승정원일기 733책 (탈초본 40책) 영조 7년 10월 17일 정미 22/23 기사 1731년 雍正(淸/世宗) 9년
○ 獻納朴㻐疏曰, 伏以先寢不寧, 上下憂遑, 新兆叶吉, 緬禮順成, 宗社無疆之休, 實基於此, 而復土纔訖, 省禮卽行, 伏惟追遠愴慕, 聖情如何? 臣於月前, 爲省先壟, 暫出郊畿, 此際薇垣新命, 遽下於千萬夢寐之外, 除書遠降, 馹召繼辱, 榮動松楸, 感極幽明, 分義是懼, 不敢久滯, 昨始擔舁病軀, 來伏私次, 而念臣以衰白之年, 拙訥之性, 才乏長短, 最居人下, 猥蒙謬簡, 忝叨言地, 前後非一, 而曾未能出一言·論一事, 以效一日之責, 絲毫無補, 釁尤層生, 臺端一步地, 自畫已審矣。況此所叨之職, 地望自別, 尤非如臣庸碌巽軟者, 所可堪承, 且臣素患痰火, 遇寒輒㞃, 就煖調治, 未有顯效, 觸冷勞撼之餘, 諸症越添, 頑痰上升, 呼吸不通, 眩氣兼發, 有時昏窒, 以此病狀, 旬月之內, 實無復起爲人之望, 雖貪戀榮寵, 强欲冒出, 其勢末由, 不得不將此疾痛之呼, 仰瀆宸嚴之下。伏乞天地父母, 憐臣難强之疾, 遞臣難冒之職, 以安私分, 以重官方, 不勝萬幸, 臣於乞免之章, 不宜贅及他事, 而竊有區區所懷, 敢此附陳, 惟聖明之留神採納焉。噫, 今年年事之凶歉, 亦孔之慘矣。人皆曰舊辛亥復回, 所謂舊辛亥之災荒。臣未及見之, 而以臣所見, 比諸乙·丙, 殆有甚焉。哀我億萬生靈, 其將盡劉矣。伏惟聖明之宵旰憂勞, 廟堂之日夜區畫, 謀所以拯濟救活之方, 靡所不用其極, 至於畿甸·三南尤甚諸道, 追許分災, 優給米太錢布, 以補賑資, 有以見我聖上, 如傷若保, 軫恤民隱之盛德, 出尋常萬萬, 含生望哺之類, 其孰不鼓舞欣忭, 庶幾有懷保安集之望矣? 第臣於在鄕之日, 得聞風傳, 自十數日以來, 京中穀價太踊, 二斗之米, 直至百錢, 而持錢者, 猶不得米, 以此城中閭閻, 饑餓殆甚云。臣私有訝惑, 以爲今年, 雖曰無前大凶, 當此十月滌場, 百穀畢收之日, 米直之翔貴, 不應遽至於斯。此必風傳之虛言, 不然則必有所由而然矣。及夫入城之日, 路穿市街, 則所謂上下米廛, 一皆空虛, 其他所經市上, 了無米穀出置之處, 行路所見, 已極寒心, 來到私次之後, 更爲詳聞, 則米廛之空虛。今已多日, 閭巷小民, 艱得零錢, 日日坌集於市上, 欲買朝夕餬口之資, 而不得升合之穀, 間有斛米載來之人, 則民人等, 四面圍擁, 左提右挈, 米主不勝支當, 至於登屋分給, 民人等, 爭相投錢, 轉成鬪鬨, 豪悍强有力者, 僅獲升斗, 而殘弱之人, 則或給錢而見失, 或被打而流血云。此實爲所未見之事, 臣不勝驚訝, 徐思其故, 則蓋以朝家驟欲平均市價, 米廛之人, 日被箠撻。且以鑄錢之議, 已爲歸一, 故貿穀牟利之人, 恐失本價, 轉益固蓄, 無意出賣, 勢固然矣。夫穀價貴賤, 係歲豐歉, 而民之趨利, 如水就下, 則貴者不可强而使之賤, 賤者不可强而使之貴, 物理皎然, 在上者, 如欲稍爲平均, 使貴者不至於太貴, 賤者不至於太賤, 則不過因勢而利導之耳。是以古人, 年豐而穀賤則增價以糴, 年凶而穀貴則減價以糶, 何嘗有以威力, 强平物價者乎? 至於鑄錢利害, 臣固未知, 而此是常年通貨之資, 恐非凶歲救急之物。況今二斗百錢, 則穀非不貴, 錢非不賤, 又從而加鑄, 則貴者益貴, 賤者益賤, 大非平均物價之道, 而卽今穀價之騰踊, 專由於斯, 都民之飢困呼怨。至於如此, 則鑄錢之擧, 設有十分利益之事, 姑宜停罷, 以待他年, 恐似未晩。伏乞特令廟堂, 急急變通焉, 仍竊伏念, 歲有豐歉, 豈曰時運之適然, 天降災祥, 實由人事之所召。臣見近來, 人無遠慮, 俗尙侈靡, 衣服居室之華, 飮食酒醴之美, 競相奢麗, 靡有限節, 士夫以此相高, 常漢轉相慕效, 數年以來, 比歲稍豐, 則賤穀太甚, 視之如土, 以至閭巷富戶, 貿錢貨而不蓄五穀, 賣菜販柴者, 見穀物則掉臂而去。人心如此, 天道忌盈, 烏得無今年之災乎? 卽今轉移之機, 惟在於自上躬行儉約, 痛抑浮侈, 凡百用度, 務加裁損, 雖係上供之物, 除非大段緊重者外, 姑宜限年權減, 至於經費軍需應納之物, 亦令量宜減分, 以除窮民一分之弊焉。臣非謂此等除減之物, 足以有補於賑政之萬一, 所冀殿下約己尙儉之德, 建極於上, 而風草之化, 可致斯民之丕變, 至誠憂民之意, 孚感於下, 而孑遺之民, 不至怨咨而離散矣。且念國家或當憫旱懼災之時, 輒有罪囚疏決之擧, 此非爲有罪者, 開其幸免之路, 蓋聖主欽恤之意。遇災警惕, 或慮非罪之橫罹, 冤鬱之氣, 有以上干天和也。顧今名在丹書者, 干係惡逆, 不可輕議者外, 其他雜犯·衆罪·徒流·竄配之類, 其所勘律, 一一當罪, 略無可論者耶? 苟或不然, 今此無前大殺, 殆非尋常災異之比, 烏可無參量審處之擧乎? 臣不知某人某罪之爲可冤, 固不敢歷指而殫論, 姑以見聞所及, 衆所稱冤者而言之。申處洙·李萬維, 以一疏語言之過, 至被窮塞絶島之安置, 臣竊以爲過重也。夫處洙之構誣重臣, 誤引落空之事, 萬維之追提成案, 强理陳久之說, 觀其旨意, 顯欲示其本地面色, 當此祛黨習務蕩平之日, 二臣疏語, 不能無意於舊套, 則殿下所以必欲深惡而痛處者, 臣有以仰見聖意之攸在, 而第念, 當初勘律, 已涉太重, 屢經大霈, 歲月亦久。況聞處洙, 有八十老母, 而無他兄弟, 情理尤甚矜愍, 儻使處洙, 死不生還, 則不瑕有傷於孝理之化乎? 臣謂二臣之罪, 宜有參酌處分之道也。朴長潤之情罪輕重, 殿下固已洞燭, 重臣·筵臣之前後陳白, 亦已累矣。初旣減等而島配, 繼有出島而移陸, 末乃因其父病之危劇, 特令歸省於未死之前。殿下好生之德, 體下之仁, 有以感激幽明矣。今聞其老母病又沈篤, 欲就其子配所, 相依畢命, 而老病婦人, 千里長途, 致身無路, 委頓床褥, 號泣垂盡云, 其情理之慘切, 殆有甚於處洙矣。臣謂朴長潤, 宜與申處洙等, 一體酌處也。如臣無似, 猥叨匪據, 不敢以諫官自處, 狂瞽之說, 又不足以有㮣於聖心, 而區區憂愛之忱, 有不容自己者, 不避僭猥, 敢此附陳, 儻蒙聖明, 不以人廢言, 則未必無少補於採蕘之盛德矣。臣方治疏將上之際, 今以鞫坐, 天牌下臨, 不敢坐違, 隨詣闕外, 而顧臣情病俱苦, 末由入謝, 拜章徑歸。伏乞聖慈, 先遞臣職, 仍勘臣罪, 以幸公私焉, 臣無任云云。答曰, 省疏具悉。疏陳鑄錢事, 此等弊端, 固已思矣, 久則當定, 何必輕改? 申處洙·李萬維事, 頃者處分, 所重在焉, 不可輕議。朴長潤其所出陸, 亦爲參酌, 亦何遽釋? 特爲給由以省焉。穡事若此, 言念民事, 玉食靡安, 其所勉戒, 誠爲切實, 可不留意? 爾其勿辭, 從速察職。
영조 7년 (1731) 10월 17일
- 昌德宮에 머묾. 常參과 經筵을 정지함
- 달이 東井星을 범함
- 來二十一日에 輪對日次를 시행할 것인지를 여쭙는 徐命淵의 啓
- 今日鞫坐에 諫院에서 進參할 인원이 없으니, 아울러 牌招하여 推移參鞫토록 할 것을 여쭙는 韓師得의 啓
- 判書 尹游의 말미가 이미 기한이 되었으니 牌招할 것을 청하는 啓
- 吏曹判書 宋寅明을 牌招할 것을 청하는 徐命淵의 啓
- 제목없음
- 吏曹參議 李瑜를 牌招할 것을 청하는 韓師得의 啓
- 李權에 대해 改差할 것을 청하는 徐命淵의 啓
- 洪重一에게 관직을 제수함
- 遞斥臣職하기를 요청하는 持平 趙尙行의 啓
- 제목없음
- 鞫廳坐起에 가기 위해 下直한다는 啓
- 慶尙右兵使 金夢魯를 推考警責 하라는 朴師正의 啓
- 師正의 伴直으로 右承旨 徐命淵을 牌招하는 일에 대해 어찌할지를 여쭙는 承政院의 啓
- 제목없음
- 入直할 인원이 없어 修撰 任珽을 牌招하여 入直하기를 청하는 弘文館의 草記
- 제목없음
- 開政이 停朝市와 相値되어 대책을 묻는 承政院의 啓
- 제목없음
- 제목없음
- 제목없음
- 제목없음