○ 癸巳五月二十二日辰時, 上御集慶堂。時原任大臣·諸承旨·三司, 同爲入侍時, 領議政金相福, 左議政金尙喆, 右議政元仁孫, 判府事申晦·李溵·李思觀, 都承旨鄭光漢, 左承旨林鼎遠, 右承旨趙宗鉉, 左副承旨吳載純, 右副承旨李昌任, 同副承旨趙英鎭, 大司諫李命植, 司諫洪景顔, 獻納宋濟魯, 正言李有喆, 執義李蓍廷, 掌令辛應三·任希簡, 持平洪樂恒·具修溫, 修撰李會遂, 假注書洪國榮, 編修官承正述, 記事官韓德厚, 以次進伏訖。相福問候, 上曰, 今則氣薾, 甚於悶旱時矣, 欲臥舊邸而爲沖子而不爲矣。尙喆曰, 昨日下敎, 大處分大造化矣。上曰, 昨日事, 可謂潝然矣。承旨, 持公事進前。上曰, 公事敢獻乎? 臺臣進前曰, 命植·蓍廷·會遂等啓曰, 趙榮順, 向者參班翌日, 不顧所重, 急急投疏, 已自難安, 乃以不忠不孝遲晩, 則自有應行之律, 而特貸一律, 已是失刑, 閱歲爭執, 猝地停論, 公議愈激, 昨日更發, 特許允從, 以伸公法, 以快輿情, 旋卽反汗, 聖意雖出於好生, 王章不可以撓屈, 請收還慶興府庶民罪人趙榮順按律特寢之命。上曰, 此非不辜, 旣貸仍殺, 此亦殺也。數昨下敎, 昨日特允, 不若此, 非特大成無效, 關係不輕故也, 而須問都事下直而中止, 古豈有乎? 一則思其祖昔年, 一則爲其嗣而樹蔭, 旣允其啓, 都事下直, 其何異於正法, 而予意若此, 則今何遽然依啓? 雖以此相持, 予意則定矣。雖然爲世道祛二字而下答, 勿煩。又啓曰, 黃昇源之違牌, 已極駭, 及其所供, 意在謀避, 人臣之道, 豈敢揣摩較計? 況以不忠不孝, 至於結案, 則合辭之請, 得蒙允從, 伸王章而副公議, 旋卽反汗, 雖出聖意之好生, 愈激群情之咈鬱, 請收還黑山島能櫓軍罪人黃昇源按律特寢之命。上曰, 噫, 予雖衰暮, 志猶不衰, 豈可暮年作耄荒之事乎? 大抵昇源, 孤雛中末孤雛, 腐鼠中末腐鼠, 此人正法, 何異於正法孤雛, 正法腐鼠? 大抵一陰一陽, 卽乾道也, 一弛一張, 亦文武之道也, 則答都事下直, 臨行其亦有欲問者, 然其事工巧, 再昨聞根脚, 知其祖黃處信, 昨日臨門下問, 診筵同參亦此年, 榮順同故, 特貸一律, 予豈爲此人? 意蓋深矣。雖然, 復若是, 兩啓猶在耳目, 其措語, 亦非從近苟且, 語甚精直。噫, 此啓何異於懸昇源之頭於高竿, 旣已參酌, 其何從乎? 勿煩。命植等啓曰, 請大靜縣爲奴罪人仲義, 依律處斷。措辭見上 上曰, 勿煩。又啓曰, 請黑山島爲奴罪人五得, 依律處斷。措辭見上 上曰, 勿煩。蓍廷等啓曰, 請還寢張翼標島配之命, 依律處斷。措辭見上 上曰, 勿煩。又啓曰, 請黑山島爲奴罪人五得, 依律處斷。措辭見上 上曰, 勿煩。又啓曰, 請還寢東夏特雪丹書之命。措辭見上 上曰, 昨已諭, 其何相持? 亟停勿煩。命植·蓍廷·會遂等所懷, 連日我聖上, 大小公事留院之敎, 果何爲也? 人君代天工而一日萬機, 今已二日矣, 萬機之滯當何如哉? 伏願深留聖意, 卽命還入大小公事, 是臣等區區之望也。上曰, 建功不欲食言, 强飮於此, 予志固矣。聞合辭措語, 嘉其得體, 亦聞所懷, 語甚切直, 聖訓亦諭, 法語能無從乎? 旣示嘉意, 代褒賞之意, 强允, 仍命承旨奏公事訖。命書傳敎曰, 莫重邊地, 豈可久曠? 薺浦萬戶代, 令該曹, 口傳擇差, 當日下送, 龜山僉使, 亦令當日辭朝。又命書曰, 韓鼎裕批下, 玉署無人, 卽爲牌招入直, 承旨奏徐有慶徑出。上命書建明門殿座傳敎, 下問曰, 徐有慶之徑出何事? 相福等曰, 其處地, 似異於人矣。上曰, 此則然矣。仍命爻周初傳敎, 又命書〈傳敎〉曰, 徐有慶, 予已下問, 其何禁推? 無異徐有臣, 特遞其職。諸臣以次退出。
승정원일기 1339책 (탈초본 75책) 영조 49년 5월 22일 경진 37/38 기사
1773년 乾隆(淸/高宗) 38년
