승정원일기 2827책 (탈초본 131책) 고종 13년 6월 1일 경인 14/14 기사 1876년 光緖(淸/德宗) 2년
○ 丙子六月初一日酉時, 上御紫微堂。 修信使入侍時, 左副承旨金永穆, 假注書朴斗陽, 記注官白時洽·許綸, 修信使金綺秀, 以次進伏訖。 上曰, 史官分左右。 仍命修信使進前。 上曰, 萬里他國, 善爲往來乎? 綺秀曰, 無事往還矣。 上曰, 行中亦皆無頉乎? 綺秀曰, 俱爲無頉矣。 上曰, 比諸所料, 差加淹留矣。 綺秀曰, 初意期不踰十五日矣, 事勢所拘, 至爲二十日之多矣。 上曰, 今旣往見, 較前日通信之行, 接對之節, 何如? 綺秀曰, 大同小異矣。 上曰, 倭王見之, 其爲人, 何如? 綺秀曰, 暫時接見, 縱未能詳知其爲人, 頗爲精明矣。 上曰, 聞見別單外, 可聞之說, 竝爲詳陳, 可也。 綺秀曰, 別單外, 別無可達之辭, 而其衣服則大抵洋製也。 上曰, 軍兵服色亦然乎? 綺秀曰, 亦然矣。 上曰, 其外風俗之可聞者, 備陳, 可也。 綺秀曰, 風俗, 槪以富强爲務矣。 上曰, 其國人品, 率皆務强, 而其軍容, 亦缺七行 上曰, 亦有淸人否? 綺秀曰, 亦多見之矣。 上曰, 魯西亞云者, 是何地也? 綺秀曰, 是俄羅斯國也。 上曰, 然則何以謂魯西亞? 綺秀曰, 魯西亞, 卽俄羅斯之一名也。 上曰, 此於瀛海環地略·海國圖誌有之乎? 綺秀曰, 然矣。 上曰, 使行所處館舍, 城外城內乎? 綺秀曰, 是城外也, 四重之城, 城輒有壕, 壕則深廣矣。 上曰, 然則四重城之內, 卽其所謂皇宮耶? 綺秀曰, 然矣。 上曰, 四重城, 皆有壕塹耶? 綺秀曰, 然矣。 上曰, 今番倭使, 何時當出來耶? 綺秀曰, 似不出此月旬間矣。 上曰, 然則今已可發行耶? 綺秀曰, 似已發行, 而來時, 少留草梁館爲言矣, 雖留草梁館, 不通知于東萊府爲言矣。 上曰, 草梁館, 非我國鎭耶? 來于倭館, 而何不通奇乎, 恐其接待之爲弊故耶? 綺秀曰, 似然矣。 上曰, 彼地諸國領事官, 各有處所耶? 綺秀曰, 各有處所, 亦有築室居生者矣。 上曰, 所處亦皆有表耶? 綺秀曰, 聞有十字牌云矣。 上曰, 倭國則似不然矣。 綺秀曰, 倭國不然矣。 上曰, 亦有洋學者乎? 綺秀曰, 洋學與否, 未能詳知, 而養兵耕田, 皆用洋術也。 上曰, 關白降爲從四位云, 位與品字, 無異云乎? 綺秀曰, 然矣。 上曰, 其軍兵器械甚壯乎? 綺秀, 甚壯矣。 上曰, 彼方鑄錢云, 然否? 綺秀曰, 方鑄錢矣。 上曰, 其所謂自起磺, 得見否? 綺秀曰, 未得見之, 而縱或見之, 不可卒乍學得, 故初不問之矣。 上曰, 今番之行, 不得不爾, 而行中倘有得聞其法者否? 綺秀曰, 今行則爲示其强請而後, 不得已行之之意, 故此等技術, 未嘗一質也。 上曰, 甚善爲之矣。 若聞其術而得其術則利也, 不然則徒失體貌也。 綺秀曰, 聖敎當然矣。 上曰, 電線·火輪與農器, 得無所聞耶? 彼國以此三件, 爲第一急務云, 然否? 綺秀曰, 果然矣。 上曰, 其方言, 何以則可學? 綺秀曰, 訓導與別差, 旣近處草梁館, 學于草梁館, 似好矣。 上曰, 此言是也, 久久學之, 自當習熟矣。 綺秀曰, 聖敎當然, 寧有學而不習者乎? 上曰, 宮皆壯麗乎? 綺秀曰。 缺八行 上曰, 火輪船, 始用於何國云耶? 綺秀曰, 始於米利堅云矣。 上曰, 器械皆何處所出, 而日本今皆學得云耶? 綺秀曰, 各國器械, 皆已學之云矣。 上曰, 才旣精妙, 學又勤孳, 若是其易得耶? 綺秀曰, 果然矣。 上曰, 此外, 又有可見可聞之事乎? 綺秀曰, 雖有可聞可見, 未嘗一番質問也。 上曰, 此亦善處者也, 其兵, 可爲幾何? 綺秀曰, 似不甚多也。 上曰, 招募甚多, 廩況皆從何處出, 而如是爲之乎? 土地所出, 必無加多於前矣。 綺秀曰, 聖敎當然矣。 上曰, 蝦夷國地, 竝皆有之云然耶? 綺秀曰, 果然矣。 上曰, 然則其地, 亦似有王者, 而地爲幾許乎? 綺秀曰, 可方千里云矣。 上曰, 得其地, 竝作田畓云乎? 綺秀曰, 云然矣。 上曰, 凡用器械, 皆爲精利, 而敎鍊之法, 則亦皆嫺熟乎? 綺秀曰, 果嫺熟矣。 上曰, 銃之長短則, 何如? 而非盡六穴銃耶? 綺秀曰, 六穴銃, 未及見之矣。 上曰, 以今所見, 可爲富强之樣乎, 其所謂附庸之國, 卽蝦夷國耶? 綺秀曰, 然矣。 上曰, 蝦夷今旣合竝, 則蝦夷只得耕作于其土云耶? 綺秀曰, 蝦夷, 似皆逃散云矣。 上曰, 三節目, 則更不提說耶? 綺秀曰, 未及聞之, 而彼人, 凡於議謀, 甚爲祕密矣。 上曰, 彼國官制之等級, 不用品字, 用位字, 曰一位, 曰二位云, 然否? 綺秀曰, 然矣。 正位之稱, 未嘗見之, 其大臣, 亦從一位云矣。 上曰, 然則宮本少一, 是我國之幾品, 而彼國之幾位乎? 綺秀曰, 彼國之四五位, 而卽我國之從二品矣。 上曰, 黑田淸旌則爲幾位乎? 綺秀曰, 不過三四位矣。 上曰, 彼之正二位·從二位, 俱爲何官乎? 綺秀曰, 似皆爲大臣矣。 上曰, 大臣爲幾人? 綺秀曰, 可爲四五人矣。 上曰, 此外更無詳知者乎? 綺秀曰, 更無可達者矣。 上曰, 當此盛熱, 無事往返, 尤爲可幸也。 綺秀曰, 罔非王靈之攸曁也。 上曰, 火輪船, 雖其迅捷, 而不能逆水逆風, 還來時則遇風, 似尤爲難也。 綺秀曰, 幸而免難矣。 上曰, 去時則何以得其速也? 綺秀曰, 遇順風也。 上曰, 水行幾日而陸行缺八行 上曰, 對馬島, 卽非大島, 而大島則何處是也? 綺秀曰, 長峙島·薩摩島兩處, 皆大島云矣。 上曰, 其地, 方爲幾許? 綺秀曰, 長爲四千餘里, 廣爲九百里矣。 上曰, 倭是始稱倭奴國者耶? 綺秀曰, 然矣。 上曰, 今已廣大矣。 論其周廻, 則過於我國, 曾不圖日本之爲大至此矣。 綺秀曰, 其國之人, 尙言百濟矣。 上曰, 何由其尙言之乎? 綺秀曰, 百濟時, 曾以經傳及樂律給之, 故感而悅之, 而至今稱之矣。 上曰, 卽今所用者, 樂是百濟之所給云乎? 綺秀曰, 經傳尙傳, 而樂則全用洋調矣。 上曰, 今番之行, 譯官及下輩, 別無作弊矣。 中國之冬至使, 則雖或有下屬輩作弊, 其在所厚, 容或寬恕, 而至於倭國之此使, 如有從者之作弊, 則必有彼人之笑, 而我國所羞也, 今行之無弊還來, 尤所可幸處也。 上命修信使先退。 仍命史官就座。 又命退, 承史以次退出。