 亦非其時, 以此觀之, 吾民兩事兼焉。其所顚連, 誠非異事, 況頃年本道此弊多, 故令宰臣李日躋, 用馮驩故事。不數十年, 其負債若是夥然, 予莫知之, 本事勿論, 旣云非其時, 而昨年穡事, 使其君若是眛焉。噫, 西北朝家, 軫念若何, 而暮年聞此, 豈可無飭? 當該道臣, 先施削職之典, 濟民恤民之政, 大臣今方入侍, 將此章, 其當十分講究矣。職在耳目, 爲民懃懇, 予甚嘉之, 今予不逾日而若此者, 庶可見暮年爲民之心也。至於三字說, 旣聞之後, 何前勤而今忽乎? 無乃風聞過乎? 不可不詳問, 令道臣細問, 果有其事, 其民勿拘常例, 特爲顧恤後狀聞, 少慰暮年惻傷之意事, 令備局卽爲分付道臣。命書傳敎曰, 莫重草記, 當該差備中官, 置諸中官睡處, 不卽以奏, 事之可駭, 莫此爲甚。令該府拿囚, 以不能爲私律勘處。上曰, 頗有導之使言之效矣。尹守仁稍有所見矣, 今日不言者, 誠痼弊矣。聚行曰, 急求濟民之策, 可也。翼謩曰, 淸北之凶, 雖非如臺言, 而蓋仍趙曮之督債, 有此浮言之胥動也。上曰, 江華測雨器之一尺二寸, 誠過矣。少見太陽, 隨時用心矣, 稅船之五月內, 若是盡來者, 近古所無, 而今此三船之敗, 船卒之全生, 殊常矣。曾聞逋欠之督捧矣, 今果至此矣, 凶年則捧之可乎, 不捧可乎? 聚行曰, 可捧則捧, 不可捧則不捧, 是乃隨時之道也。上曰, 若肥己則疏辭不如此矣, 趙曮亦非負國肥己者也。命書傳敎曰, 臺批旣諭, 其雖夜深, 不憚其憊, 詳問入侍相臣, 牟麥全不捧之請, 非爲嗣歲之意, 而其於加分, 此亦隨時弛張之道, 亦莫知何以得中。三字分付道臣之時, 此一節十分商量, 先爲狀聞之意, 一體, 分付。聚行啓曰, 臣於及承聖批, 以風聞過矣爲敎, 何可仍冒於臺次乎? 請命遞斥臣職。上曰, 其所撕捱, 極涉太過, 勿辭, 亦勿退待。方欲傳啓, 上曰, 只擧其末。聚行〈曰〉, 請還寢鍾城府爲奴罪人天大酌處之命, 依律處斷。上曰, 勿煩。請黑山島爲奴罪人五得, 依律處斷。上曰, 勿煩。請大靜縣爲奴罪人仲義, 依律處斷。上曰, 勿煩。請崔百男邊遠定配。上曰, 勿煩。一行刀割, 已上措辭竝見上竝出擧條 又啓曰, 新除授司諫李顯祚, 時在京畿水原地, 請斯速乘馹上來事, 下諭。上曰, 依啓。
승정원일기 1317책 (탈초본 73책) 영조 47년 5월 13일 계축 30/30 기사
1771년 乾隆(淸/高宗) 36년
