승정원일기 1471책 (탈초본 80책) 정조 4년 9월 17일 임진 17/19 기사 1780년 乾隆(淸/高宗) 45년
頒賞 등에 관한 狀啓
○ 庚子九月十七日, 兼春秋張顯慶。進賀兼謝恩正使錦城尉朴明源, 副使行副司直鄭元始狀啓, 臣等一行, 去六月二十七日, 入柵之由, 已爲馳啓爲白有在, 果到鳳城後, 通官雙林章·京伊常·阿連等護行是白遣, 二十九日到通遠堡, 大雨連日, 川水漲溢, 前路不通, 故五日留住是白如可, 乃於七月初六日, 水勢稍殺, 始得前進, 初十日到瀋陽, 爲待方物, 又留一日, 而雇車未及追到, 故不得已落留, 任譯一人, 待其來到, 使之交付於押車章京是白遣, 自十二日連爲趲程, 二十日到東關驛, 又逢大雨, 阻水一日, 二十三日到山海關, 點閱所帶人馬, 無弊入關, 八月初一日, 始到北京, 直詣禮部呈表咨文是白乎則, 漢侍郞莊存與, 率諸郞官, 領受是白遣, 陪臣寬免, 謝恩表文及陳奏奏文段, 備局有所指揮, 故臣等行到豐潤縣, 先送首譯, 試探禮部諸議, 則皆以爲向者陪臣之寬免, 旣出於皇上之特恩, 在該國之道, 只當陳謝而已云云。故乃以謝恩表文呈納, 而奏文段, 還爲齎去是白遣, 南小館失火後, 尙未修葺, 住接臣等於西館是白乎旀, 皇帝已於五月初九日, 自南京回駕, 二十二日幸熱河, 尙未還京, 而聖節陳賀, 只文武百官之隨去者, 行禮於熱河, 留京諸臣, 則當行望賀禮, 而臣等亦宜隨參爲白加尼, 初四日二更良中, 大使張文錦, 持禮部知委文書來示曰, 奉旨朝鮮正副使, 着來熱河行禮, 帶往從官從人, 皆寫姓名報單後, 明日巳刻起身云, 故使任譯, 問書狀官之同往與否, 則禮部以爲, 不可落留, 而從官則使之減數率去, 故臣等與書狀官臣趙鼎鎭, 通事三人, 從官四人, 從人六十四名, 初五日巳時, 自北京離發, 而提督郍蘭泰, 通官烏霖佈·朴寶樹·徐宗顯等, 亦爲隨去是白乎旀, 初六日到密雲縣, 則軍機主事富査善, 自熱河來到, 謂通官曰, 方以皇旨, 來接朝鮮使行, 而今番使臣之來, 皇上甚喜, 使臣不可緩緩是如云云乙仍于, 臣等罔夜作行, 而道路險隘, 初九日辰時量, 始到熱河, 距京爲四百五十里, 卽易州承德府地界是白遣, 臣等所住館舍段, 定以本府太學是白乎旀, 臣等入館舍後, 皇帝特遣軍機章京素林, 諭臣等曰, 使臣等之着來行在, 卽前所未有, 而該國以朕萬壽奉表陳賀, 故使臣等使之前來行禮, 而正使序於二品之末, 副使序於三品之末, 係朕格外之恩云云, 晩後禮部尙書送通官, 以爲朝鮮使臣之與天朝二三品大臣, 同爲行禮, 實是皇上曠絶之恩, 使臣當以叩謝之意, 呈文本部, 以爲轉奏之地是如爲白去乙, 臣等以爲, 皇恩曠絶, 感謝之忱, 已不可言, 而陪臣之私謝恩命, 事體屑越, 不敢呈文, 是如言送矣。禮部又以爲, 皇上遣官, 特諭於使臣, 則使臣何可不以文字先爲叩謝, 速速撰呈之意, 屢屢不已, 而觀其屢度催逼之狀, 似不專出於禮部之意, 故臣等不得已, 略以叩謝之意, 書送呈文, 則知道旨下之後, 禮部卽令臣等, 詣闕謝恩, 故臣等曉入闕中, 則皇帝頒賜三器饌是白遣, 臣等謝恩後, 仍歸館次矣。十一日曉, 提督以爲, 今日則皇帝必當引見云, 故詣闕等待矣。又頒三器饌, 卯時, 皇帝出御宮門, 禮部淸尙書德保, 引三使臣及三譯官, 進跪御座前, 皇帝問曰, 國王平安乎? 臣謹對曰, 平安矣。又問曰, 此中能有滿洲語者乎? 通官未達旨意, 躕躇之際, 淸學尹甲宗對曰, 略曉矣。皇帝微笑, 仍命退出, 臣等以皇帝未及還內之故, 立於班行, 皇帝使軍機章京, 問爾國亦敬佛乎? 寺刹有幾處, 而亦有關帝廟乎? 臣等對曰, 國俗本不崇佛, 而寺刹則外方或有之, 關帝廟則城外有兩處矣。皇帝還內後, 臣等歸館, 又頒生荔枝酒一壺是白遣, 十二日皇帝御戲臺設戲, 使文武三品以上, 入班觀光, 而朝鮮三使臣, 亦令一體觀戲, 故當日曉頭, 臣等隨入班次, 卯時而設, 未正而罷, 皇帝賜觀戲諸臣緞疋囊子有差, 而亦賜臣等, 十三日臣等隨班參賀禮, 又入戲場, 又有壺茶之賜, 未正退出, 而禮部知委留待闕中, 以皇旨特送別禮單十八疋, 仍賞臣等及從官緞疋, 從人六十四名, 亦各給銀二兩, 禮部仍令呈文謝恩, 臣等以今番則旣有別禮單所送, 尤非使臣之所可私謝, 屢次爭執, 則禮部以爲, 只以使臣等別賞呈文, 斷不可已云, 故臣等只以祗受別賞之意, 構送呈文, 十四日旨下謝恩, 又入戲場, 蓋聞設戲之規, 準五日乃罷云, 而未正退出, 則又令往待於後園理砲處, 皇帝御帳殿, 觀火砲及雜戲, 昏後始罷, 而禮部以爲, 皇旨才下, 使臣等明日發還北京云, 故十五日, 臣等自熱河起程, 二十日還到北京是白乎旀, 表文五度段, 自內閣翻淸入奏, 十一日以知道旨下, 而聖節表文, 則以該國恪守藩封, 以本年朕屆七旬, 遣使遠來, 具表慶賀, 具悃誠知道了旨下是白乎旀, 十二日皇帝, 特諭內閣曰, 朝鮮國, 世守藩封, 素稱恭順, 歲時職貢, 祗愼可嘉, 間遇特頒勅諭及資送歸國等事, 如琉球等國, 亦俱奉章陳謝, 惟朝鮮國備具土物, 附表呈進, 藉達悃忱, 向因耑使遠來, 若令齎回, 徒滋跋涉, 是以歷次例準留作正貢, 以示優恤, 而該國恪恭職守, 屆應貢時, 仍復備物呈獻, 往來煩複, 轉覺多一儀文, 我君臣推誠孚信, 中外一體, 又何必爲此煩縟之節耶? 今歲朕七旬萬壽, 該國具表稱賀, 業已宣命來使, 前赴行在, 隨朝臣行禮宴賚, 其隨表方物, 此次卽行收受, 以申該國慶祝之誠, 嗣後除歲時慶節正貢仍聽照例備進外, 其餘陳謝表章所有隨表貢物, 槪行停止, 毋庸備進, 副朕柔惠遠人, 以實不以文之至意, 着禮部傳諭該國知之是白乎旀, 以使臣到京後, 不爲直送熱河, 禮部諸臣, 越俸一年是如爲白乎旀, 蠲貢皇帝熱河頒賞文書段, 八月二十日, 已自兵部出送是如, 故臣等探問其不付使臣之回, 先交兵部出送, 而不令相知之委折, 則禮部以爲, 皇旨中有着禮部傳諭該國知之之語, 故行在禮部, 果令先爲知會是如爲白乎旀方物段, 因雨水連綿, 道路泥濘, 八月二十四日, 始到北京, 故二十七日無弊呈納是白遣, 各庫郞吏提督通官大使等處, 例有補物酬應之規, 而今番段補物, 視節使數甚零星, 故從略分給, 而所裏油紙帒繩索段置, 數千里載運之際, 破傷無餘, 故竝與補物, 依例蕩減是白乎旀, 陳奏方物之以謝恩移納者外, 所餘滿花席五張, 獺皮二十張, 靑黍皮三十張, 黃毛筆一百柄, 油煤墨五十錠段, 逢授於上通事譯官, 使之還納該曹之地是白乎旀, 皇帝於八月二十八日, 自熱河起程, 九月初三日到密雲縣, 仍向遵化州謁東陵, 又詣易州謁西陵, 二十二日當爲還京是如爲白乎旀, 禮部以使臣等接駕密雲縣之意, 按例奏文, 知道旨下, 故臣等與書狀官臣趙鼎鎭·三通事·六從官, 二十九日起程, 九月初一日到密雲縣, 留一日, 初三日巳時量, 皇帝駕到, 臣等跪接於行宮數里許路上是白遣, 初五日歸到北京是白乎旀, 今十五日, 臣等詣午門前領賞後, 受回咨六度, 十六日詣禮部行下馬宴, 回到館所, 又行上馬禮, 十七日離發爲白乎旀, 回咨及領賞文書旨下, 已過十餘日, 而禮部謂有事, 故不卽頒賞, 故使任譯屢請, 而禮部終不許施, 任譯輩亦不善周旋, 以致許久稽滯, 今始登程, 不勝惶悶爲白乎旀, 我國人李再晟等男九名女三口, 漂到琉球國, 轉送閩縣是如, 自禮部成給咨文是白乎矣, 不言某處居住是白乎旀, 咨文段臣等受去, 而爲先謄送備邊司是白遣, 再晟等來期, 當於十月間, 到北京是如爲白乎旀, 平安道大同驛金德興馬, 洪忠道利仁驛孫白世馬, 慶尙道自如驛李二先, 全羅道獒樹驛崔卜萬, 中路或留館時致斃是白乎旀, 別單一度, 亦爲修上爲白遣, 臣明源軍官周命新, 臣元始軍官李瑞龜, 譯官尹甲宗, 授狀啓先爲出送緣由, 馳啓爲白臥乎事。
정조 4년 (1780) 9월 17일
- 昌德宮에 머묾. 常參과 經筵을 정지함
- 내일 常參과 經筵의 시행에 대해 묻는 金宇鎭의 啓
- 呈告未肅拜人員을 牌招할 것을 청하는 吳大益의 啓
- 校理 徐鼎修를 牌招入直하게 할 것을 청하는 吳大益의 啓
- 奉敎 徐龍輔를 牌招入直하게 할 것을 청하는 吳大益의 啓
- 21日 輪臺 取稟에 대해 내린 傳敎
- 제목없음
- 李兢淵 등에게 관직을 제수함
- 새로 除授한 玉堂관원에 대해 下批를 기다렸다가 牌招하여 入直시킬 것을 청하는 朴祐源의 啓
- 제목없음
- 副摠管 尹坊이 本曹坐起에 出去한다는 都摠府의 草記
- 藥房三提調의 來待를 여쭙는 朴祐源의 啓
- 職名이 없는 李柱國에게 口傳으로 軍職을 붙일 것을 청하는 金宇鎭의 啓
- 李敬一에게 관직을 제수함
- 제목없음
- 제목없음
- 頒賞 등에 관한 狀啓
- 제목없음
- 제목없음