승정원일기 1965책 (탈초본 103책) 순조 9년 4월 18일 정미 10/14 기사
1809년 嘉慶(淸/仁宗) 14년
○ 金魯敬以偏邊司言啓曰, 昨冬濟州大靜縣漂到大國人十六名, 因船隻之破碎, 使之從旱路入送, 而其破碎船所粧碇釘等鐵物四千三百餘斤, 依道臣狀請折價, 關西銀八十六兩二分, 出給該漂人處, 咨文中亦以此意, 措辭撰送矣。卽見盛京禮部咨文, 則以爲, 漂人等所帶鐵物, 多至四千三百餘斤, 恐該民等, 有違禁不法船載鐵器, 是何物件, 詳細開單, 竝將鐵物咨送前來, 其給價若干, 亦應一竝開報云矣。 所謂鐵物, 本非漂人所持之別樣器物, 乃是破碎船隻之船板桅竿粧飾鐵釘及船什中鐵碇等物, 故原咨文, 以粧船爲言者, 良以此也, 而今以來咨觀之, 粧字改書以裝字, 有若裝載者然, 起疑於船載鐵器, 有此移咨之擧, 不可不以此事實, 消詳撰咨, 卽速入送, 而此是因禮部具奏, 自盛京別爲移咨者, 則亦當別定咨官, 入送北京, 以此意分付於承文院, 司譯院, 何如? 傳曰, 允。
