○ 乙未二月初三日辰時, 上御集慶堂。大臣·備局堂上引見入侍時, 領議政申晦, 左議政李思觀, 右議政洪麟漢, 行司直韓光會, 行兵曹判書朴相德, 行司直李章吾, 戶曹判書具允鈺, 吏曹判書李潭, 行副司直李潤成·尹泰淵·金華鎭, 右尹洪趾海, 吏曹參判徐命善, 行副司直李瀰, 大司憲宋瑩中, 大司諫朴師海, 司諫宋濟魯, 正言申大年, 副校理柳義養, 左副承旨申光洙, 假注書柳孟養, 事變假注書洪相益, 編修官鄭謙濟, 記事官宋銓, 以次進伏訖。晦曰, 日間聖體, 若何? 上曰, 一樣矣。寢睡·水剌之節, 亦若何? 上曰, 如前矣。上命讀耽羅狀啓。光洙讀奏訖, 上曰, 旣聞之後, 渠何敢晏然留島中乎? 漂人狀與御史狀同封, 牧使大迂闊矣。如此之類, 臺臣不請按律, 朝鮮兩班國矣。初欲不飮建功, 今乃强飮矣。聞下敎而安坐, 無臣節極矣, 亟正邦刑, 宜矣。聞其祖洪禹字似如何, 而不如是則國不國, 故如是矣。上曰, 補民司給代, 極苟且矣, 執吏雖食, 而侵民依舊矣。晦曰, 遵舊, 好矣。俄者旣有下敎, 此一節遵舊可乎? 上曰, 依此, 可也。上曰, 趙㻐事, 亦可怪矣。請予裁處, 極爲非矣。今將下敎處置, 太學儒生, 亦當停擧逐之矣。李潭·徐命善進前曰, 臣等捉致泮人, 究問其委折, 則泮儒別味次, 於宋洞, 五日一屠爲之, 是古例也。若額外屠之, 則法司以私屠執去云矣, 臣等嚴覈該吏, 則以爲, 去二十八日碑立隅捉之, 泮人則, 謂以別味餘肉云矣。上曰, 私屠則的實矣。上曰, 御史之如此慢君命, 臺臣必不知矣。渠若有親, 則挾妓過歲島中, 亦忘親也。兩班故相聖必生矣。其貌何如, 亦有髥乎? 思觀曰, 容貌頗好而少髥矣。上曰, 近者國綱, 其雖寒心, 豈若今日乎? 噫, 八十二歲君氣日苶, 而身爲御史, 三百年所無, 挾娼渡海, 此雖萬萬可駭, 視國法, 不過一時笑囮而莫聞, 則已聞下敎, 渠有是事, 則聞此惶悚, 宜來海邊候風, 而莫此之爲文, 與禁軍已渡海, 而渠則擁妓, 其敢留在島中, 嗚呼, 此眼無八十二歲君, 迂闊牧使, 其雖關係試士者, 旣有下敎, 其聞封呈之命, 其狀聞何敢同封云, 可也。此非此也, 卽漂人狀聞則予哂, 頃者漂人登岸, 牧使兼狀聞, 故迂闊牧使㤼於此, 同封呈乎? 若此, 相聖與此妓, 兼猶供饋乎? 此等知世務, 予亦哂焉。於今挾娼餘事溺色, 慢君命莫重, 夜中興惟, 不覺寒心, 雖此, 嗚呼, 昔兪信一殺人, 而以兩班故能生, 其時判付有曰, 信一生踰囹圄, 其國無法, 仍物故於囹圄。猗歟盛時, 於今相聖, 孰敢下手? 慷慨亘中, 夜入特召承宣留門, 召金吾郞下敎, 初料旣經巡撫使, 而擁妓渡海, 關係紀綱, 故然則韓信大將後擁妓乎? 不可投畀而止, 聞此狀聞, 令訓局拿來, 沙場軍律, 懲一勵百, 更思此猶第二件事, 視君命若尋常, 擁妓在島中, 差員禁軍旣來, 而渠則尙留此, 相聖之眼無其君, 若有親無其親, 有兄弟無兄弟, 有其妻亦無妻, 此五倫四無者, 臥而思, 不覺寒心。夜分後召承宣下敎, 噫, 八十二誠多事, 故此際國子長疏來云, 聞甚怪駭, 玆事下敎後, 命讀撕捱, 可也, 何敢請裁處乎? 其涉異常, 泮人不無憑公營私, 故特令備堂嚴査, 非宋洞綻露此亦曉頭, 彼此欺隱, 令都監當施軍律事下敎, 故渠果不敢欺, 雖有餘矣, 直招此際心怪, 今已帖然, 國子長陳章, 非特欺隱, 請其裁處, 事體寒心, 此不嚴禁, 懸房事, 其將登於丹陛乎? 趙㻐亟施削職之典, 瞞告生此葛藤, 至登文陛之下吏, 屠牛人, 令該曹今日內嚴刑一次, 刑吏果若其言, 得於碑立隅, 則宋洞餘肉, 其何知也? 若此法官, 可謂得體, 其何諭? 雖然刑曹書吏給料, 當初其事, 予已莫知其效, 苟且則勿施而已。堂堂千乘之國, 其何若是苟且? 旣下敎, 給料布事, 仍爲勿施, 以存國體。大司成旣已處分, 不捲堂公然葛藤齋儒, 予雖衰, 在君師之位, 豈可無飭, 一竝停擧。政官牌招, 大司成差代, 卽爲牌招謝恩, 卽入成均館, 他儒生勸入。出傳敎  藥房三提調往東宮, 診候後還奏曰, 愆候不甚大段, 而昨日進正氣散, 夜間進香蘇散, 少厭酬酢, 醫官云亦有蛔症矣。上曰, 本來無病, 故予恃之昨日來見, 而予未覺得也。麟漢曰, 晩後當更爲入對, 而論劑以奏矣。上曰, 宜卽來奏, 而言於奉朝賀, 使之入見也。對曰, 臣謹當私自通及矣。宋瑩中曰, 請固城縣充軍罪人咸道亨依本律處斷。措辭見上  上曰, 勿煩。瑩中曰, 請還寢罪人梁成卜減一律島配之命。措辭見上  上曰, 勿煩。宋瑩中·朴師海·宋濟魯·申大年合奏曰, 洪相聖行已麤悖, 至有載妓越海之境, 此古今未有之駭擧也。向日處分, 極其嚴重, 則固當惶恐震懍, 泥首候風, 而今聞晏然挾妓, 自同尋常, 放恣無忌, 莫此爲甚。不可以旣命拿鞫, 置而不論。請拿鞫罪人洪相聖, 待拿來嚴鞫得情, 快施王法, 以正人臣慢君命之罪。上曰, 嗚呼, 今日果有臺閣, 依啓。瑩中曰, 三年之制, 自天子達於庶人, 古今之通義也。日前前持平趙思忠, 以乘喪嫁娶, 請加嚴飭, 觀其啓辭, 則小祥後女婚, 未葬前娶妻, 明有所指矣。旣知有此等無人理壞風化之變怪, 則先請嚴査重勘, 繼陳申明敎化者, 事理當然, 而泛論其弊, 有若尋常禁法之不行者然, 言甚糢糊, 大失道理。如此之人, 不可置而不論, 請前持平趙思忠亟施譴削之典, 仍命有司摘發其犯罪者, 繩以亂倫之罪。上曰, 雖由鄕暗, 予亦異常, 今聞所請, 都憲得體, 依啓。瑩中曰, 新除授持平沈有鎭, 時在忠淸道恩津地, 持平李敬彬, 時在黃海道松禾地, 請竝斯速乘馹上來事, 下諭。上曰, 依啓。瑩中曰, 掌令具修溫, 以臣於見職, 已是自劃之地, 而鄕廬省覲之日, 除旨忽下, 馹召繼降, 義分所在, 不敢久淹, 蒼黃登途, 𨃃蹶承命, 而向來人言, 至今追思, 尙切愧恧, 仍因蹲冒, 斷無是理, 臣何敢一刻晏然於臺次乎? 引嫌而退。當初人言, 已極過中, 年久之事, 不必爲嫌。請掌令具修溫出仕。上曰, 依啓。師海·濟魯·大年曰, 請固城縣充軍罪人咸道亨依本律處斷。措辭見上  上曰, 勿煩。師海等又曰, 拿來罪人洪相聖, 旣勘海南投畀之律, 則不過島中一罪人, 不可以御史論, 渠雖無狀, 溺色留滯, 其在本牧之道, 所當據理嚴責, 使之出伏津邊, 爲候風速渡之地, 而一任其挾妓偃處, 此已寒心, 御史被罪之後, 則御史狀啓, 自歸勿施, 而今此被罪前狀啓之同封上送者, 又涉可該[駭], 不可以旣已拿問, 置而不論, 請令有司, 濟州前牧使申景濬, 待拿來嚴問重勘。上曰, 依啓。欲下敎而薄物細故故分揀, 初下敎雖參酌, 於今與相聖, 一而二, 二而一者也。此亦同舟涉海, 尙今在島, 淫妓, 所到官嚴刑一次後, 黑山島爲婢。師海等又曰, 臣等忝在言地, 洪相聖當論之罪, 矇未覺察, 加罪之啓, 不卽峻發, 致煩聖敎, 至有不待臺言, 特爲拿鞫之命, 今日雖謂之無臺閣, 可也。聚首相顧, 不勝惶悚, 有當論不論之失, 何敢晏然於職次乎? 請命遞斥臣職。上曰, 前後所啓, 旣皆擧職, 莫察本事, 其何傷也? 勿辭, 亦勿退待。出擧條 宋瑩中曰, 臣前後見職, 一味尸素, 居常愧懼, 如負大何, 七朔重病之餘, 又當歲新, 區區寸忱, 豈無一登文陛, 仰瞻耿光之願, 而第臣病祟, 最妨行步, 陞降殿陛, 恐有失敬之慮, 鎭日違傲, 極知惶恐, 而亦出於萬不獲已矣。朝者所下傳敎, 萬分嚴截, 故他不暇顧, 章皇出肅, 匍匐登筵, 而卽者薇垣長, 以濟州牧使, 竝宜重勘, 仰請蒙允, 繼以夜下傳敎, 未卽聞知, 又爲引避。臣於是, 當論不論, 當避不避, 俱有所失, 臣何敢晏然冒據於臺次乎? 請命遞斥臣職。上曰, 今日事其果然, 未及其本, 而事勢固然, 勿辭, 亦勿退待。出據條  上曰, 彼注書, 誰也? 晦對曰, 故修撰柳謙明之孫也。上曰, 然乎? 卿見其祖乎? 對曰, 見之矣。上曰, 其貌, 與其祖, 何如? 對曰, 貌最好矣。上曰, 柳氏多科乎? 對曰, 多矣。上曰, 柳泰明·柳復明皆好人, 而柳復明最優矣。上曰, 於柳戇, 誰也? 對曰, 柳戇之姪也。上曰, 然乎? 上曰, 已下敎更思, 若此非常時, 顧護泮隷之意, 大司成謝恩後, 令本館決杖。出傳敎  上命退, 諸臣以次出。