○ 甲子三月初九日午時, 上御熙政堂。大王大妃殿垂簾。濟州牧使入侍, 回還上·副使, 同爲入侍時, 左副承旨姜蘭馨, 假注書金文敎, 記注官柳龍䥁, 記事官南一愚, 濟州牧使梁憲洙, 正使趙然昌, 副使閔泳緯, 以次進伏訖。上曰, 史官分左右。上曰, 上·副使進前。然昌等進前。大王大妃殿曰, 遠路無事往還, 而一行上下, 亦無頉乎? 然昌曰, 王靈攸暨, 無事往還矣。大王大妃殿曰, 書狀官落留柵門, 緣何落留, 何時當渡江乎? 然昌曰, 卜車未及到柵, 書狀〈官〉則待其畢到, 比包後始可渡江, 而臣行, 自灣離發之後, 姑未聞何日渡江之報矣。大王大妃殿曰, 萬里奉諱, 想益罔極矣。然昌曰, 奉使異域, 遽奉諱音, 崩殞痛迫, 宜卽滅死, 冥頑苟全, 獲竣使事, 蒼皇登道, 回到狼子山, 逢着陳奏使行, 始伏聞聖上臨宁, 東朝垂簾, 不勝慶忭之忱矣。大王大妃殿曰, 勅奇, 或知其早晩乎? 然昌曰, 告訃使, 若如期作行, 則初十日, 當抵皇城, 而告訃使, 入去之後, 始當泒勅云, 勅奇早晩, 姑未可知, 而聞通官輩言, 則以前頭潦炎, 頗爲憂慮, 若爲避潦炎, 其早晩, 尤未可知矣。大王大妃殿曰, 北京事勢與賊匪年形, 何如? 然昌曰, 北京則人心晏如, 賊匪則蘓·杭已爲討平, 而金陵則盤據旣久, 未易勦滅, 而彼亦勢難久支云。年形則關內小康, 而關外歉荒米直刁騰, 今以臣行所見見之, 以銀一兩, 換米一斗, 流丐亦相續於道路矣。大王大妃殿曰, 洋夷, 近亦如前否? 然昌曰, 洋夷, 爲館而居者, 爲數三處, 各置屋子, 率妻子作産業者, 則不知爲幾處, 而街路上, 無常往來矣。大王大妃殿曰, 仰瞻皇上乎? 然昌曰, 紫光閣中正殿筵宴時, 仰瞻矣。大王大妃殿曰, 沖年儀範, 何如乎? 然昌曰, 今九歲, 而衣尺稍長, 容表特秀。且聞勤於講學, 多有令聞, 北京之人, 皆曰, 如過七八年, 則將見治化之盛云矣。大王大妃殿曰, 嗣服後, 始登筵席, 仰瞻天顔, 可也。然昌等, 仰瞻天顔, 起伏奏曰, 仰瞻天日之表, 臣等萬萬慶祝矣。大王大妃殿曰, 上·副〈使〉就座, 濟州牧使進前。憲洙進前奏職姓名訖。大王大妃殿曰, 濟州雖曰一邑, 與他自別, 其任之重, 無異於一省之藩任, 須往去, 以淸白爲治, 日後以好顔來見, 可也。憲洙曰, 慈敎如是鄭重, 謹當實心對揚矣。大王大妃殿曰, 須善去, 安過以來也。蘭馨曰, 宣諭·別諭及七事講, 有筵前爲之之時, 或有出去爲之之時, 今番則, 何以爲之乎? 大王大妃殿曰, 出去爲之, 可也。上曰, 史官就座。仍命上·副使·濟州牧使先退。又命退, 諸臣, 以次退出。
승정원일기 2674책 (탈초본 127책) 고종 1년 3월 9일 기미[기유] 33/34 기사
1864년 同治(淸/穆宗) 3년
