○ 辛卯六月初五日未時, 上御建明門殿座入侍時, 行都承旨閔百興, 左承旨李在簡, 右承旨任希敎, 左副承旨蔡緯夏, 右副承旨林鼎遠, 同副承旨李興宗, 記事官蔡弘履, 假注書李夔, 記事官閔養烈·李養鼎以次侍立。上具翼善冠·袞龍袍, 乘輿出通陽門, 詣建明門降輿, 仍爲殿座。司譯院餘數譯官, 盡爲拿入, 南門外縛送。譯官五十餘人, 一倂催促拿入後, 各決棍十二度, 其中過六十歲人除杖。上命首譯洪大成, 面面往詰, 如有所聞見者, 無隱直告, 則當施賞矣。其中趙希瑞·金兌爀, 告鳳洲綱鑑。上命譯官趙希瑞·金兌爀各五十金賜給。出榻敎 洪明福告鳳洲綱鑑, 而以前已現納, 付丙勿論。高世讓供曰, 前往宣川譯學時, 得見皇明通紀於桂德海家, 則其中有所不忍見者矣。上命金吾堂上入侍。出榻敎 判義禁李昌壽進伏, 上命罪人桂德海就捕。上問曰, 桂德海一家中, 或有文官在京者乎? 世讓供曰, 聞有桂德新者矣。上命就捕。上命詣臺臺臣入侍。出榻敎 掌令金瑞應進伏啓曰, 請還寢東呂·址淳等還配之命, 更令王府, 嚴鞫得情。措辭見上 上曰, 勿煩。又所啓, 請還寢定配罪人金柱泰減等之命。措辭見上 上曰, 其勿復煩。又所啓, 請黑山島爲奴罪人五得, 依律處斷。措辭見上 上曰, 勿煩。又所啓, 請大靜爲奴罪人仲義, 依律處斷。措辭見上 上曰, 勿煩。一行刀削 上曰, 崔百男之啓, 何其遺漏乎? 其停啓乎? 又所啓, 請崔百男邊遠定配。措辭見上 上曰, 勿煩。又所啓, 臣學識空疎, 言議巽軟, 淸朝耳目, 本非可堪。柏府新命, 忽下於鎭日殿座之時, 怵畏義分, 章皇出肅, 傳啓之際, 有做錯之失, 臣何敢晏然於臺次乎? 請命遞斥臣職。上曰, 一時做錯, 其何傷也? 勿辭亦勿退待。又所啓, 今番之事, 尙忍言哉? 凡爲海東臣子者, 崩心痛骨, 抹血飮泣, 孰不欲食璘肉而寢璘皮乎? 昨日京兆申飭之聖敎, 極其嚴截, 而擧行之節, 未免稽滯, 該郞至被棍汰之典, 爲其堂上者, 安得晏然無辜乎? 請京兆諸堂, 一竝罷職。上曰, 依啓。出擧條 上命玉堂, 皇明通紀入之。又命儒臣入侍, 使之考閱。桂德新拿入。上曰, 汝與德海一家乎? 供曰, 然矣。上曰, 汝於德海家, 見皇明通紀乎? 供曰, 小臣以治經爲業, 故未暇窺見他冊, 況且留連齋學, 自少至老, 決科之後, 連有職名, 年前又被嚴譴, 謫居堤川, 蒙放後今又有所帶之職, 故不得還鄕, 已多年所, 德海家書冊, 臣何由知乎? 上曰, 德海上來之後, 若曰汝見其冊云爾, 則將若之何? 供曰, 若然則請伏王章。上曰, 此人登科, 亦是國恩, 而渠在禮郞時, 莫重摘奸, 敢爲欺隱, 被謫蒙放之後, 又當卽尋鄕路, 而留連城中, 復職如是太速, 其廣面可知矣。遂命下世讓于南間, 桂德新放送。今日拿入首譯掌務官放, 其餘諸譯官, 竝刋名本院, 司譯院庫直, 事過後, 令騎郞決棍。傳命宣傳官, 事過後, 令騎堂, 決棍三十度, 俱出榻敎 上命藥房提調持湯劑入侍。出榻敎 都提調韓翼謩, 提調蔡濟恭進伏。翼謩曰, 今日意謂早命入侍矣, 意外有高世讓事, 以至于今而尙未進湯劑, 豈不誠悶迫乎? 上曰, 此何世界, 此何世界? 遂進御湯劑後, 乘輿還內。
승정원일기 1318책 (탈초본 73책) 영조 47년 6월 5일 갑술 30/32 기사
1771년 乾隆(淸/高宗) 36년
