○ 前持平康聖翊疏曰, 伏以, 臣以至寒微之蹤, 無一可取之資, 絶海之外, 貿貿生長, 意外科名, 已溢涯分, 而雨露不擇, 淸顯縻身, 數年以來, 除旨聯翩, 光生海島, 榮動蓬蓽, 感激惶懍, 罔知攸措。惟當竭蹶趨膺, 粗伸義分, 而狗馬之疾, 經年彌留, 藥餌爲命, 末由蠢動, 罪積逋慢, 無地自容矣。及夫病勢稍間, 伏聞冊禮順成, 候風駕海, 雖未及蹈舞於嵩呼之列, 何敢偃然私次, 不思所以瞻仰象魏, 庶慰愚忱乎? 仍伏念, 臣旣造輦轂之下, 濟州民事之一二最可憫者, 不敢不仰聞也。本州, 當甲乙大無之年, 若未蒙船粟往哺之澤, 則一島生靈, 今無孑遺矣。聖朝軫恤之德, 慈宮特給之恩, 再造島民, 萬世不忘, 而又念本州之頻値歉荒, 且軫沿邑之貽弊移轉, 自備局關飭本州, 設庫收穀, 豫備飢歲故, 其時牧使辦備數千石穀, 新設別庫, 分置三邑, 其爲島民救荒之策, 爲沿邑除弊之意, 至矣盡矣。然而第念本州, 自春至秋, 蜒風瘴雨, 無日不作, 雖村閭房室之內, 瓮罌包橐之儲, 未及數年, 腐敗生綠, 隨手糜粉, 竟爲不可食之物, 自古島中, 無儲穀之富, 每値歉歲, 無貿米之處, 氓戶艱食, 良由於此。又況土築之庫, 委積之穀, 安保其經霾而不敗, 歷歲而不腐乎? 島民之無知, 皆以爲, 此後賑政, 惟靠於是, 而移粟一節, 其路永塞, 數萬民口, 將何所恃乎? 衆口一談, 爭言不便, 此則不可與謀始, 而臣愚淺見, 竊以爲, 新庫所儲, 量宜變通, 則日後荒年, 可爲救急之一助, 若尋常委置, 則有名無實, 不利於公私矣。臣所謂量宜變通者, 以其他逐年糶糴之穀, 擇取其精實者, 換置新庫, 歲一改色, 則於此於彼, 兩全而無害。伏乞更令廟堂稟處, 俾有實效焉。且以本州國馬欠縮言之, 甲乙之歉, 前古未有, 田無收穀, 野無靑草, 人命之重, 未遑相保, 牛馬之賤, 尤無可論, 國屯之故斃, 至於一千五百零。其時牧使, 以其荒年之餘, 勢難代徵之由, 前已狀聞, 則備局許以寬五年之限, 準數徵捧事, 有所關下, 今年, 卽當捧之年, 而數年之間, 牧卒之飢故, 其數夥然, 白骨徵出, 已無可言, 而徵族徵隣, 勢所必至。所謂私畜, 十空七八, 官令雖嚴, 何處貿納乎? 邇來國畜, 漸就蕃息, 計今見在之數, 比諸甲乙以前之摠, 猶爲剩餘矣。有國馬政, 亦爲至重, 臣不敢質言其便否, 而第臣出海之時, 殘氓疲卒之呼訴於船頭者, 數日不絶, 此實一島之民情, 非臣一人之私言。臣之頂踵毛髮, 莫非聖恩, 耿耿一念, 惟在於報圖萬一, 而我聖上視民如傷之盛德, 匹美周文, 臣何敢有聞不達, 孤負天地父母之至仁大德也哉? 臣無任云云。省疏具悉。爾是侍從中, 在遐外之人, 而有此民弊之指陳, 甚可嘉也。穀品之設庫備置, 其時大臣筵奏, 出於爲島民, 俾免坐待海外之輸, 致意固美矣。爾言亦有意見, 許令廟堂, 草記稟處, 以爲兩便之地。馬政事, 公畜旣蕃, 剩於前摠, 則何必更徵於牧屬乎? 徵族徵隣, 其弊當自歸於牧屬外平民, 寧不矜甚? 新倅之尙無一言, 可謂溺職。卽令廟堂, 關問其剩摠, 不卽報司之委折, 使之論理狀聞, 而回下前, 切勿更徵。引避憲臺許遞, 以爾爲掌令, 此後登筵, 更以島中民事, 詳陳之。
승정원일기 1821책 (탈초본 96책) 정조 24년 윤 4월 26일 무인 13/15 기사
1800년 嘉慶(淸/仁宗) 5년
