○ 辛卯七月十四日酉時, 上御資政殿。常參入侍時, 行都承旨金光國, 左承旨尹坊, 右承旨沈履之, 左副承旨金魯鎭, 右副承旨李碩載, 同副承旨林鼎遠, 假注書李普天·金峙默, 記注官柳楦, 記事官柳雲羽, 以次進伏。領府事金相福曰, 勞動之餘, 聖候, 若何? 上曰, 無心矣。上曰, 有啓事官誤傳以者字, 注書駭然矣。假注書李普天汰去。出榻敎 領議政金致仁所啓, 此統制使元重會今秋本營與三南節度使水操取稟狀啓, 及全羅前兵使閔趾烈, 慶尙左兵使李吉儒, 慶尙右兵使安宗奎巡操巡點取稟狀啓也。今此水陸諸營, 亦皆已經春操, 一體停止之意, 分付, 何如? 上曰, 依爲之。又所啓, 此南兵使徐有大狀啓, 而今秋南關習操及不行操邑鎭堡, 各其官鎭門聚點事, 令廟堂稟旨, 分付矣。邊上誥戎[詰戎]之重, 與北關無異, 習操取點, 竝令擧行之意, 分付, 何如? 上曰, 依爲之。又所啓, 此北兵使趙𡷗狀啓, 而本營屬軍兵合操, 富寧以南各衛及防營獨守軍兵巡操, 依定式擧行事, 請令廟堂稟旨, 分付。親騎衛都試, 依例設行事, 亦爲付啓矣。詰戎本重, 邊上尤異, 今秋巡操, 親騎衛都試, 竝令擧行之意, 分付, 何如? 上曰, 依爲之。大司憲南泰著, 執義權穎, 掌令金尙集·金載天, 持平權恢·李漢一所啓, 請還寢東呂·址淳等還配之命, 更令王府, 嚴鞫得情。上曰, 勿煩。又所啓, 請還寢定配罪人金柱泰減等之命。上曰, 其勿更煩。又所啓, 請黑山島爲奴罪人五得, 依律處斷。上曰, 勿煩。又所啓, 請崔百男邊遠定配。上曰, 勿煩。二行刀割 又所啓, 請黑山島定配罪人呂善亨, 亟正邦刑。上曰, 今者臺請得宜, 其若正法, 何待其請? 不允。又所啓, 請巨濟府充軍罪人吳益祥, 依律處斷。上曰, 勿煩。又所啓, 臣等, 於䄄事停啓之際, 措辭草率, 致勤聖敎, 又於呂善亨事, 至承分啓苟且之敎, 臣等, 瞿然慙悚, 何敢仍冒於臺次乎? 請命遞斥臣等之職。上曰, 了當本事, 其雖苟且, 爲沖子而心欣, 豈特此也? 頃年三司之啓, 夢想心動, 今亦帖然, 臺體正大, 予意亦弛, 而霎時若此, 亦得臺體, 臣等二字, 其可尙也, 勿辭亦勿退待。行大司諫韓必壽, 司諫李致中, 獻納徐有元, 正言李範濟所啓, 請還寢鍾城府爲奴罪人天大酌處之命, 依律處斷。上曰, 勿煩。又所啓, 請大靜縣爲奴罪人仲義, 依律處斷。上曰, 勿煩。又所啓, 請崔百男邊遠定配。上曰, 勿煩。二行半刀割 又所啓, 請黑山島定配罪人呂善亨, 極正邦刑。上曰, 於今臺體, 可謂得矣, 合啓分作, 府院兩啓, 無乃苟且, 雖萬萬罔測, 酌處意在, 不允。又所啓, 請巨濟府充軍罪人吳益祥, 依律處斷。上曰, 此與呂善亨, 輕重差殊, 分作苟且, 一也, 勿煩。又所啓, 臣等言議空疎, 固不合於耳目之任, 而常參有命, 黽勉承膺矣。傳啓事體, 何等嚴重, 而臣等於俄者傳啓之際, 誤讀二字, 十三字刀割 致勤聖敎, 臣等溺職之失, 於此著矣, 臣等, 何敢晏然於臺次乎? 請命遞斥臣等之職。上曰, 今者了當, 其亦料表, 霎時了當, 事勢固然, 然重者, 兩司俱啓, 輕者, 兩司各啓, 於此耳目體例, 可謂醒也, 而至於仲義, 曰以圖書, 其可參酌, 兩司亦何俱爭, 而至於五得, 知御衣而欲偸, 何異於益祥, 而益祥俱啓, 五得一啓, 此正夫子所謂過猶不及也。雖然, 本事則定矣, 一啓不審, 何過撕捱? 勿辭亦勿退待。又所啓, 臣等, 於今者傳啓之際, 罪人五得, 旣甚卑賤, 故妄以爲不必俱爭於兩司, 遽然停啓矣。聖敎之下, 臣等, 疎率之失, 無所逃矣, 臣等, 何敢晏然於臺次乎? 請命遞斥臣等之職。上曰, 批旨旣諭, 雖非一事, 不亦過乎? 雖然, 初旣巽言, 因敎誦此, 臺體則不然, 況一院之長乎? 今者予意, 必欲規謬, 其有國體, 不可例批, 依啓。上曰, 臣下等字, 予則不聞, 故只答韓必壽府啓, 乃覺不可事同而飭異, 同參院臺, 同捧傳旨, 以覺此世昏迷。出傳敎 韓翼謩請進湯劑, 上曰, 苟且彌縫矣。數日後, 必有以迎合上意爲言者來矣。金致仁曰, 聖上每以好事, 謂苟且, 誠過中矣。上曰, 予愧翰苑廳直矣, 飮此建功, 故每見怪怪光景矣, 今若得雨, 則爲謝蒼蒼而飮之矣。因誦陟岵章, 上曰, 予當起矣。翼謩曰, 願進湯劑。上不答, 因還內, 諸臣以次退出。
승정원일기 1319책 (탈초본 73책) 영조 47년 7월 14일 임자 23/23 기사
1771년 乾隆(淸/高宗) 36년
