승정원일기 2159책 (탈초본 111책) 순조 22년 10월 21일 임술 14/16 기사
1822년 道光(淸/宣宗) 2년
○ 諭濟州·大靜·旌義民人等書。 王若曰, 咨爾耽羅民人, 爾所居, 卽重溟一島逖矣之鄕也。 飢焉待哺, 而惠不及施, 窮斯望濟, 而仁不暇恤, 譬如置赤子於所不見之地, 而乳其啼摩其痛, 常欲先之於襁褓之在抱者, 南顧一念, 憧憧于心。 不意輪行乖沴之疾, 踔及風濤千里之外, 村傳里染, 若火燎原, 三邑死亡, 幾至數千, 噫嘻, 此何災也? 爾鄕自古稱壽星所照, 居民少疾病, 而今者之災, 一至此極, 亮由予否德, 不克導迎祥和之氣, 以遐覃而廣庇之也。 怵焉驚心, 無以爲懷。 嗚呼, 方其死亡之相續也, 綿絮以斂之, 亦云孔艱, 槥櫝以藏之, 能者幾希, 生不得致爾之養, 沒焉而齎爾之恨, 是予之傷憐爾也。 山殯於狐狸之跡, 谷瘞於風雨之衝, 如或忽掩骼之政, 則爾必有泚顙之痛, 是予之慘惻爾也。 雖其毒焰旣熄, 閭里稍淨, 而鱞寡無依, 疇賴而活, 嬰孩失哺, 疇保而育? 死固可惻, 生亦益悲, 是予之憫恤爾也。 救療之餘, 得無匱産歟, 收穫之際, 能免愆農歟? 自見本牧之馳啓, 惟爾哀號之聲, 如入于耳, 吟呻之容, 如在于目, 丙枕呼燭, 明發不寐, 特命司憲府執義趙庭和爲慰諭御史, 往布予敷心之諭, 仍與本牧設祭以慰安之, 兼察爾等疾苦以來。 噫, 無遠無邇, 均視如子, 惟予之情也, 有災有傷, 恐或不獲, 亦惟予之念也。 爾等無阻以滄溟, 自處以內服, 咸被仁覆, 相勉世業, 收神於驚褫之餘, 保命於號咷之間, 胥奠厥居, 以安以謐, 是予之所深望於爾等者也。 玆餘卹窮之政, 救瘼之方, 待御史回奏, 當有裁處, 咨爾民人, 須知予此意。 行都承旨趙鐘永製進 。
