〈○〉崇陵令李建鎔等疏曰, 伏以, 臣等欽惟我陛下, 挺上聖之姿, 撫中興之運, 御極三十有四載, 聰明而有臨, 神武而不殺, 宵旰憂勤, 勵精圖治, 戡定禍亂, 期致刑措, 其弘功盛烈, 卓冠千古, 握自主之權, 定獨立之基, 遂乃建年號而行詔勅, 凡所制作, 煥然改觀。 此誠天命人心之莫之爲而爲者也, 夫豈智力所可容措哉? 是所謂周雖舊邦, 其命維新, 猗歟盛矣。 但所未遑而不擧者, 惟皇帝之大號是已, 臣等請泝其源而歷陳之。 夫羲·農稱皇, 堯·舜稱帝, 禹·湯·文·武稱王, 歷代之沿革雖不同, 其爲至尊則一也。 秦·漢以降, 合皇與帝, 而以皇帝稱之, 王位則遂列於五爵之上矣。 歐西各國, 文軌不同, 亦有皇王之別, 羅馬始用皇帝之號, 日耳曼接羅馬之統, 而襲其位號, 奧地利, 以其興於羅馬古地也, 故亦稱皇帝, 德國承日耳曼之統, 而膺其尊號, 俄羅斯·土耳其, 皆自主之國也, 故俱用至尊之號。 我邦地界, 毗連中土, 分合無定, 然新羅·高句麗·百濟三國, 各主其地, 均有王號, 至若松讓·伽倻·穢貊·女眞·耽羅等滕小之國, 亦各稱王, 麗朝統合, 只用廟號, 本朝受禪, 舊貫斯仍, 寔由唐宋以下, 遙相控制故也。 惟我陛下, 聖德日新, 文敎遠被, 梯航交聘, 萬國同列, 而猶復襲用舊號, 則實非所以對揚天心, 標準斯民之道也。 竊觀歐美諸國, 率皆平行往來, 無分軒輊, 而亞俗不然, 視其位號, 偶或不等, 則在交際, 不免有所妨礙, 此誠忠臣義士夙宵憤慨者也。 今若早進大號, 聲明萬國, 則猜嫌日銷, 友誼益敦, 其將永有辭於天下萬世矣。 我邦疆土, 係是漢唐古地, 衣冠文物, 悉遵宋明遺制, 接其統而襲其號, 無所不可, 正如德·奧之均接羅馬之統也。 獨立自主, 旣經萬國公認, 居正履尊, 寔係應行大典, 陛下何憚而不爲乎? 臣等取考其公法書, 有曰, 國主非必有常[帝]號, 方與稱帝之國平行, 臣等以爲, 此說非曰不可, 而在我邦則不然, 何也? 甲午更張之後, 有獨立之名, 而無自主之實, 國是靡定, 民疑莫銷, 爲今之計, 亶宜正威儀尊瞻視, 使民心有所趨向也。 又其公法疏註曰, 俄君改稱皇帝, 各國不悅, 越二十餘年方認之, 臣等以爲, 觀於此則我行我事, 我用我禮, 均可自由行之, 若乃公認之遲速, 不必先事料度。 且論者曰, 王者君者, 有一國之稱, 而皇帝者, 統轄衆邦之稱, 不有拓土廣民, 統合各邦, 則不當稱之云。 然我邦統合三韓, 陸地疆土, 延亘四千里, 人口不下二千萬, 在今日爲陛下臣民者, 孰不望我陛下處至尊之位, 而膺至尊之號哉? 援古證今, 酌情度勢, 寔所不容不行之者也。 伏願陛下, 俯循輿情, 誕受鴻號, 聲照萬國, 與天下更始, 則宗社幸甚, 臣民幸甚。 臣等無任云云。 奉旨, 省疏具悉。 今此艱虞之會, 所可勉朕者固何限, 而乃以萬萬不當之稱爲言者, 實非所佇於卿等也。 究所以矯時之策, 勿復以此爲煩。
승정원일기 3088책 (탈초본 139책) 고종 34년 9월 4일 [양력9월29일] 경인 6/6 기사
1897년 光武 1년 光緖(淸/德宗) 23년
