○ 丁卯八月十一日卯時, 上詣春塘臺。 專經文臣殿講, 武臣試射入侍時, 行都承旨鄭東觀, 左承旨李文會, 右承旨洪奭周, 右副承旨申絢, 同副承旨朴宗薰, 假注書李止淵·安光直, 記注官許臻·盧, 檢校直閣沈象奎, 待敎朴綺壽, 以次侍立。 時至, 通禮啓請外辦。 上具遠遊冠·絳紗袍, 乘輿出宣化門, 由協陽門·銅龍門·集禮門·光德門·明光門·靑陽門, 至大次。 通禮, 啓請降輿陞座。 上曰, 文武試官及講員·射員, 使之行禮, 可也。 文臣殿講考官行知中樞府事曺允大, 吏曹參判閔耆顯, 刑曹參判李相璜, 參考官敦寧都正金魯敬, 行副護軍朴宗正·宋祥濂·尹涵, 武臣試射考官行兵曹判書韓晩裕, 工曹判書金履翼, 行護軍李堯憲, 參考官副護軍申絅, 司僕內乘吳文常, 副護軍李吉培·趙雲衢, 率文武講員·射員, 行四拜禮, 以次升殿進伏。 絢奏曰, 文臣殿講應講人書啓中, 兼春秋盧, 假注書安光直, 當爲應頉矣。 上可之。 晩裕奏曰, 武兼中, 有受由下鄕人, 今番應射書啓中, 當爲應頉矣。 上可之。 上敎曰, 武臣試射, 以柳葉箭八巡, 片箭一巡, 騎蒭一巡, 鐵箭三矢一百步, 試取, 可也。 文臣講員, 以次呼名應講, 武臣射員, 以次呼名應射。 宗薰曰, 報箭之所, 以破鼓待令者, 揆以擧行, 誠甚疎忽, 不飭之兵曹判書, 推考, 何如? 上曰, 兵曹判書記過, 當該軍器寺官員, 亦爲記過, 可也。 出擧條 上曰, 權知承文副正字李紀淵, 行步曲拜之際, 極爲怠緩, 事過後, 令該府拿問嚴勘。 出榻敎  又敎曰, 當該注書, 從重推考。 出榻敎  宣傳官金煐跪告曰, 宣傳官金益彬·金煐, 擧行之際, 有所失措, 兵曹參議申大尹, 不當曲拜而曲拜, 禁喧郞廳洪祜燮[洪祐燮], 環衛之內, 有所喧譁, 請記過。 上可之。 宣傳官尹守任跪告曰, 軍器判官柳厚源, 捕盜廳從事官吳準常·李升權, 中樞都事柳相弼, 武兼李志淵, 禁衛哨官吳致慶·金聲集, 武兼宋旼祥, 部將崔柱悳·金繼善, 禁衛哨官韓信謩, 行步之際, 極爲怠緩, 請記過。 上可之。 文臣捧講訖。 上入小次, 小頃, 出御。 武臣應射訖。 上敎曰, 三營門走馬入之, 令宣傳官別軍職, 以月刀雙劍試藝, 而兵判及御將·禁將, 監試, 可也。 宣傳官尹守任·朴履榮·李光錫, 別軍職金守基·張夢說·徐春輔·徐翼淳, 各試技訖。 上敎曰, 兵曹判書韓晩裕, 兵曹參議申大尹, 宣傳官金益彬·金鍈等, 記過竝分揀。 仍敎曰, 其外記過待令人, 竝拿入。 兵曹佐郞洪祐燮, 軍器寺僉正禹德淵, 判官柳厚源, 捕盜廳從事官吳準常·李升權, 中樞府都事柳相弼, 武兼李志淵·宋旼祥, 禁衛哨官吳致慶·金聲集, 部將崔柱悳·金繼善, 禁衛哨官韓信謩, 以次拿入, 各奏職姓名訖。 上敎曰, 禁喧郞廳之不善擧行, 至有環衛之喧嘩, 軍器僉正之以破鼓待令, 以致鼓聲之殘劣, 其餘射員, 則咫尺帳殿, 行步怠緩, 俱極駭然, 其各仰奏也。 祜燮[祐燮]曰, 不謹奉職, 致有淑問, 惶恐遲晩。 德淵曰, 不敢自下改鼓, 致有淑問, 不勝惶悚矣。 厚源·準常·升權·相弼·志淵·旼祥·致慶·聲集·柱悳·繼善·信謩等曰, 淑問之下, 不勝惶悚矣。 上命祐燮·德淵拿出, 餘皆依法, 各決棍十度後拿出。 象奎曰, 伏見濟州牧使韓鼎運呂宋國漂流人還送本國事狀啓判付, 首尾屢數百言, 惻怛懇摯, 旣憫其漂泊流落之狀, 又軫其懷柔津送之道, 使此絶域異類, 亦被竝育之澤, 今奉頒下之綸言, 益仰無外之聖德, 誠不勝欽誦萬萬。 而第其所謂呂宋事實, 考之諸書, 則淸一統志, 以爲呂宋, 在東海, 自古不通中國, 洪武五年, 始遣使來朝, 萬曆間, 復朝貢, 尋爲佛郞機所竝, 然與中國貿易, 仍稱呂宋。 又明史, 以爲閩人, 以其地近且饒, 富商販者, 往往久居不返, 尤侗外國傳, 呂宋, 萬曆四年, 來貢道福建, 其地去漳近, 故多商舶。 以此見之, 則可知其與閩·漳不遠, 而今爲佛郞機所竝, 雖有中原商人之貿販, 自非通貢之國, 宜無使价之往來, 則入送北京, 轉送本國, 實有難便。 且於壬戌纔有盛京禮部移咨還送之事, 則又不可以呂宋已無之國, 徑據琉球偶認之言, 而具咨更送于盛京。 今番節使行, 使任譯輩, 將此事狀, 詳探于禮部, 如可以有路回送云爾, 則其時治送, 亦未爲晩。 又考倭人所撰和漢三才圖會, 呂宋在大寃之南, 有商人寓居小琉球, 復到呂宋而還來云, 琉球之於呂宋, 自係隣近, 卽此可知。 今見該牧使所報, 以同載回國轉送呂宋之意, 書諭琉球之人, 則彼雖以他國漂人, 難以載去, 浼浼却之云, 而旣是隣近之國, 亦有往來之路。 今若以朝廷知委, 更爲曉諭於琉球漂人, 則宜無不聽, 事甚便好。 彼如尙待風未發, 依此擧行事, 卽爲分付該牧, 何如? 上曰, 依爲之。 出擧條  上曰, 還宮門路, 以賓陽門爲之。 出榻敎  命書傳敎曰, 專經文臣殿講居首人施賞, 考例捧傳旨。 通禮, 啓請禮畢。 上降座乘輿, 出靑陽門, 由光德門·明政門, 入賓陽門還內。 諸臣以次退出。