승정원일기 1232책 (탈초본 69책) 영조 40년 7월 8일 무오 25/25 기사 1764년 乾隆(淸/高宗) 29년
○ 甲申七月初八日未時, 上御資政殿。通信三使入侍時, 正使大司諫趙曮, 副使獻納李仁培, 書狀官持平金相翊, 右承旨李翼元, 記事官李益烍·朴師崙·李延伋以次進伏訖。上曰, 送卿等時, 以爲何以見復命乎? 頃於先來軍官入來也, 已極喜幸矣。七旬送使, 望八之年, 又見復命, 是豈所料? 曮曰, 王靈所曁, 無事往還, 公私幸甚。上曰, 日熱如此, 故特命徐還矣。對曰, 臣等依下敎, 日行一站, 而李仁培由竹嶺, 金相翊由秋風嶺矣。上曰, 齋戒, 故一事則不問矣。關白所居, 何如? 對曰, 居五層廳, 而遮以數重屛風, 深邃隱蔽, 使不得詳見, 而面則瘦狹, 而性似輕躁矣。上曰, 有鬚乎? 對曰, 無矣, 所着似長衫, 所戴如漆木屐, 諸太守服色亦同, 而帶則無之矣。上曰, 接見時, 有兵衛乎? 對曰, 前則有之矣, 今關白之祖吉宗以爲, 兩國交歡, 不必設兵衛, 其後不爲之云矣。上曰, 宮室, 何如? 對曰, 不甚壯麗, 而有七重門矣。上曰, 門色, 何如? 對曰, 朱門矣, 非但關白, 執政奉行家, 亦皆朱門, 而以銅飾之。仁培曰, 與關白相見時, 目相迕則渠似有羞澁之意矣。上曰, 有侍者乎? 曮曰, 坐側有數人, 第二層左右, 各有執事奉行三人矣。上曰, 服色, 同乎? 對曰, 品高者黑錦袍, 秩卑者紅錦袍, 而其國大邑六十六州, 小邑五百餘縣, 而宴饗時所會內外官員, 不過數百人, 則各州縣似未盡會矣。上曰, 飮食, 何如? 對曰, 專取工巧, 塗金彫刻, 無一可食矣。關白所居在東, 故謂之東武, 倭皇所居在西, 故謂之西京, 而所謂西京, 山川雄麗, 閭閻櫛比, 實合國都之地, 聞倭皇已死, 有女皇云矣。上曰, 入去時觀光者, 多乎? 對曰, 男女迨塡咽矣。上曰, 禮數, 何如? 對曰, 再拜矣。上曰, 南玉得名云矣, 何者多作? 對曰, 四人所作, 略同矣。上曰, 注書出去, 從行軍官以下入侍, 可也, 以次進伏, 上曰, 以次進前, 可也。南玉進伏, 上曰, 作幾篇乎? 玉曰, 作千餘首矣。上曰, 壯矣。得彼人詩來乎? 玉曰, 彼人先作然後, 和之, 故果爲持來矣。曮曰, 彼作, 大抵無圓成之篇, 無足觀矣。上曰, 三使臣亦作之乎? 對曰, 自在待勘之後, 不復酬唱, 渠以爲恨矣。上曰, 成大中, 何如? 對曰, 非常矣, 元重擧·金仁謙, 作千餘首矣。上曰, 諸軍官試才乎? 對曰, 彼人見大弓, 畏其觸傷, 懇請其不射, 故只試騎芻及射帿, 而金相玉則騎芻五中, 帿箭四中矣。上曰, 壯矣。仁培曰, 彼人以將軍, 稱之矣。曮曰, 李海文, 亦稱將軍矣。上曰, 金相玉, 像好矣。曮曰, 柳達源亦騎芻·帿箭, 皆三中矣。此是柳鎭夏之子, 而其祖善基, 己亥以副使黃濬軍官入去, 其孫又入矣。上曰, 徐有大, 卽徐命膺之親屬乎? 對曰, 徐命珩之再從孫也。今番因徐有大·柳達源, 得救幾敗之船矣。諸軍官以次進前奏姓名, 至閔惠洙曰, 身手好矣。至曺學臣曰, 欲還嶺南乎? 對曰, 來時歷入矣。梁瑢·任屹·李梅·吳載熙以次下詢後, 上曰, 趙尙綏之子, 甚可矜矣。至李德履, 上曰, 誰族? 曮曰, 副使之近族, 張漢相之外孫也。上曰, 然則李森之妻姪也。上曰, 今日通信使臣入來引見時, 軍官李德履, 故兵使張漢相之外孫也, 分付軍門, 除取才執事調用。先來三人, 而軍官二人中, 一已調用, 一人使臣已復命, 尙未調用, 亦令該曹內三品, 卽爲調用。譯官考例加資, 而混入於陞敍中, 況大阪先來者乎? 先來譯官崔壽仁, 依例加資, 軍官書記中實職減下者, 令兩銓卽爲懸注, 隨窠調用。其中曺學臣以嶺南人, 萬里越海而來, 豈使無職尋鄕? 先爲調用。昔壬辰年閔濟章以信使軍官, 活許多人, 故爲先特除軍職。今番徐有大本事, 雖與閔濟章有異, 年少武弁, 辦事可尙, 營將準朔後, 先以兼防禦使, 邊地懸注調用。出傳敎 上曰, 今番軍官輩, 武技皆善爲之矣。曮曰, 果無愧矣。上曰, 南玉, 比洪世泰·申維翰, 何如? 對曰, 詩與文各有所長, 而倉卒所作, 皆能善成矣。上曰, 彼以朝鮮人文武才皆難矣云乎? 對曰, 然矣。仁培曰, 上使所騎船鴟木之折傷也, 上使至負國書而待之矣。上曰, 事體則然, 而無乃怯乎? 仁培·相翊曰, 其時危急, 迫在呼吸, 安得不然乎? 幸賴徐有大·柳達源之力, 得以轉危爲安矣。曮曰, 副船鴟木, 亦兩次折傷, 故棄其船而乘卜船去來矣。仍又奏曰, 彼中衣服飮食, 皆法佛道, 而全無法度, 處處設佛像, 多有負佛龕而行乞者矣。上曰, 倭人, 削髮乎? 對曰, 然矣。上曰, 婦女亦觀光乎? 對曰, 見之矣, 女則漆齒, 而男女渾雜, 無相別之義矣。上曰, 不着裳乎? 對曰, 元無上衣下裳之制, 只着長衣矣。上曰, 對馬島太守爲人, 何如? 對曰, 雖巧詐而全無知識, 其下屬則多巧詐者矣。上曰, 傳國書時, 着朝服乎? 對曰, 然矣, 倭人見朝服, 望之若神仙矣。臣等於冬至日, 在壹岐島, 着朝服, 望我國而行望賀禮, 彼人莫不欽艶, 而消息卽傳於江戶云矣。日本幅員, 大於我國, 而臣則以所見言之, 除却水路, 所餘陸地, 似不及於我國矣, 其地, 自古稱以人字形矣。上曰, 回時禮單卜物, 何以輸來乎? 對曰, 描金案屛風等物, 以人夫擔來, 而當此農節, 役民可悶, 稍待數十日, 則鋤役似當閑歇, 故姑令留置萊府, 敢此仰達矣。上曰, 頃日盛暑, 卜馱運轉, 有所下敎, 非徒今問使臣, 已知其弊, 可以馱運者, 其勿用民, 先爲上送人夫運轉者, 以儲置米, 雇軍運來, 切勿用農民。其中海鼠, 曾前信使所無者, 今聞名雖五櫃, 一櫃可以近十人而運轉云, 此則雖來, 經費何補? 勿爲上送, 令該曹亦勿會錄給於東萊府, 用於支待事, 令備局卽爲分付。出傳敎 上曰, 鴟折時柳達源·徐有大, 孰先效功? 曮曰, 徐有大執椎, 而椎下鴟木, 柳達源拔劍, 而督勅軍人矣。上曰, 柳達源則似號令而已, 徐有大最有功矣。曮曰, 有事係使事, 故敢達矣。交隣之道, 貴在誠信, 禮單等物, 固當以實心措備, 聖敎申飭, 前後屢摯, 而至於人蔘, 藥用所關, 尤當致意, 而今番所齎去者, 等品, 雖不讓於戊辰, 其中多有以蜜浸漬, 取其斤重者, 豈可以醫藥之物, 欺遠人乎? 雖以使臣藥蔘, 充給元數, 而人蔘蜜漬之弊, 始自四五年來, 初爲駔儈輩取小利之資, 終入於國家交聘之弊, 此誠不可聞於隣國者也。蓋聞當初三道上納之人蔘, 自地部非不擇捧, 而今有此弊, 此必中間幻弄而然也, 當該堂郞, 宜有不察之責, 該掌京庫, 宜令有司, 嚴査重繩, 蜜蔘之弊, 永爲禁斷, 恐合事宜, 故敢達。上曰, 戶曹初捧時, 旣無此弊云, 則非堂郞所知, 而亦不無不能檢束之飭, 該堂推考, 郞廳從重推考, 此必該吏符同作俑者, 令攸司嚴査後, 登對以奏, 從重勘處。以吳晉羊·陸事, 觀之, 守疆域之臣亦然, 況隣國乎? 予則曰, 非徒交隣, 雖用於國中, 沈蜜之蔘, 藥性頓無, 用意叵測, 此乃近年所爲云, 後復若此者, 以造蔘次律施行事, 分付。出擧條 曮曰, 臣等以渡海船隻之不善造作事, 曾已狀聞, 其時統制使及差使員, 雖已論罪, 而統營帶率軍官權宰爲名人, 監董制船之役, 受出物力, 幻弄偸食, 草草了當, 以致船械脆弱, 屢遭危境。此不嚴懲, 後弊難防, 權宰令秋曹嚴刑定配, 恐不可已, 故敢此仰達。上曰, 依爲之。出擧條 藥房提調, 持湯劑入侍。出傳敎 上進湯劑, 禮曹判書李之億曰, 臣之職掌, 卽時日臨急, 不可不陳稟者, 敢此仰達。十一日揀擇時, 處所及出入門路, 尙未稟定, 何以爲之? 上曰, 一依初揀擇時擧行, 可也。出傳敎 曮·仁培曰, 臣等奉使無狀, 自速譴削之典, 聞命悚惕, 無地自容。恩敍卽下, 除旨繼辱, 急於復命之義, 雖不得不冒沒入肅, 而其何可諉以已經薄勘, 而晏然仍冒於臺次乎? 請命遞斥臣等之職。上曰, 頃者處分, 不過國體, 其所得體, 業已下敎, 不陳章而復命後, 據義而引嫌, 處義雖是, 所辭太過, 勿辭亦勿退待。出擧條 相翊曰, 臣旣與諫臣同事, 而諫臣以此引避, 在臣處義, 宜無異同。豈可晏然於職次乎? 請命遞斥臣職。上曰, 旣諭院臣, 勿辭亦勿退待。出擧條 上曰, 副使·從事官顔貌, 皆一樣, 而正使比常時少減, 不至大段矣。三使以下先退, 上曰, 通信使以下書啓。出傳敎 賤臣持入, 上曰, 通信正使大司諫趙曮, 副使獻納李仁培, 堂上譯官崔鶴齡·李命尹·玄泰翼竝加資, 從事官持平金相翊, 上通事崔鳳齡·崔弘景·吳大齡竝陞敍。製述官南玉, 右職調用, 寫字官洪聖源·李彦祐高品付料。押物通事玄泰心·玄啓根·劉道弘·李彦瑱, 令本衙門準職除授, 次上通事及其他, 俱無前例, 竝勿論。出傳敎 上曰, 七旬遣使, 望八回來, 此通信以來初有者。噫, 是豈予料? 今日陞資人, 其令該曹口傳擧行, 當日安寶。出傳敎 上曰, 信使從行各名色人來待者, 一竝引入, 可也。諸人以次進前立, 上各詢姓名後, 以次趨出, 諸臣以次退出。
영조 40년 (1764) 7월 8일
- 慶熙宮에 머묾. 常參·經筵을 정지함
- 王世孫이 大殿 등에게 宮官을 보내 안부를 물음
- 안부를 여쭙는 藥房都提調 등의 啓
- 親臨祈雨祭齋戒와 相値하므로 中日習射를 할 수 없다는 都摠府의 草記
- 제목없음
- 政院은 잘 알도록 하라는 下敎
- 제목없음
- 領議政 洪鳳漢 등의 請對를 여쭙는 鄭尙淳의 啓
- 제목없음
- 제목없음
- 제목없음
- 吏曹判書 金尙喆을 牌招察任하게 할 것을 청하는 韓光會의 啓
- 吏曹判書 金尙喆을 牌招할 것을 청하는 韓光會의 啓
- 祈雨親祭時의 齋戒 일정에 대해 알리기를 청하는 禮曹의 草記
- 三使臣은 留待하고 書記, 軍官을 待令하라는 傳敎
- 제목없음
- 趙曮 등에게 관직을 제수함
- 職名이 없는 자들에게 口傳으로 軍職을 붙여줄 것을 청하는 吏曹의 草記
- 今此南壇擧動時, 右邊捕盜大將 金聖遇를 우선 兼察하게 하는 것을 여쭙는 兵曹의 草記
- 今此南壇擧動時에 右邊捕盜大將 金聖遇를 내일 牌招하여 傳敎를 듣도록 할 것을 묻는 尹坊의 啓
- 內禁衛將 李應爀 등을 대신할 인원을 口傳差出할 것을 아뢰는 兵曹의 草記
- 張志豐 등에게 관직을 제수함
- 제목없음
- 李商芝 등에게 관직을 제수함
- 제목없음