승정원일기 2568책 (탈초본 124책) 철종 6년 6월 2일 계사 7/8 기사 1855년 咸豊(淸/文宗) 5년
○ 備邊司啓曰, 卽見江原監司李公翼狀啓, 則枚擧通川郡守李鳳九牒呈, 以爲, 本津前洋, 忽有一隻小船, 數箇人形, 竝相漂沒, 及至津邊, 船隻則撞石破碎, 人命則艱辛潛泅, 而登陸者爲四名, 急往見之, 則乃是異國人物, 而言語文字, 俱不相通。 彼人, 但以手足口眼, 運動形容, 而指示浦邊大船峙立, 三指作三帆船之形, 沒釣撈出而作捉鯨之狀, 合口噓氣而作風急之形, 擧手反轉而作船覆之狀, 仍以其身, 倒臥沙上, 合眼伸脚, 而作人死之狀, 掘地埋衣, 涕泣流淚者, 必是同伴渰死之故也。 指向南方, 擧趾作步者, 似是故國欲歸之意, 而言不解音, 書不畫字, 何方所居, 蹤迹所由, 無一辨知, 爲先供饋, 着實守直, 而遣譯問情造船護送等節, 請廟堂稟處矣。 言語文字旣不能通情, 而船隻破碎, 無由刺浪, 則還歸之從陸從水, 必也紡紼[彷彿]解得, 然後可以快定, 問情譯官, 令該院卽速差送, 以爲詳探馳報之地, 何如? 傳曰, 允。