○ 鄭尙愚, 以備邊司言啓曰, 卽見全羅監司徐鼎修報本司辭緣, 則以爲濟州三邑災荒之狀, 已蒙朝家軫念, 屢勤飭命, 俾爲其及時接濟之道, 則其所奉行, 不容少緩。故今方罔夜往復於同州, 講究其從長措處之方, 而卽者濟州牧帶率軍官崔厚鎭及將校金鍾甫等, 以本州補賑穀物, 貿取價錢請得事, 齎持該牧使報狀出來, 報狀自船中漂失, 只以該牧使私書來納, 而以爲島中被災, 雖似較淺於昨秋, 來頭民勢之遑汲, 將必倍甚於今春, 不可不請穀, 而年年船粟之數多, 萬萬惶悚。爲先以如干廩俸, 換貿雜物, 欲爲發賣於陸地, 貿入補賑之資, 而數甚零星, 不得爲一半之助。自營門某樣錢中五千兩, 請得劃給, 則貿穀補賑後, 同錢麥秋後, 卽爲準備出送爲計, 玆以別送親裨, 備陳事情云。同州民情, 若是悶急, 接濟之節, 當如救焚拯溺, 穀物貿遷, 慮或晩時, 若不及今變通, 轉至於穀盡價踊之時, 則將未免狼狽。且其請貸, 不過半年推移, 則某條許施, 在所不已。而本營如干留儲, 已於昨年, 盡爲推移於兵水營各鎭堡, 校卒給代條停減之代, 今則蕩然無着手處, 勢將就他公貨, 報稟劃貸, 而往復之間, 將不免緩不及事之慮。故不得已道內留在賑廳所納某樣錢中五千兩, 直爲劃給於同州褊裨處, 使之及今貿穀計料。自本司知委該廳, 卽爲許劃事處分爲辭矣。本牧形勢, 如是遑汲, 道臣之未及論報受題, 事勢固然。方以依所報限麥秋許貸事, 捧甘該廳, 分付道臣。本牧貿穀之節, 船運之際, 使沿邑某條措處, 着意顧護, 以爲趁未寒前準數貿去之地事, 一體關飭之意, 敢啓。傳曰, 知道。此時風勢, 最利穩泊, 何必五千數? 雖至萬金, 隨其所請, 這這劃貸後, 形止與船粟當否, 陸續狀聞, 俾紓一分南顧之意。島中昨冬之塡壑, 豈可罪歲? 寧或責倅, 一則朝廷之咎, 二則朝廷之咎。或使今年島民, 雖一夫一婦, 浮黃黧黑, 腹不飽而膚不庇。若有入聞於耳邊, 則日御之饍, 限一年當除却一時, 以謝島民, 爲道伯守臣者, 聞此敎而一有泛忽, 其可曰有臣分? 雖以卿等言之, 若或循例行會, 循例分付, 其可曰有道理分義乎? 王言不可不示信, 卿等更須知悉。
승정원일기 1753책 (탈초본 92책) 정조 19년 10월 14일 신묘 22/32 기사
1795년 乾隆(淸/高宗) 60년
