○ 乙未閏十月二十六日巳時, 上御集慶堂。藥房入診, 時原任大臣·備堂同爲入侍時, 都提調金尙喆, 提調具允鈺, 副提調徐有隣, 領議政韓翼謩, 判府事李溵, 左議政洪麟漢, 行司直具善復, 行司直李章吾, 兵曹判書李徽之, 行副司直尹泰淵, 同知中樞府事權噵, 行副司直李瀰, 行副司直尹養厚, 假注書李顯默, 記事官宋銓·尹履相, 醫官方泰輿·鄭允協·慶絢·吳道炯·鄭允德·柳光翼·徐命緯·丁志泰·金孝儉, 以次進伏訖。尙喆曰, 俄者臨門頗久, 酬應之餘, 聖體, 若何? 上曰, 一樣矣。尙喆曰, 伏見酬應之節, 非但懇惻之外, 可見精神之周遍矣。上曰, 爲昔年遺民, 有此擧矣。尙喆請進湯劑, 上進御。上曰, 時原任入來乎? 尙喆曰, 入來矣。上曰, 耽羅狀啓, 覆奏, 可也。翼謩曰, 今此狀啓, 備陳本島歉荒, 不可不設賑之狀, 仍請舊還一竝停退, 新還精抄分等, 稍實·之次則準捧, 又之次下至丐乞, 分數徵捧, 各寺奴身貢米, 依例減一斗, 男丁大同米減一升, 平役廳秋等所捧米四斗內, 各減一斗, 推奴徵債, 限明秋防塞, 自明年正月至四月, 麥登前賑資次, 折米九千六百七十石, 以羅里舖及沿邑某樣穀中, 趁歲前區劃入送矣。其所條列, 俱是從前歉歲應行之事, 一竝依狀請許施, 至於賑資折米九千餘石, 似或過多, 減一二千石劃送, 似好矣。上曰, 何可減之乎? 翼謩曰, 自上軫恤島民, 至於此極, 固當依請許劃, 而羅里倉穀物, 聞甚不足, 以沿邑所在穀, 如數劃送之意, 分付道臣, 何如? 上曰, 依爲之。出擧條  上曰, 柳爀, 捐廩祿以賑民云, 誠奇特矣。督運御史, 何年下送乎? 麟漢曰, 己丑年下送矣。上曰, 其時御史誰某乎? 麟漢曰, 朴師崙矣。上曰, 耽羅, 爲國甚重, 今番予欲送督運御史, 儒臣中誰可合者? 翼謩曰, 安大濟, 好矣。其弟今爲湖南伯, 尤好矣。上曰, 洪國榮·柳焵, 予思之, 似可合矣。麟漢曰, 洪國榮, 他日則何處不可用, 而年少未經事, 恐不合於今日之用矣。上曰, 柳焵, 何如? 麟漢曰, 好矣。上曰, 柳焵在京乎? 麟漢曰, 今修撰矣。翼謩曰, 柳焵與牧使柳爀, 爲同姓, 而旣非四五寸, 則亦何妨乎? 麟漢曰, 御史曾無越海之事, 而有特敎後, 可以越海, 朴師崙, 亦仍特敎越海矣。上曰, 今番, 欲越海以送矣。上曰, 修撰柳焵, 牌招入侍。出傳敎  上曰, 柳焵顔貌, 何如? 麟漢曰, 甚精緊, 而文學有餘矣。上曰, 嗚呼, 耽羅, 以彈丸一島, 非朝廷誰能濟? 昔年愛恤之德, 予已仰覩, 我慈聖, 體昔年顧恤, 亦侍聞庚子年耽羅人至誠陵役, 其亦目覩, 今雖衰耗, 此心豈少弛, 今年其謂若何? 耽牧狀聞果來, 聞此目何交睫, 食豈下咽? 本州人, 令今朝待令, 若坐以待朝, 强以臨門, 旣問心少紓, 聞色吏言, 其若己丑云, 予心, 若何? 雖此前, 欲遣御史, 昨已下敎。嗚呼, 臨門以問, 只以羅里舖穀載運, 則豈夙夜仰體之意? 嗚呼, 本島之民, 雖一人, 若不能濟, 嗚呼, 他日, 何顔以拜? 修撰柳焵, 耽羅督運御史差定, 羅里舖穀不足者, 以沿海穀以充, 督運入海, 當有下敎, 將此敎宣諭島民, 代予監賑, 使耽羅人, 無一人捐瘠後來奏, 所請穀物, 大臣曾有前例, 雖有一二千石減請, 嗚呼, 今日, 體昔竭心之意, 雖一石穀豈惜? 皆許, 道臣着意指揮, 御史誠心領運, 無負八十二歲君, 强以當寒臨門, 歸臥便殿, 呼寫之意。出傳敎  上曰, 耽牧甚難矣。今年貢果及時, 可知其爲人勤榦[幹]矣。上曰, 如此而不得拯濟島民, 則他日何以對之乎? 麟漢曰, 觀今傳敎, 則道臣與御史, 豈不誠心拯濟乎? 上曰, 今者耽羅, 予意旣諭, 充羅里舖穀物載運船, 體予意着實擧行後狀聞事, 自政院, 下諭道臣。出傳敎 耽羅慰諭綸音。王若曰, 嗚呼, 國依於民, 民依於國, 此統而言之也。嗚呼, 耽羅, 海東彈丸小島, 島中數萬生民, 仰依者一人, 一人誰? 卽君也, 豈特此也? 昔年念此義, 誠心賙濟, 侍湯仰覩, 庚子年爾等, 負土山陵, 竭誠陵役, 予亦目覩, 豈特此也? 嗚呼, 昔年我慈聖, 體昔爲爾等貢人, 召差備門, 賜米以問, 其亦侍聞, 今聞耽牧狀聞, 若恫在已, 予心萬倍, 故今朝臨門, 召問色吏, 此心, 若何? 所請穀物, 依數許施, 特命修撰柳焵, 依前職名督運御史, 領運入島, 替予與本牧使監賑, 莫云九重耽羅, 便若霄壤。嗚呼, 此心其若咫尺, 牧使誠心着意, 御史其亦監賑。嗚呼, 耽羅數萬吾民, 其庶可濟, 嗟哉, 島民, 體一人竭誠賙濟之意, 便心島中, 莫負予呼寫勤懇之敎。嗚呼, 爾等皆活然後, 予心可紓, 咸體咸體。上曰, 前承旨姜游入侍。出榻敎  上曰, 許多銀子, 年年盡入彼國, 豈不惜乎? 且彼國若徵以銀貢, 則將奈何? 曾經使臣者, 誰某入來乎? 麟漢曰, 戶判及權噵入來, 而大臣則都提調, 曾爲燕行矣。尙喆曰, 拔本塞源之道, 惟在於減人員矣。允鈺曰, 銀貨八包外, 多以他路入去, 嚴禁僭越, 則必有效矣。噵曰, 八包外, 譯卒名色, 以富商大賈率去, 銀貨濫入之弊, 非但八包矣。諸大臣曰, 減人員禁僭越, 果是矣, 而今年則使行只隔數日, 似難變通, 明年則定式施行, 似好矣。上曰, 依。命讀奏諸道狀啓及公事, 讀奏禮曹草記。翼謩曰, 臣等見此草記, 尤爲抑鬱矣。邦慶典禮, 皆不可廢, 請蒙允許。上曰, 今見耽羅事, 尤不可許矣。諸大臣, 屢屢固請, 上終不允許。命書傳敎曰, 因姜游陳章, 今日旣已稟定, 公然加定, 予嘗慨然, 今番拜表迫頭, 此後令備局, 減數啓下, 此則非比于此, 八包外, 無限者, 宜飭關西灣府, 嚴禁僭越, 僭越者, 書狀官廉問, 其犯者, 雖一律何惜? 若是下敎之後, 其若泛然, 書狀官, 當施重律, 一體嚴飭。出傳敎  命大提學, 昨日應製詩, 科次以入, 有隣, 讀奏應製披[被]抄詩。上曰, 居首右承旨徐浩修, 虎皮一令賜給, 之次修撰洪國榮, 左副承旨鄭一祥, 都承旨徐有隣, 文學吳載紹, 假注書李顯默, 奉敎宋銓, 司書申大年, 各紙二卷·筆三枝·墨二笏賜給。出傳敎  上曰, 李顯默誰也? 麟漢曰, 故完豐府院君李曙五代孫矣。上曰, 然乎? 命入格儒生入侍, 賤臣, 承命偕入。李壽咸進伏, 上曰, 誰之族乎? 有隣曰, 前承旨李壽勛之族云矣。李家煥進伏, 上曰, 誰也? 有隣曰, 李孟休之姪矣。上曰, 頃年李孟休爲庭試壯元, 有特敎調用之命, 止於郞署, 予深惜之, 今製述入格人李家煥, 卽此人爲五寸姪云, 其涉異常, 莫能施於其叔者, 其當施於此人, 令該曹, 初入仕, 特爲懸註調用。出傳敎 兪漢寧進伏, 上曰, 誰也? 有隣曰, 故奉朝賀兪拓基之孫矣。上曰, 然乎? 有職名乎? 對曰, 秋曹正郞矣。上曰, 有乃祖典刑[典型]乎? 尙喆曰, 未知其然, 而未久必做矣。上曰, 暮年予心, 其惟憶古, 李孟休姪, 其命調用, 況故相孫乎? 今製述入格兪漢寧, 卽故奉朝賀孫也。予用憶舊, 令銓曹, 準職調用。出傳敎 金熙朝進伏, 上曰, 誰也? 有隣曰, 侍從金翊休之子也, 命各誦製述數句後, 儒生先退。上曰, 春曹無人, 政官牌招開政。出傳敎  上曰, 柳焵催促入來, 麟漢曰, 其家稍遠, 未及入來, 臣等請少退, 何如? 上曰, 連爲催促。麟漢曰, 酬應旣多, 日勢又晩, 水剌尙未進御, 甚爲悶迫, 臣等姑少退, 好矣。仍命退出, 諸臣以次退出。