승정원일기 1769책 (탈초본 93책) 정조 20년 11월 28일 기사 17/18 기사 1796년 嘉慶(淸/仁宗) 1년
○ 萬德傳三上, 權知承文院副正字徐俊輔, 上之十有九年甲寅, 耽羅告饑。上命發倉往哺之, 於是錢出於帑, 粟出於沿, 厥數皆萬萬, 方舟之汎也, 降香祭海, 海波不揚, 千檣穩涉, 如往而復, 粵翌年乙卯又告饑, 一甲寅之例而加之以慈恩, 一島黎庶, 咸北望稽首, 不知荒年之苦也。時有萬德者, 州之婢也, 少倜儻有丈夫志, 雖賤娼乎遊, 持身處事, 往往出入意, 官于州者, 亦未嘗蔑之, 饒於財而篤於義, 見人急, 芥捐千金, 常恨局於彈丸, 莫之展其奇。當牧伯之詣館舍宣布恩綸, 萬德從傍聽諺讀, 喟然歎曰, 重溟遠矣, 九重邃矣, 粒我島民, 如救焚溺, 吾儕小人, 其敢愛其財而利其己乎? 遂散貲累賙貧乏, 前後所活, 爲數千人, 事聞于朝, 上嘉之, 命牧伯詢其所欲爲, 萬德辭曰, 周恤鄰里常也, 敢望償乎? 牧伯欲免其役, 又辭曰, 賤人賤固當爾, 免亦奚爲? 牧伯固問之, 乃曰, 無已則有一焉, 婢之生在數千里南溟之外, 不得一至京闕, 與都人士女, 同瞻羽旄, 且聞國之東, 有皆骨山, 華人至願一見, 耽羅雖僻遠, 亦朝鮮之屬州也, 可無一寓目乎? 遂此兩事至願矣。牧伯以其實聞, 上奬之以烈俠, 給馬備粻, 旣抵洛, 命太醫院, 屬之女醫之首, 惠廳月支錢米, 時値大雪, 使之待春往金剛, 俾酬其願。於是萬德之所往, 人皆聚觀而稱道之, 縉紳大夫, 記其事而傳奇, 萬德之名, 乃播於國中。噫, 積而能散, 男子之所難能, 功而辭賞, 士夫之所難辦也, 萬德以島中之一女子, 身不離婢使之賤而乃能之, 豈不偉也哉? 又況一見京闕之願, 亶出秉彝, 信乎天之降衷, 不限於島陸, 不界於貴賤。金剛之遊, 又何奇且壯也? 耽羅, 世所稱瀛洲也, 鍾於物, 有騏驥竹箭橘柚之屬, 供于王庭, 萬德亦此類也歟。嘗聞西蜀淸, 以丹穴世其富, 秦皇爲之築臺而美之, 今萬德, 有蜀淸之財, 而兼魯家之義, 起於島中, 名聞四方, 若使太史公在者, 其將編於貨殖之傳耶, 烈俠之傳耶?
정조 20년 (1796) 11월 28일