승정원일기

승정원일기 2145책 (탈초본 110책) 순조 21년 9월 3일 경술 43/43 기사 1821년 道光(淸/宣宗) 1년

○ 辛巳九月初三日卯時, 上詣慕華館, 迎勅入侍時, 行都承旨徐俊輔, 左承旨李鶴秀, 右承旨申緯, 左副承旨曺鳳振, 右副承旨洪起燮, 同副承旨柳��, 假注書柳基豐·韓宗愈, 事變假注書崔鳳恒, 記注官金樂澧, 記事官金正喜, 檢校直閣鄭基善, 以次侍立。時至, 左通禮跪啓請外辦。上具衰服, 乘轎出宣化門。鶴秀進前奏曰, 請來譯官, 每於入幕次後發送, 而今番則似有窘速之慮, 自此先爲出送, 何如? 上可之。出協陽門·肅章門·進善門·敦化門, 由鍾街出崇禮門, 御前及駕後鑼鼓代吹打, 作行至慕華館幕次外, 左通禮跪啓請降轎, 上降轎入幕次。敎曰, 勅使自弘濟院離發, 今至何處與否, 卽速知入也。少頃, 勅使由北作門, 下馬入幕次。左通禮詣御幕前, 跪啓請出次。上改具翼善冠·無揚黑圓領袍·靑鞓·素玉帶以出。左右贊禮前導, 就祗迎位。祭文至, 左右贊禮啓請鞠躬, 上鞠躬。及祭文捧置龍亭後, 啓請平身, 上平身。左通禮跪啓請乘轎。上乘轎, 由崇禮門, 入敦化門·進善門·肅章門·建陽門·銅龍門·景化門·集禮門, 至明政門外。左通禮跪啓請降轎乘輿。上降轎乘輿, 入明政門, 詣明政殿西庭幕次外。左通禮跪啓請降輿, 上降輿入幕次。敎曰, 勅使入來與否, 連續知入也。少頃, 祭文龍亭至, 通禮跪啓請出次, 左右贊禮前導就祗迎位。左贊禮跪請鞠躬, 上東向鞠躬。龍庭過後, 又啓請平身, 上平身。左右贊禮仍前導就拜位, 上北向立。典儀曰, 四拜, 上行四拜禮。司香三上香後, 更爲四拜訖。引禮二人以次引上副勅, 入殿東幕次。左右贊禮導上入殿後西幕次, 改具衰服執杖。左通禮啓請出次, 上出次。左右贊禮前導, 由賓陽西夾門, 就涵仁亭前西階下位。上東向立。左贊禮跪啓請去杖免絰, 上去杖免絰, 步哭, 出賓陽門外。左贊禮跪啓請止哭, 上止哭。引禮引兩勅出幕次, 由賓陽東夾門入。上還由賓陽西夾門入, 陞涵仁亭西階上, 東向立。兩勅陞東階上, 西向立。進幣設爵官李潞進幣設爵。捧香官張振一, 捧爐官張鳳周進香案前上香。奠幣瓚爵官任存常奠幣奠爵。讀祭文官姜世綸, 捧祭文官李升烈齊詣祭文案前, 讀祭文官西向立讀訖。典儀曰, 哭, 上哭。典儀曰, 止哭, 上止哭。捧祭文官捧祭文, 就燎所焚訖。左贊禮導上自西階, 跪啓請絰杖哭, 上絰杖哭。送勅使至中門外, 引禮引勅使還就幕次。上止哭。鶴秀進前曰, 勅使入幕次後, 遣史官問安, 依例爲之乎? 上曰, 唯。仍還入小次。鳳恒承命往詣於上副勅幕次, 招譯官通事, 依例問安。上勅答曰, 這是應行的禮節, 俺等不知爲勞, 卽此近侍問安, 不勝感謝。副勅答曰, 別無勞憊之節, 委遣近侍賜問, 感謝感謝。鳳恒還傳。鶴秀以司謁入奏。茶禮時至, 左通禮跪啓請出次。上具布裹翼善冠·布袍·布裹烏犀帶·白皮靴出次。左右贊禮前導, 至明政殿西正門外, 承旨前導, 入就殿內, 東向立。引禮引兩勅, 由明政殿東正門入, 西向立。上令御前通事申緯·洪起燮, 譯官通事金在洙·金相舜, 分詣兩勅前, 請行再拜禮。兩勅辭曰, 不敢當不敢當。又使通事傳語曰, 禮也。不敢從命。兩勅又辭曰, 禮重有難奉承。又使通事傳語曰, 賓主初見, 禮不可廢, 況僉大人奉皇命遠臨, 敢不如儀。兩勅又苦辭, 請行揖禮。又使通事傳語曰, 大人有命, 不敢不從, 當行揖禮, 而拜無交拜之禮, 則揖亦不可交揖, 主人先揖, 大人答揖, 而一時竝揖於兩大人, 亦涉欠敬, 先揖上勅大人, 次揖副勅大人, 好矣。兩勅曰, 謹當遵命。上行揖禮。兩勅亦答揖訖。上曰, 皇上氣候, 若何? 勅使曰, 萬安。上曰, 嚴廬哀慼之餘, 諸節一向萬安? 勅使曰, 萬安。上曰, 居諸易邁, 先皇上山陵奄過, 追念昔日字小之恩, 益不勝廓然矣。勅使曰, 以國王平日愛戴之誠, 想應如是矣。上曰, 先皇上配天之禮順成, 實是莫大之盛典, 慶忭之餘, 不勝感愴, 而前後順付詔勅, 俱係曠絶之特恩, 感戴之誠, 河海莫量矣。勅使曰, 聖明無微不燭, 況貴國之自來恩寵, 迥出尋常者乎? 上使通事請就椅。上御西邊素椅上。兩勅分坐東邊漆椅上。上又使通事傳語曰, 諸王貝勒安否, 何如? 勅使曰, 都太平。上曰, 道路險遠, 時値晩炎, 僉大人驅馳之餘, 氣力, 何如? 勅使曰, 幸保無事。上曰, 小邦不幸奄遭喪變, 皇上深憐小邦, 特遣兩大人銜命遠臨, 賜祭賜賻, 俱出特恩, 哀榮交至, 無以爲懷。勅使曰, 是矣是矣。上曰, 小邦前後所被皇恩, 與天無極, 而僉大人之光臨海外, 專爲小邦之賜祭, 則凡於接待之道, 尤當竭力, 而時値國哀, 物力凋殘, 且以輪疾, 死亡相續, 沿路供億, 必不能成樣, 其在主人之心, 不勝歉愧矣。勅使曰, 生民罹災, 實爲慘惻, 而在途伺候凡百, 俱極妥當, 感謝千萬。上曰, 一大通官中路得病, 竟至不起, 其棺斂之節, 已爲申飭, 而念其客地身故, 不勝慘惻。勅使曰, 可憐可憐。棺斂之節, 荷此優恤, 尤庸感謝。上曰, 一路宴享及軍威軍等物, 一竝除減, 此實出於僉大人爲小邦除弊之意, 此尤感謝矣。勅使曰, 何必提敎? 上曰, 皇華遠辱, 遐陬動色, 雖與平時有異, 不得如例設宴, 而今欲略設茶禮, 以表微誠矣。勅使曰, 謹遵命。上曰, 不腆數器物不稱情, 幸勿固辭。勅使曰, 謹遵命。上曰, 物雖菲薄, 意則懇摯, 强爲下箸, 以慰此區區情悃, 是所望也。勅使曰, 敢不如敎? 上曰, 更爲進茶, 何如? 勅使曰, 謹遵命。上曰, 情雖無窮, 僉大人行役之餘, 勞憊可悶, 請撤床。勅使曰, 謹遵命。上曰, 僉大人跋涉之餘, 勞憊必多, 在此心雖以款款爲幸, 亦不敢以永今夕, 恐妨便休, 館宇凡節, 必多齟齬, 惟願善加調護, 明當進詣館所, 躬探起居矣。勅使曰, 如是下念, 尤庸感謝。但是近日天氣不調, 幸勿動駕。上曰, 兩位大人, 銜命光臨, 豈無往拜之禮? 勅使曰, 貴國有喪, 有異平日, 何論常禮? 上曰, 大人之敎雖如此, 在主人之道, 何可如是? 斷乎不可奉承。勅使曰, 明若枉駕, 俺們之不安于心, 難以盡達, 俯從伏望。上曰, 兩大人盛念, 如是申勤, 敢不唯命? 上曰, 請行拜禮。勅使曰, 不敢當。上曰, 僉大人之敎旣如此, 請行揖禮。勅使曰, 謹遵命。送至明政門。勅使曰, 敢請留步。上曰, 主人之禮不可闕也。勅使曰, 敢請留步。上曰, 僉大人盛意雖如此, 應行之禮, 何可已也? 勅使曰, 就此告別, 敢請留步。上曰, 請聞命矣。兩勅出明政門外乘轎。上亦於路右乘輿, 命遣史官問安。鳳恒承命, 往詣兩勅轎前問安。兩勅竝答以感謝感謝。兩勅轎先發。左右通禮導上輿還, 由集禮門·景化門·銅龍門·建陽門, 入協陽門·宣化門還內, 出標信解嚴。諸臣以次退出。

순조 21년 (1821) 9월 3일

오류신고

신고하신 오류 내용은 ‘승정원마당’의 ‘오류신고’란 에서 확인하실 수 있습니다.

제목
작성자
오류유형
자료위치	순조 21년(1821년 道光(淸/宣宗) 1년) 순조 21년 9월 순조 21년 9월 3일 제목없음
내용
인증

문자입력기

한자목록

문자영역

한자목록 바로가기

부수

획수

한자목록

획수

한자목록

부수

획수

한자목록

영문INDEX

한어 병음

한자목록

영문INDEX

일본어 음독

한자목록

자료열람

인조-순종

인조-순종