승정원일기 2763책 (탈초본 129책) 고종 8년 4월 17일 병자 11/11 기사 1871년 同治(淸/穆宗) 10년
○ 辛未四月十七日巳時, 上御延生殿。 進講入侍時, 領事洪淳穆, 講官姜㳣, 參贊官李基正, 侍讀官洪健植, 假注書李載德, 記注官尹相殷, 別兼春秋朴定陽, 各持中庸, 以次進伏訖。 上曰, 史官分左右。 淳穆進前問候, 各殿問候訖。 上誦前受音一遍, 仍開卷。 㳣讀自凡爲天下, 止不誠乎身矣, 仍釋義訖。 文義缺 上曰, 洋舶動靜, 何如? 淳穆曰, 自孫石項, 還爲退舶後, 日來姑未聞動靜, 而此不足深慮, 都下民情, 未能安靖, 穀價日踊, 窮夏艱食之歎, 是可悶也。 上曰, 何足爲慮? 民情可悶也。 㳣曰, 今則知彼, 故京鄕民情, 不至騷擾, 而米價甚貴, 緣此艱食, 若有可食之穀, 民可安堵矣。 洋舶在沁都下, 水路之所從來, 故稅船不得上來, 以此爲悶, 而彼船之切急者, 尤有甚於我之稅船, 海水甚鹹, 人不可飮。 魯在問情之際, 不禁彼之汲水, 今已相戰, 則列邑浦口, 嚴加防守, 使彼不得汲水, 則不至幾日, 彼必退去矣。 稅船之無相侵奪, 此不可信也, 前則, 問情相通而然也。 今於相戰之後, 其心所在, 何可測度乎? 臣魯在東萊時, 屢見異船之來泊, 而必先渴求者卽, 汲水也。 若無可汲之水, 彼不得久留也。 上曰, 講官曾任萊邑, 當詳知之矣。 我國則山川險阻, 洋醜必難犯矣。 淳穆曰, 洋醜以船爲家, 只是慣習泛海, 且況我國山川之險阻, 戒嚴旣具, 則何慮之有? 但若久泊不退, 自不無繹騷矣。 㳣曰, 大國則數千里沙漠之曠野也。 無一山隔, 環以江海, 故彼得以用技, 我國則山川險阻, 彼雖有兵技, 難以用之, 而我之備禦之道, 亦不可不固矣。 上曰, 大國則洋人何以無難通和乎? 講官燕行而還, 必知之矣。 㳣曰, 自皇明時, 因其善於曆法, 始爲交通, 而近則恭親王, 曲庇洋人, 遂不敢驅逐也。 上曰, 皇明時, 有利瑪竇矣。 恭親王, 是皇帝之何親也? 㳣曰, 皇帝之親叔也, 咸豐之弟也。 上曰, 洋船來泊, 必有我國人內應, 而其所欲, 雖在於講和, 若和之, 則倫紀斁敗, 吾夫子之道, 將不得行矣。 淳穆曰, 以近日鞫招觀之, 邪徒鋤治, 旣極嚴峻, 而脈絡猶爲相通於洋人, 則今此彼舶之來, 安知無內應? 講和一事, 千年禮義之邦, 天下之所共知, 而中國乃大去處, 雖其客置一邊, 以我國疆域之小, 若與之交通, 國何以爲國, 人何以爲人乎? 㳣曰, 大國人, 亦皆人人恨之, 而不得逐出者, 以畏恭親王而然矣。 今番咨文, 自禮部, 再三阻却, 而亦恭親王力勸出送之, 今則天下皆知我國之必不通商, 若一許和, 則當爲天下笑矣。 上曰, 萬靑藜, 是漢人乎? 㳣曰, 然矣。 大國朝士之相從我國使臣者, 皆漢人也。 滿人則相從者絶少, 而無論滿漢人, 我國則視以一國人, 其相待甚厚矣。 上曰, 漢人, 亦知我國之有大報壇乎? 㳣曰, 皆知之, 見我國衣冠, 亦甚欽慕, 或於無他人之時, 有暫換着者矣。以下缺