인조 - 고종
雨
都承旨 鄭經世 病。左承旨 鄭廣成 坐。右承旨 全湜 在外。左副承旨 李彦英 坐直。右副承旨 金蓍國 坐直。同副承旨 李聖求 在外未肅拜。注書 金霱 仕 一員未差。假注書 鄭百亨 仕直。事變假注書 呂爾徵 式暇。修正假注書 柳景緝 仕。
-
慶德宮에 머묾。常參과 經筵을 정지함
○ 上在慶德宮。以停朝市, 停常參·經筵。 -
視事를 행하지 않는 것에 대해 取稟하는 鄭廣成의 계
○ 鄭廣成啓曰, 停朝市, 故明日視事不爲, 取稟。傳曰, 知道。 -
臺諫이 궐원되었다는 이유로 내일의 政事에 대해 取稟하는 吏曹의 계
○ 金蓍國, 以吏曹言啓曰, 臺諫有闕矣, 今明日停朝市, 政事, 何以爲之? 取稟。傳曰, 明日爲之。 -
史官 1員은 待命하라는 비망기
○ 以備忘, 傳于金蓍國曰, 史官一員待命, 騎馬三匹, 卜馬一匹立之。 -
停朝市와 상치되므로 入直軍士의 中日習射를 退行하겠다는 都摠府의 계
○ 金蓍國, 以都摠府言啓曰, 今日入直軍士, 當爲中日習射, 而有停朝市, 退行之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
臺諫이 이미 出仕하였지만 停朝市 전이므로 推鞫할 수 없다는 李彦英의 계
○ 李彦英啓曰, 臺諫出仕後, 推鞫爲之事, 命下矣。今則臺諫, 已爲出仕, 而停朝市前, 不得爲之, 大臣之意如是, 故敢啓。傳曰, 知道。 -
辭職하지 말라고 李廷龜의 箚子에 대해 내린 비답
○ 答禮曹判書箚曰, 省箚具悉卿懇。此非新受之任, 勿辭。原箚在下 -
辭職하지 말라고 金起宗의 箚子에 대해 내린 비답
○ 答江華府尹金起宗疏曰, 省疏具悉卿懇。此時此任, 微卿不可, 卿勿以疾病爲辭, 速往察任。原疏在下 -
辭職하지 말라고 鄭廣敬의 箚子에 대해 내린 비답
○ 答副護軍鄭廣敬疏曰, 省疏具悉卿懇。此非創始新規, 自有前例, 勿辭, 可矣。原疏在下 -
延候할 곳은 전례와 다름이 없이 한다는 것을 都督에게 미리 알리도록 接伴使 및 本道監司에게 下諭할 것을 청하는 鄭廣成의 계
○ 鄭廣成啓曰, 今見謝恩使李德泂狀啓, 詔使過海時, 依劉天使時例, 到泊于安州事, 詔使前說道計料云。自此延候之處, 不可異同, 都督前, 預爲報知周旋之意, 接伴使及本道監司處, 下諭, 宜當, 敢啓。傳曰, 依啓。 -
謝恩兼奏請使로 先來하는 譯官 및 軍官에게 加資하라는 비망기
○ 以備忘, 傳于鄭廣成曰, 謝恩兼奏請使先來譯官及軍官, 竝加資, 資未准者, 相當邊將除授。 -
人情으로 사용할 銀과 蔘의 수량을 戶曹에서 정하여 보내게 할 것을 청하는 備邊司의 계
○ 金蓍國, 以備邊司言啓曰, 以禮曹啓辭謝恩使狀啓中, 人情貸用銀·蔘, 趁卽齎來, 然後可以完事云。譯官秦仁男爲此, 當爲還去, 此狀啓, 送于備局, 急速議處, 何如? 答曰允事, 傳敎矣。謝恩使之行, 以日子計之, 則似當已離北京, 所用人情, 設使追送, 慮有不及之患, 而使臣狀啓中, 請令該曹, 照數急急下送云, 而第不錄銀蔘流用之數, 未知多寡之如何, 令戶曹量宜及送, 宜當。傳曰, 依啓。 -
左議政의 呈辭에 대한 비답
○ 以左議政呈辭, 答曰, 不允批答。遣內醫看病。 -
辭職하지 말라고 崔鳴吉의 上疏에 대해 내린 비답
○ 答吏曹參判崔鳴吉疏曰, 省疏具悉卿懇。卿勿控辭, 調理察職。原疏在下 -
天使가 回還할 때까지 모든 都監 및 긴요치 않은 營繕 등의 일체 停罷를 청하는 戶曹의 계
○ 金蓍國以戶曹言啓曰, 自前天使時, 則諸營繕·諸都監, 停罷格例, 而今亦諸都監及不緊營繕各衙門修理鋪陳, 器具進排等事, 限天使回還間, 一切停罷事, 各別捧承傳施行, 何如? 傳曰, 依啓。 -
天使의 행차에 사용할 물자 조달을 목적으로 田稅 등을 上送하라고 慶尙監司에게 알릴 것을 청하는 戶曹의 계
○ 又以戶曹言啓曰, 當此經費板蕩之時, 又値兩太監之行, 需用之事, 罔知所處。慶尙道甲子年田稅作木, 奴婢身貢, 別定差使員, 急急上送事, 慶尙監司處, 遣禁軍馳諭, 何如? 傳曰, 允。 -
인삼상들의 밀매를 엄단할 것을 청하는 戶曹의 계
○ 又以戶曹言啓曰, 一自天使的報出來之後, 人蔘之價, 便卽踊貴, 深藏不售, 以索高價。此無他, 椵鳥蔘商, 不能禁斷, 京外採蔘貿蔘者, 樂與唐人買賣故也。近聞先來譯官之言, 椵島·登州等處, 人蔘甚賤云。國綱解弛, 不能令行禁止, 乃如此, 何事不爲? 此等禁令, 專在道主, 而不爲着實擧行, 請本道監司推考, 今後各別設法, 關津及要路處, 別定把守之人, 痛加呵禁。如有現捉者, 梟示警衆。且譯官之往來者, 必使本道都事, 有江上搜銀例, 一一搜撿, 如或犯禁, 則物貨役官, 依律處斷事, 天使回還間, 另加施行之意, 本道監司及管餉使·接伴使等處, 竝爲下諭, 宜當。近來華使之所徵索者, 莫如人蔘, 而蔘貴如金, 無路辦得, 事勢悶迫, 敢啓。傳曰, 依啓。 -
營에 저장하고 있는 人蔘을 넉넉히 上送하도록 咸鏡監司에게 명할 것을 청하는 戶曹의 계
○ 又以戶曹言啓曰, 華使需索之物, 莫如人蔘。凡干得蔘之事, 算無遺策, 而京中則非但蔘價日高, 儲蔘之人, 大抵鮮少, 雖日加購貿, 而所得零星, 北道素號産蔘, 甲子條則上年因本道監司狀啓, 作米補餉, 而癸亥條則會計內無作米懸錄之處, 癸亥條貢蔘本色, 收捧上送, 而側聞咸鏡監司及鏡城判官, 措備人蔘, 欲爲貿穀云。貿穀之資, 則當以木綿, 天使過後輸送矣, 營儲人蔘, 優數上送, 以濟國用, 宜當。自前各道監司守令, 天使時, 例有品銀等物補助之事, 除出營中所儲之物, 以救國家燃眉之急, 未爲不可, 以此意咸鏡監司處, 發馬行移, 何如? 傳曰, 依啓。 -
역모의 우환이 되는 李珙의 처리를 거듭 청하는 南以恭 등의 계
○ 行大司諫南以恭, 掌令李如璜來啓曰, 臣等伏覩聖批, 須勿堅執, 以安予心, 臣等兢惶踧踖, 尤有所惑焉。竊念聖上睿智天出, 其於事物之微, 已盡洞燭無遺, 況此國家之大事, 安危之所係, 寧有不爲之神會而默處之耶? 只緣臣等誠意淺薄, 披瀝未盡, 今日明日, 已逾歲年, 初啓再啓, 摠歸虛言, 下不能導達群情, 以少慰公論之鬱, 上不能早爲區畫, 以少裨從流之美, 反致厭聞成累, 聖心未寧, 臣等之罪, 至此而難逭矣。然其本情斷斷無他, 誠以此論未定, 則家國不安, 寧有家國不安, 而聖心安者乎? 此論定, 然後人情可安, 國家可安, 宗社可安, 聖心可安。臣等之所以終始籲呼, 而不知退者此也。伏願聖明, 快賜兪音。 -
護黨이 심한 金尙憲을 先罷後推하라는 비망기
○ 備忘記, 傳于李彦英曰, 朋比之害, 甚於夷狄。金尙憲, 身爲銓官, 敢以無惡朋黨以疑群正等語, 偃然陳疏, 是誠何意也? 如其正人君子, 焉有護黨之心, 亦豈有以護黨見疑於君上之理乎? 予方欲打破朋黨, 共濟國事, 而尙憲之言如此, 無謂, 甚矣。此習不可不懲, 先罷後推。 -
역모의 우환이 되는 李璜을 처리할 것을 청하는 南以恭 등의 두 번째 계
○ 行大司諫南以恭, 掌令李如璜再啓曰, 臣等伏閤經年, 日再籲呼, 而天聽愈邈, 兪音尙靳, 上下相持, 徒損體面, 臣等聚首悶鬱, 實未知聖意之所在也。今日之論, 非臣等之言也, 實一國公共之論, 而爲宗社計也。古今天下, 安有名出於賊招, 前後狼藉, 而偃息都下, 尙如平人者乎? 揆以王法, 固難容貸, 而臣等之只請出置者, 實出於體聖上親愛之至意, 而亦爲珙保全地也。目今人心疑懼, 國勢危急, 脫有不測之變, 出於意外, 則不審此時, 殿下置宗社於何地, 到此地頭, 噬臍莫及, 殿下之其欲保全者, 亦無可施之地耳。然則今日之當斷不斷, 適足以釀禍而召亂, 與其制之於已發之後, 豈如預防於未然之前乎? 請加三思, 亟賜一兪。答曰, 已諭。 -
金尙憲을 先罷後推하라는 명의 환수를 청하는 承政院의 계
○ 政院啓曰, 人臣事君, 有懷必達, 吏曹參議金尙憲, 言雖失中, 斷無他意, 而疏章纔上, 遽下罷推之敎, 臣等竊恐自此爲戒, 而進言者鮮矣。臣等職忝近密, 不敢不達, 不勝惶恐之至。答曰, 爾等之言是矣。只遞其職。 -
尹昉의 병증에 半夏등을 처방한다는 鄭宗禮의 서계
○ 鄭宗禮書啓, 左議政尹昉病症, 大槪素有嘔吐之症, 自經大禮之後, 元氣大敗, 眩暈昏仆, 如在烟霧之中, 凡所食之物, 入口輒吐, 宜以加半夏·香村·附子各一戔, 枳殼·桔梗·黃蓮各五分, 木香三分, 平胃散合四君子湯, 二三服施用爲當爲白乎事。傳曰, 劑送。 -
은과 인삼이 풍부한 開城府에서 은과 인삼을 사서 상송할 것을 開城留守에게 명할 것을 청하는 戶曹의 계
○ 金蓍國, 以戶曹言啓曰, 貿蔘·貿銀, 一刻爲急, 而京中則蔘價漸踊, 開城府多有銀蔘云。若待三結收布捧上後, 軫送貿易, 則漸至遲緩, 先將經費所用大米千餘石, 載船, 算員押領, 輸送于開城府, 一依近日市直, 貿蔘·貿銀上送事, 開城留守處, 下諭, 何如? 傳曰, 允。 -
天使接待를 위한 措辦 비용의 한계를 大臣들에게 의논하게 할 것을 청하는 延接都監의 계
○ 又以延接都監言啓曰, 今此天使接待之需, 雖一員當倍於學士·天使, 而況二員太監, 一時出來, 其措辦之費, 必極浩大, 須定爲限量, 然後度支之官, 方可倚以拮据。劉楊時所帶頭目, 初則各帶二百餘人, 而先送差備通事於遼東, 圖減者甚多, 而猶且各帶一百三十餘人云。今之所帶, 必過於此數, 似當以各二百人磨鍊, 而措備所用銀蔘, 劉楊時則銀蔘通計七萬二千餘兩, 而遠接使及各處延餞慰使持去禮單, 則不在此數云。今之需索, 必有加而無減, 問諸事知譯官, 非銀子十萬兩, 人蔘數千斤, 則必有臨時窘急之患云, 而臣等亦未知應用的數, 或賜召對稟裁, 或令大臣議處, 宜當, 敢啓。傳曰, 依啓。銀蔘措備事, 令大臣議處。 -
경험이 많은 秦仁男을 白牌通事로 함께 差送할 것을 청하는 延接都監의 계
○ 又以延接都監言啓曰, 詔使白牌探聽通事, 今將發送, 而聞司譯院, 皆以年少譯官差出云。謝恩使先來譯官秦仁男, 今將還爲入去, 計其程途, 則與使臣當相値於登州, 白牌通事, 多有聞見周旋之事, 其一人減去, 以秦仁男兼爲差送, 爲當, 敢啓。傳曰, 依啓。 -
사신을 연접하는 데 쓸 인력과 刷馬 등을 기한 내에 上納하도록 忠淸道 등에 하유할 것을 청하는 延接都監의 계
○ 又以延接都監言啓曰, 南別宮及各處修理軍七百名, 差備軍一千名, 刷馬三百匹, 驛馬二百匹, 令兵曹分定各道, 或當身或價布, 依分付上送事, 上年夏間, 移文知委矣。今當依此數, 更爲分定, 而但其時則以各年天使謄錄最少之數, 參酌磨鍊, 而今則太監兩員出來, 凡所措置, 當倍前數, 刷馬加二百匹, 驛馬加二百匹, 令兵曹, 分殘盛卜定, 隨遠近限日刻期上納事, 下諭于忠淸·江原·全羅·慶尙道, 爲當。但天使入京日期, 不可預定, 留日多少, 亦不可的知, 遠道人馬, 裹糧久留, 當此農時, 其弊不貲, 其能一一齊到, 亦未可必, 依前例, 以木疋參酌磨鍊, 差使員別定定日上納, 自京雇立, 宜當, 竝令兵曹與都監通議, 急速擧行, 何如? 傳曰, 依啓。刷馬驛馬, 加數太多, 更爲酌定。 -
사신행차가 지나가는 館站을 속히 修補할 것을 청하는 延接都監의 계
○ 又以延接都監言啓曰, 臣上年受命, 往來關西, 非但一路各官, 殘弊無形, 館舍無一完全之處, 目今詔使先聲, 已爲出來, 自京城迤西一路館站, 必須急急修補, 然後可無顚倒生事之患。令各站所屬各官, 罔晝夜催督修理, 凡干接待諸具, 亦爲預先料理以待之意, 京畿·黃海·平安三道監司處, 下諭, 何如? 傳曰, 依啓。 -
天使가 데려오는 한 몫을 챙기려는 富商들을 억제할 것을 청하는 延接都監의 계
○ 又以延接都監言啓曰, 自前天使出來時, 多帶光棍, 富商以爲頭目, 需索面皮, 發賣物貨, 其弊罔有紀極, 接待之難, 專由於此, 況此兩員太監, 一時出來, 登·萊商賈輻湊之地, 秦仁男之來, 聞諸商納賂願來, 等待天使者, 不知其數云。若不圖減於未來之前, 則旣來之後, 更無裁抑之路, 令白牌通事秦仁男等到登州, 天使出來時, 前往數日程, 求見親信相公及管家等善辭開諭, 約給厚禮, 使之圖於天使減率, 頭目勿帶商人, 爲當。回還使臣, 若相値, 則令表廷老等, 同力周旋, 如或差他[池], 則留置行中解事一譯, 與之同事無妨, 此意移文遠接使, 爲當, 敢啓。傳曰, 依啓。 -
양 太監을 접대하는 데 쓸 재용을 三道監司 및 統制使에게 상송 하라고 下諭할 것을 청하는 戶曹의 계
○ 又以戶曹言啓曰, 國家纔經逆亂, 百物蕩然之際, 有此兩太監之行, 接待之事, 極爲悶慮。自前天使時, 各道監司, 例有品銀品布補助之規, 則三道監司及統制使, 多有營中所儲云。米布雜物, 優數上送, 以補國用事, 下諭, 何如? 傳曰, 依啓。 -
咸鏡監司와 東萊府使에게 稅銀을 상송하도록 지시할 것을 청하는 戶曹의 계
○ 又以戶曹言啓曰, 東萊·端川各年稅銀未收尙多, 着令本官, 無遺收合上送, 而端川則貢物減除, 採銀上納矣。乙丑年條銀子, 亦爲急急上送, 且聞近來本郡銀價甚賤云。前者調度官朴自凝所備木綿五六同, 在本郡從市直貿銀, 稅銀一時上送事, 咸鏡監司·東萊府使處, 撥上行會, 何如? 傳曰, 依啓。 -
貿銀을 위한 算員을 下送하는 데 필요한 騎馬 등을 題給하도록 청하는 戶曹의 계
○ 又以戶曹言啓曰, 東萊稅銀收捧, 且有貿銀事, 本曹算員一人下送矣。令兵曹, 所騎馬一匹題給, 物貨載持刷馬一匹, 令宣惠廳題給, 何如? 傳曰, 依啓。 -
사신들의 접대에 필요한 돈을 보낸 뒤에 未准한 수는 일일이 還償하라고 使臣 및 管餉使에게 行移하게 할 것을 청하는 戶曹의 계
○ 又以戶曹言啓曰, 因禮曹啓辭, 備邊司覆啓內, 謝恩使之行, 以日子計之, 似當已離北京, 所用人情, 設使追送, 慮有不及之患, 而使臣狀啓中, 請令該曹, 照數下送云, 而第不錄銀蔘統用之數, 未知多寡如何, 令戶曹量宜給送, 宜當, 傳曰依啓事, 傳敎矣。封典已完, 詔使已出, 所用人情, 似無進給之理, 而前者奏請使李慶全一行員役處貸用銀子七千兩, 未能準償, 故譯官等懲創於此, 敢以趁卽齎來然後可以完事爲言, 令臣曹迫不得已送之, 事體極爲未安。然大事所用, 不可不送, 平安道管餉使處所在銀子五千兩, 已令管餉使沒數上送矣。此銀子一千兩, 秦仁男過去時, 除出給送, 而此外如有未准之數, 則使臣回還後, 員役處一一還償事, 使臣及管餉使處, 竝爲行移, 何如? 傳曰, 依啓。 -
역모의 우환이 되는 李珙을 처리할 것을 거듭 청하는 李潤雨 등의 차자
○ 弘文館副應敎臣李潤雨, 副修撰臣李省身, 著作臣沈之源等, 伏以, 珙, 禍之胎也, 亂之階也, 處之得其宜, 則宗社可以安, 骨肉可以全, 處之失其宜, 則宗社不得安, 骨肉不得全, 可不愼歟? 夫珙之與賊通謀, 爲賊奇貨之狀, 前後賊招, 不一而足, 論之以三尺之法, 固無所不可, 而特以殿下親愛之心, 出於至誠, 必欲終始保全之故, 臣等體聖上之至意, 懲廢朝之覆轍, 參酌經權, 折衷恩義, 一以爲宗社奠安之計, 一以爲骨肉保全之地, 只請出置于外者, 誠缺不得已之擧也。天聽不回, 愈久愈邈, 此臣等之所未解也。矧今國勢如此, 人心如此, 天變又如此, 脫有不軌之徒, 挾以爲亂, 則其爲宗社之患, 將有不忍言者矣, 到此地頭, 雖欲保全, 得乎? 然則殿下之不從, 非所以保珙, 適所以害珙也。臣等之交章, 非所以害珙, 乃所以保珙也。伏願殿下, 俯察國言, 亟賜夬斷, 上以安宗社, 下以保骨肉, 則國家幸甚, 臣民幸甚。取進止。答曰, 勿煩。 -
병으로 遞職을 청하는 崔鳴吉의 상소
○ 吏曹參判臣崔鳴吉, 伏以, 臣旣許身聖朝, 實爲知進而不知退者, 故陳疏於冠禮之日者, 只陳未安之意而已。意謂病勢雖重, 而外感爲主, 元氣則不至大損, 累日調治, 自當痊瘳, 不圖和解之後, 熱伏臟腑, 乍歇乍劇, 乍寒乍熱, 沈綿旣久, 羸悴轉甚, 服藥而藥無其功, 施鍼而鍼不見效, 涔涔伏枕, 無望生全, 凡傷寒汗下後, 熱不退者, 謂之壞症, 最爲難治, 福過之災, 是臣自取, 人臣分義, 雖閑漫職名, 猶不當, 冒帶虛銜, 長臥私室, 況此銓衡重地乎? 臣忝冒以來, 三載于今, 實未嘗無故引告, 自蹈逋慢之罪者, 則聖明或已下燭, 如使臣, 少有供職之望, 何敢爲虛辭罔上, 孤負初心, 而自速罪戾乎? 況分外恩暇, 前後非一, 臣是何人? 當此聖眷, 銘恩在骨, 計日待差, 起坐强飯, 刺喉難入, 開戶試步, 惝怳欲仆, 決知其病根之深重, 則帶職退臥之未安, 實有甚於煩瀆控辭之未安, 故趑趄旣久, 冒懇至此。伏乞聖明, 俯賜照察, 亟許遞免, 以便公私, 不勝幸甚, 臣無任惶恐戰灼之至, 謹昧死以聞。 -
질병을 이유로 遞職을 청하는 鄭廣敬의 상소
○ 行副護軍臣鄭廣敬, 伏以, 臣以愚劣無狀, 幸荷天地洪造, 猥廁淸朝, 歷敭華顯, 至於銀臺重選, 兄弟交承, 眷渥踰人, 感懼竝集, 夙夜盡瘁, 顚仆爲期, 是臣區區報效之地, 而犬馬之疾, 日久未差, 不敢帶職退伏, 冒死呈告, 一味惶惕, 今玆夢寐之外, 乃有陞資之命, 臣心驚背汗, 罔知所措, 仍念朝家賞罰, 係一世勸懲, 其不可僭也, 明矣。躬逢慶禮, 奔走執役, 是臣子職分之當然, 安有可酬之勞, 設或前例有據, 其必積久月日, 終始任事者之謂也。臣受任該房, 未備卄箇日子, 尸素官次, 無一事可紀, 而只以暫時傳命, 遽躋宰列, 橫金之秩, 非循序可致, 命德之章, 非駑下所堪, 雖使宿邵聞望者當之, 猶懼不稱, 況臣才乏寸長, 年甫强仕, 上年陞貂秩, 今又驟進, 服之不衷, 猶作身災, 分外叨竊, 寧無鬼責, 加階非賜物之比, 虛受有冒進之譏, 賞僭於明時, 福過於微臣, 撫躬自省, 若隕淵谷。伏乞聖明, 俯諒悶迫之情, 特許鐫改, 公私幸甚。臣不勝兢惶戰慄, 伏地祈懇之至, 謹昧死以聞。 -
질병을 이유로 遞職을 청하는 金起宗의 상소
○ 江華府尹臣金起宗, 伏以, 臣身至庸, 聖渥至隆, 前後除拜, 特出異數, 而纔入脩門之日, 遽叨江都之任, 一縷未絶之前, 當死國事, 義難言病, 而第臣積年西塞, 重得土疾, 痰喘極盛, 胸痛兼攻, 形骸雖存, 精神昏耗, 委頓床席, 專廢職務, 留在幕府, 少無所裨, 累上封章, 幸蒙恩遞, 冒寒登途, 勞憊添傷, 復命之後, 前症轉劇, 有時疾作, 不省人事者數矣, 不意今者, 新命又下, 臣材本疏迂, 未諳軍務, 保障重地, 決非堪任, 而所患之疾, 一向沈痼, 勢難趁卽赴任, 請遞臣職名, 以便公私, 不勝幸甚。臣無任激切屛營之至, 謹昧死以聞。 -
무능과 늙었다는 이유로 館伴의 체직을 청하는 李廷龜의 차자
○ 兼禮曹判書臣李廷龜, 卽者伏聞備局啓辭, 以臣還察館伴之任, 臣聞命憂悶, 不得不冒陳情懇夫上士事君以言, 中士事君以身, 臣言無可採, 策無可施, 唯當殫竭奔走, 不擇燥濕, 以爲未死前報效之圖。第臣年垂七十, 癃病在身, 十餘年來, 屢經患故, 逮際聖明, 連忝劇務, 積勞焦思, 衰憊頓添, 左膝全蹇, 右耳偏聾, 遇事茫然, 迷忘太甚, 措置拮据, 雖在度支, 儐伴周旋, 臣實當之, 以此精神, 以此筋力, 其何能酬應得宜, 不致嗔怒乎? 備局之啓, 以金晬戶判時, 以臣加差爲引, 其時則晬實老病, 臣亦不至衰耗, 到今十七年後, 臣之昏錯, 甚於金晬·沈悅之年富才優, 獨當恢恢, 而因其固辭, 援此謬例, 臣所未曉。伏願聖慈, 察臣情事, 許遞館伴之任, 不勝幸甚。取進止。 -
言官을 대우하여 直士를 꺾지 말고 朋黨을 싫어하여 群正을 의심하지 말 것 등을 청하는 金尙憲의 상소
○ 吏曹參議臣金尙憲, 伏以, 無用愚臣, 幸際明時, 虛被恩榮, 實邁等夷, 一歲未周, 華塗荐由, 再列諫首, 譏誚已甚, 四踐銓席, 將復何堪? 臣雖至闇, 自知則明, 內懼外慙, 晷刻未寧, 過福之災, 疾病斯臻, 新除稽謝, 已踰半旬, 冞憎踧踖, 無地措身。臣竊自念萬物群生, 各賦性靈, 蟲蛇感恩, 尙思報德, 以臣事主, 其義曷極? 糜身粉骨, 猶且不憚, 罄忱殫誠, 其何敢緩? 顧臣才稟, 匪剛匪精, 少壯悠悠, 忽至暮齡, 今欲效勞邊疆, 則材力難强, 分憂字牧, 則聰明全喪, 從事鉛槧, 則盡抛舊業, 犯顔諫諍, 則素乏鯁直, 蔑裨涓埃, 徒竊廩祿, 臣言肝膈, 一毫無飾, 然而至諴所在, 蚤夜以思願效, 一得冀答鴻私, 經冬自秋, 如醉沈憂, 往歲玆辰, 賊豎造逆, 禦侮無良, 國幾不國, 蒼黃播粵, 百危俱逼, 誰謂當時, 復覩今日, 堂堂遠猷, 匪無辰告, 遄遄回鑾, 亶由洪祚, 固宜上不忘危, 下益思艱, 懲前毖後, 去危卽安, 而忠言深計, 視同妄作, 姑息小仁, 稱爲大德, 使忠臣氣塞, 識者仰屋, 仁愛之天, 警告不絶, 讙譁之民, 疑懼莫釋, 天變不虛, 民心至靈, 安危之兆, 灼然可徵, 大福不再, 臣竊兢兢。伏願聖明, 推心大臣, 毋間誠僞, 重待言官, 毋挫直士, 變故無窮, 毋拘常規, 制算有妙, 毋失事機, 毋惡朋黨, 以疑群正, 毋好辨給, 以啓讒佞, 毋恃崇高, 崇高易塌, 毋輕疏賤, 疏賤反合, 臣言似迂, 臣意則切。伏願聖明, 少加澄察, 臣無任愚衷懇懇之至, 謹昧死以聞。燼餘
