인조 - 고종
雨
都承旨 金尙憲 坐。左承旨 全湜 坐。右承旨 李聖求 坐。左副承旨 趙翼 坐直。右副承旨 李楘 坐直。同副承旨 李植 坐。注書 金霱 仕任絖 仕直。假注書。事變假注書 李後陽 仕直。修正假注書 申悅道 病。
-
慶德宮에 머묾。常參과 經筵을 정지함
○ 上在慶德宮。停常參·經筵。 -
내일의 常參과 經筵에 대해 取稟하는 李楘의 계
○ 李楘啓曰, 明日常參·經筵, 取稟。傳曰, 停。 -
申悅道가 병이 들었으니 다른 假注書를 差出하기를 청하는 李楘의 계
○ 又啓曰, 修正假注書申悅道, 病未得仕進, 請他假注書差出。傳曰, 依啓。 -
沈東龜에게 관직을 제수함
○ 假注書, 沈東龜·尹絳·吳達升。 -
天使가 아직 일어나지 않았으니 嚴時刻을 差退하라는 전교
○ 傳于李楘曰, 天使, 尙未及起寢, 嚴時刻差退。 -
沈東龜에게 守宮을 兼察하게 하겠다는 李楘의 계
○ 李楘啓曰, 以修正假注書沈東龜, 守宮兼察之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
거둥할 때 駕後陪從의 차례를 지키도록 신칙하겠다는 李聖求의 계
○ 李聖求啓曰, 凡擧動時, 駕後陪從諸臣, 自有次序, 而近見次序紊亂, 爭先騎馬, 咫尺之地, 喧呼失儀, 極爲駭怪。自今駕後從班, 內官雲劍, 承旨史官, 侍衛將士, 次次騎馬, 毋得喧鬨事, 各別申飭之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
瓊玉膏를 天使에게 전달하겠다는 金尙憲의 계
○ 金尙憲啓曰, 內局所劑瓊玉膏, 十三升, 分入大小二缸, 令內局官員, 進呈于兩天使之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
詔使 問安과 관련하여 필요한 油幕이 없으니 闕內에 설치된 것을 撤給하겠다는 李植의 계
○ 李植啓曰, 臣以詔使前問安事, 詣南別宮, 則雨中排設宴具事, 多不成模樣, 欲以油幕遮障, 而油幕無用餘, 方以爲悶。闕內所設油幕, 姑爲撤給都監之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
오늘 宴禮에 대해 党相公에게 上馬宴이 아니라 別宴이라고 답변하였다는 李植의 계
○ 又啓曰, 今日宴禮, 黨相公, 慮以爲上馬宴, 故臣答以非上馬宴, 自上別宴之意, 而告知老爺爲言矣。傳曰, 知道。 -
請宴禮單에 대하여 人蔘 10斤으로 마련하라는 전교
○ 以請宴禮單, 傳于李楘曰, 人蔘以十斤磨鍊, 而何以七斤書入乎? 李楘回啓曰, 初以七斤磨鍊, 而改以十斤之後, 又改七斤付標矣。傳曰, 雖以七斤磨鍊, 而各站旣以十斤磨鍊用下, 今此禮單, 亦以十斤磨鍊, 可矣。 -
天使가 구하는 膃肭臍를 곧 覓納하겠다고 알렸는지 묻는 전교
○ 傳于李楘曰, 天使所求中, 膃肭臍, 隨後覓納之意, 天使旣已知之乎? 追送無妨, 而若不知之, 則卽令覓給, 可矣。 -
冊封에 따른 進上을 아직 封進하지 않은 咸鏡道와 慶尙道의 都事를 推考할 것 등을 청하는 司饔院의 계
○ 李楘, 以司饔院言啓曰, 今此冊封各道進上, 旣盡來納, 而咸鏡道·慶尙道, 尙不封進, 雖無監司都事, 所當封進, 而迄無形影, 極爲駭愕。兩道都事, 請推考。缺道, 最晩封進, 殊無敬謹之意, 監司及封進官吏, 請竝推考。傳曰, 依啓。 -
京江漁夫들의 上言 가운데 船稅 備徵 등에 대해 아뢰는 司饔院의 계
○ 又以司饔院言啓曰, 院屬京江漁夫等上言, 啓下兵曹, 兵曹移文本院, 使之回啓, 而上言內, 議政府·成均館及浦洋折貢人等, 船稅備徵事也。本院回啓內, 如前侵責收稅, 則各司書吏及浦洋折受次知人等, 竝爲囚禁治罪, 缺四五字事, 已捧承傳, 而成均館猶踵舊習, 稱有承傳, 下西江漁夫姜於夫秋十人等處, 侵徵百倍於前, 故將承傳之意, 移文成均館, 則回答曰, 進上則秀魚而已, 其他雜魚·鯤魚·眞魚等, 自前捧用稱云, 本院移文, 專不採聽, 館儒之供雖重, 豈有踰於御供乎? 京江漁夫, 不時藥用鮒魚及天使。此下缺 -
비가 오므로 거둥하지 말고 拜帖을 보내는 게 좋겠다는 天使의 말을 전하는 迎接都監의 계
○ 又以迎接都監言啓曰, 卽者天使張禮忠, 出言曰, 今日國王, 欲來會, 感則感矣, 天雨如此, 非但國王勞動未安, 隨駕群臣, 必將沾濕, 種種不便。卽者國王若送拜帖, 則是國王來臨一樣, 俺等, 辭謝送帖, 則亦與迎接一樣, 兩盡其禮, 固無所妨, 此意速爲啓知云, 敢啓。傳曰, 知道。善爲措辭, 期於動聽。 -
禮單 弓箭의 備給에 관한 전교
○ 傳于李楘曰, 禮單弓箭, 意以謂, 尙衣院及內弓房, 別造以給矣, 昨日問于政院, 則以軍器寺備給云, 更招軍器寺。此下缺 -
날이 갤 듯하니 급히 사람을 碧蹄로 보내 水勢 등을 살피는 게 좋겠다는 天使의 말에 따라 解事宣傳官을 發送하겠다는 迎接都監의 계
○ 李楘, 以迎接都監言啓曰, 卽刻天使分付曰, 日似開霽, 急遣的當員役, 碧蹄以東水勢深淺及橋梁修治與否, 探審以來云, 解事宣傳官, 卽爲發送, 何如? 傳曰, 允。 -
崇禮門의 門上 女墻이 頹落하였으니 해당 監役官을 推考하고 改補하게 하기를 청하는 迎接都監의 계
○ 又以迎接都監言啓曰, 卽於崇禮門遣郞廳摘奸, 則門上女墻, 有頹落處, 雖因大雨而致此, 當初不能完補之失, 不可不懲, 請當該監役官推考, 使之速爲改補, 何如? 傳曰, 允。 -
天使가 요구한 물품 가운데 虎皮를 구하기 어려우니 廂房에 있는 것을 下賜하여 부족한 것을 채우기를 청하는 戶曹의 계
○ 全湜, 以戶曹言啓曰, 天使求請雜物中, 虎皮二十張, 豹皮一百張, 啓下矣。天使, 令黨志孝傳言, 缺七八字豹皮則求貿願賣者有之, 而虎皮則絶無願賣來納之人, 雖竭一國之力, 虎皮一百張, 決難貿得, 故欲爲減半備給, 而猶且難得, 臣曹拮据者, 僅可四十餘張, 又欲得十餘張, 以準五十之數, 試爲入納, 而此亦無路覓得, 極爲悶慮。廂房如有所儲, 則特命下賜, 以補不足幸甚, 惶恐敢啓。傳曰, 知道。 -
朴鼎賢의 加資를 改正하고 李德泂을 門外黜送하기를 청하는 洪命耉의 계
○ 正言洪命耉來啓曰, 朝京使臣假銜議政, 雖出於尊重事體, 而正二品從二品, 只是一階之間, 而臨時加資, 非但事甚苟簡, 資秩濫施, 物情駭異, 朴鼎賢加資, 請命改正。謝恩使李德泂等前後誤事之罪非一, 而涿州推銀之事, 羞辱國家, 莫此甚也。至於詔使親達於禮筵, 則其旣不能檢飭, 終欲其掩蔽之罪, 豈可推考而止乎? 請命門外黜送。答曰, 不允。 -
天使가 銀子 오천 냥을 開城府로 보내 인삼을 사오라고 하니 禁軍 2인에게 給馬할 것 등을 청하는 戶曹의 계
○ 全湜, 以戶曹言啓曰, 天使, 卽刻出給銀子五千兩, 今日內送于開城府, 使之換貿人蔘云, 令兵曹禁軍二人, 別定給馬領去, 而載持馬, 亦令題給, 何如? 傳曰, 允。 -
天使에게 값을 감해달라고 간청하지만 어찌될 지 모르겠다는 迎接都監의 계
○ 李楘, 以迎接都監言啓曰, 發賣一缺四五字市民呼冤齊訴, 不忍見聞。聞葉相公·王相公等次知, 而黨也, 亦爲主張云。臣等, 措辭具揭帖懇之, 則其答如是, 似無回聽之理, 今方嚴飭次知譯官, 以死爭之, 期減其價, 而未知畢竟如何完結也。原帖竝入之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
瓊玉膏의 劑方과 服法의 書入 등에 대해 아뢰는 迎接都監의 계
○ 又以迎接都監言啓曰, 天使分付曰, 瓊玉膏劑方服法書入云, 前者瓊玉膏半劑入納時, 服法書入, 而失之云, 故原方及服法, 竝爲書入, 內局官員瓊玉膏半劑, 又爲劑來, 以自上劑送之意, 措辭入納, 而一劑, 亦爲劑來, 若更求, 則難辦, 故姑待更送之言, 欲爲呈納之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
南別宮에 거둥하여 宴禮를 행함
○ 午時, 上行南別宮行宴禮, 凡儀, 一如下馬宴儀。金尙憲, 啓曰, 先使同副承旨李植, 奉御帖以來詣之意, 通于天使前, 何如? 傳曰, 知道。 -
毛都督의 差官이 各事를 알아보러 宣傳官과 같이 가기를 원하는데 宣傳官은 이미 發行하였으므로 禁軍 1人을 보내기를 청하는 李楘의 계
○ 李楘啓曰, 毛都督差官, 以探各事, 與宣傳官, 欲爲偕行云, 而宣傳官, 已爲發行, 別定禁軍一人, 給馬以送, 何如? 傳曰, 允。 -
內廂庫의 虎皮 7張을 都監에 보내서 부족한 것을 채우라는 전교
○ 傳于李楘曰, 內廂庫虎皮七張, 隨後而來矣, 送于都監, 以補不足。 -
연회를 베풀어 天使와 대화함
○ 兩天使, 開門出迎, 與殿下再揖, 至堂上, 上請行拜禮, 兩使辭, 只行揖禮。上曰, 兩大人, 奉命辱臨, 禮當伺候館下, 而適緣賤疾, 且聞兩大人, 方在靜攝, 復値陰雨成霖, 不得逐日伺候, 惶恐。兩使答曰, 連日大雨, 日氣且熱, 而缺四五字多拜, 上請坐。上曰, 兩大人, 辱臨下邦, 而適値夏節, 陰雨連日不霽, 且館宇隘陋, 供具未備, 不勝慙赧。兩使答曰, 俺等到此之後, 供具極備, 遠接館伴, 皆盡誠接待, 此乃國王費心之所致也。多拜上。上曰, 昨者, 伏聞初十日起馬之言, 心甚缺然, 玆使陪臣, 仰達微懇, 幸蒙兩大人許留, 無任喜幸。正使曰, 非徒欽限已過, 俺等, 留此一日, 則貽弊一日, 故欲爲速發, 而因雨未果矣。副使曰, 新王卽位未久, 而俺等久留, 則非徒庶事多曠, 至於宰臣之伺候, 軍士之侍衛, 種種難便, 故欲爲速發, 而因雨未果, 玆使管下, 往審水勢, 待其入來, 將欲起馬矣。上曰, 大人遽返, 則非但小邦之君臣上下, 俱爲缺然, 大雨連日, 橋梁, 不無壞折之患, 且冒雨上來, 而冒雨下去, 則貴體多勞, 請少駐行旌, 以體皇上欽命之重, 以慰小邦攀慕之情, 千萬幸甚。正使曰, 俺等在此, 貽弊不貲, 且欽命有限, 不可留滯矣。副使曰, 此時之雨, 無永晴之理, 當發向碧蹄, 如有破梁, 則隨治隨濟矣。爲客之道, 晴則行, 雨則止, 探水之人上來, 則卽當打發矣。上謂副使曰, 前蒙弓矢之贈, 此乃小邦所未覩之珍寶也。多感多感。胡使曰, 此乃俺出來時, 皇上欽賜之物也。頃見隨侍所帶似不好, 故玆用奉呈, 而如是致謝, 多愧多愧。行茶禮。上曰, 小邦接待王人, 自有成制, 前後皇華, 莫不俯領, 而兩大人辱臨之後, 凡在舊例之事, 亦不俯察, 此乃寡人誠意淺薄而然也。慙赧慙赧。兩使曰, 厚宴厚禮, 旣皆領之, 一無不從之事, 而以此爲缺八九字及完盃禮, 副使, 招通事出示小紙, 仍曰, 俺上來時, 毛都督, 以此三人收用之意, 欲達於國王前, 幸望採納, 如何? 三人, 卽李景稷·鄭斗源·鄭忠信也。上曰, 陪臣之奔走執事, 乃其職也。不能則治之而已。豈以職分內事, 有所論賞乎? 副使曰, 俺上來時, 毛督府, 使俺導達此意, 其才若可用, 則用之, 不可用, 則不用, 可矣。上曰, 此人等, 當職則能盡其責者也。今奉盛敎, 敢不唯命。副使謝曰, 聞得督府之言, 則督府駐節之初, 此人等, 盡力接濟之, 故敢此言及, 而今承唯命之敎, 擧手稱謝。上詣詔使前, 助進饌, 缺六七字至御座前, 亦助進饍案, 同副承旨李植, 以參隨官饋酒事出去。金尙憲, 啓曰, 差備譯官張禮忠, 方爲伺候, 而天使, 分付差備譯官打發, 使之收拾銀兩雜物, 故退去之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
天使의 發行 날짜를 묻는 등 대화함
○ 上助進小膳, 兩使隨至, 缺六七字筯進小膳, 上問金尙憲曰, 天使, 雨晴則缺六七字耶, 以初定十三日發行云耶, 問于遠接使。金尙憲啓曰, 問于遠接使, 則天使, 只云雨晴則發行, 而不言某日發行, 今者送人看水, 此人回還後, 當知之云矣。上請令宰臣, 行酒。兩使答曰, 俺等, 當治行李矣。只於座上行一二爵, 而速罷爲當。上曰, 宴禮, 自有規例, 而纔行一爵, 遽以速罷爲敎, 心甚缺然。副使曰, 俺等, 旣以治行之事, 且日氣甚熱, 雖行百盃, 禮則如一, 只行一二爵, 而完禮, 似好矣。上謂金尙憲曰, 朝以別宴之意, 令譯官稟知, 無乃不爲稟知耶? 令譯官宋業男, 措辭告之以此, 非上馬宴缺二三字金尙憲啓曰, 宋業男, 告于天使。則答曰, 別宴之意, 朝已聞之矣, 明日雨晴而發行, 則以此爲上馬宴, 若不得發行, 則當得更會云矣。上曰, 知道。座上行酒, 提擧二人, 捧爵跪進于兩使前, 提調一人, 捧爵跪進于上前, 一時竝進。金尙憲啓曰, 座上行酒, 已爲講定之後, 謄錄官誤傳, 致令宗宰, 捧爵入來, 請謄錄官推考。上曰, 依啓。座上又行酒。上曰, 願飮微誠。爵正使曰, 雖病而當領情盡。爵副使曰, 俺本不解飮酒矣。副使, 招譯官問之曰, 過幾盃而禮畢乎? 止此好矣。上曰, 初筵禮, 方未完而缺六七字日不得奉拜, 而今始相接, 竊願缺七八字領情已多, 止此好矣。上曰, 皇恩罔極, 拱北之誠, 日夜徒切, 今幸兩大人, 以近侍來臨, 有若瞻望闕庭, 喜幸無任。正使曰, 賢王卽位, 而俺等, 奉欽命出來, 有此相接, 此由賢王之有德而然, 國王重情, 歸當奏知矣。上曰, 頃年, 曾聞孫閣老, 出關禦賊, 今則留住那地, 而兵馬幾何耶? 正使曰, 孫閣老, 領軍八十萬, 方在關上矣。副使曰, 孫閣老, 方住關上, 而所屬猛將, 如馬時龍輩五十人, 軍兵八十萬矣。上曰, 廣寧則何將守之, 而軍兵幾何? 副使曰, 廣寧居民, 雖不能依舊完全, 而不至於空虛, 總兵曼槐, 方爲留駐矣。上曰, 天朝名將, 多戰功而爲夷狄所畏服者, 誰歟? 副使曰, 馬時龍, 是也。上曰, 軍兵糧餉, 或自皇都, 折銀以給耶? 副使曰, 銀則自太倉而出給, 缺二三字自天津而輸送, 又有十三道軍需之銀, 自缺而來矣。上又請行酒。兩使, 固辭曰, 請速進大膳完盃。上助大膳, 兩使隨至御座前, 亦助進大膳。上與兩使對中, 於堂中行終盃禮, 又行完盃禮, 承旨二人, 呈禮單。兩使答曰, 多拜上。上遂行再揖, 降自西階, 詔使, 降自東階, 送至中門外, 一如前儀, 申時還宮。 -
承政院에서 안부를 물음
○ 政院問安。傳曰, 知道。 -
연회를 마치고 天使가 入次하기도 전에 下人들이 宴床을 다투었으니 拿推하라는 전교
○ 傳于李楘曰, 宴罷後, 天使未及入次, 而下人等, 爭鬪宴牀, 竝拿推。 -
參隨官에게 饋酒하러 갔으나 대부분 오지 않아서 差備人에게 饌床 등을 가져가라고 했다는 李植의 계
○ 李植啓曰, 臣承命饋酒于參隨官, 該司所排, 皆已加飭, 而參隨官, 以明日當行, 各自打包, 不肯來詣, 而梁相公一人來會, 酬酢頗洽, 而其餘則多般措辭, 四次邀請, 則皆令差備人, 取去饌牀及酒所餘五六牀, 譯官等皆以爲, 終無來會之意云, 不得已分遣酒牀而退來矣。傳曰, 知道。 -
天使가 보낸 差官이 昌陵 앞의 하천과 교량 상태를 보고 돌아갔다는 李聖求의 계
○ 李聖求啓曰, 天使所送差官毛有見, 帶去禁軍南泰勳來言, 差官行至昌陵前川水, 探審以爲, 此水則不至盛漲, 且橋梁今方造排, 不患渡涉云云, 仍爲還來, 還入南別宮云矣。傳曰, 知道。 -
天使가 弓矢를 보냈으니 武備 物件으로 謝意를 표하고 兩使가 饌品을 보냈으니 別味를 보내어 稱謝하기를 청하는 金尙憲의 계
○ 金尙憲啓曰, 胡天使曾送弓矢, 此雖些少微物, 而胡之爲人, 計較毫釐, 其心不無所望, 或以武備中某物件, 另致謝意。且兩使俱送饌品, 此亦以我國別味, 稱謝回禮, 何如? 傳曰, 依啓。 -
詔使의 武軍門差官이 揭帖 등을 올렸으니 回帖과 回禮를 擧行하기를 청하는 李楘의 계
○ 李楘啓曰, 詔使帶來武軍門差官, 來呈揭帖及禮單, 其回帖回禮, 令該司, 察而擧行之意, 敢稟。傳曰, 知道。 -
春夏等 褒貶을 詔使가 發行한 후 磨勘하겠다는 司譯院의 계
○ 又以司譯院言啓曰, 今見禮曹甘結, 春夏等褒貶, 當於十三四日間磨勘云。本院各學員役, 皆以詔使時差備, 晨夕奔走, 詔使未發之前, 不得會勘, 或差去西路各處餞慰之行, 則亦不得會勘, 不得已詔使發行之後, 磨勘啓聞之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
內局의 膃肭臍를 얼마나 天使에게 보내야 할 지를 묻는 金尙憲의 계
○ 金尙憲啓曰, 內局所儲膃肭臍, 只有二十五部, 幾部送于天使乎? 內局亦似當有不時之需, 不可傾儲而送, 敢稟。傳曰, 沒數送之。 -
內局의 海狗腎을 送納하고 産處에 구하여 追送하겠다고 고하기를 청하는 迎接都監의 계
○ 李楘, 以迎接都監言啓曰, 海狗腎, 京中難得之意, 則已爲告之, 而求之不已, 外司元無貢物, 無路得之, 內局有若干箇, 而還宮後, 出庫送納云, 入納之後, 猶以爲不足, 則求於産處, 追後送之之意, 措辭告之, 何如? 傳曰, 知道。內局所儲追送, 可矣。 -
연회가 끝난 후 轎夫頭目 등이 宴廳에 난입하여 豹皮 등을 탈취하자 天使가 보고 拿致하여 棍打하였다는 迎接都監의 계
○ 又以迎接都監言啓曰, 宴罷後, 天使未及上階, 轎夫頭目等, 闌入宴廳, 奪取三座豹皮褥席牀巾牀排果器等物, 天使入去時親見之, 拿致其中尤甚者, 攢指棍打云。我國該司下人, 物件器皿, 無不見奪, 亦爲紛沓, 請摘發治罪處置, 器皿令差備譯官, 聞見覓得之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
張國祿이 金珠를 보내 銀子를 보내라고 독촉하는 등 唐人이 모두를 備責하는데 어찌해야 할지 모르겠다는 戶曹의 계
○ 全湜, 以戶曹言啓曰, 天使出給各宴所捧彩紬十四同, 花席一百張, 折銀千兩, 下程物膳, 亦爲折銀, 自鐵山到京城, 各站禮單, 鹿皮十二張, 盡以豹皮督納, 急於星火, 故已爲進呈矣。舍人張國祿, 送金珠, 價直二千兩者, 督送銀子。又有黃淸者, 發送二千兩物貨, 銀蔘已盡, 而發賣無窮, 呈文請減之事, 終歸悠泛。獨臣一人, 而三百唐人, 咸來備責, 到此地頭, 罔知所處, 敢啓。傳曰, 知道。十分酌處, 勿失歡心, 可也。 -
小膳을 담은 盤이 깨끗하지 않았으니 司畜署 관원을 推考하기를 청하는 司饔院의 계
○ 李楘, 以司饔院言啓曰, 小膳所盛盤, 不爲精潔拭掃, 至於御前小膳, 以舊件破毁盤盛進, 極爲駭愕。司畜署當日進排官員, 請推考。傳曰, 依啓。 -
橋梁의 상태를 보고하는 趙翼의 계
○ 趙翼啓曰, 卽刻橋梁看審事, 出送宣傳官楊廷植還來云, 自沙峴至碧蹄, 橋梁不至斷絶, 雖或有小小破壞處, 方爲修補, 川水亦頗減少, 明日則不患渡涉之難, 因行路人聞, 松京以上橋梁皆完云。傳曰, 知道。 -
직무를 제대로 수행하지 못하는 李綣의 罷職을 청하는 鄭世矩의 계
○ 掌令鄭世矩來啓曰, 陽智縣監李綣, 初旣不稱, 後亦不治, 不可一日在職, 而公議旣發之後, 渠必不敢晏然莅職, 寧急替可堪之人, 請命罷職。答曰, 不允。 -
天使에게 보낼 斜笠을 보고 싶으니 들이라는 전교
○ 傳于李楘曰, 天使處所送斜笠, 何以造作乎? 欲爲御覽, 入之。 -
天使가 요구한 물품을 준비하였으나 銀粧刀 등은 수를 채우지 못하여 걱정이라는 戶曹의 계
○ 全湜, 以戶曹言啓曰, 天使求請之物, 催督急於烈火, 而不準其數, 則輒生嗔怒, 不得已加措備以給, 故啓下單子內, 付標以啓矣。銀粧刀二百柄, 錫粧刀四百把, 則萬無準數之理, 未知此後, 又有何等變怪, 極爲悶慮, 敢啓。傳曰, 知道。 -
南別宮 거둥 시에 排陣 사이로 돌출한 이들의 首倡者를 摘發하여 重治하기를 청하는 訓鍊都監의 계
○ 李聖求, 以訓鍊都監言啓曰, 今日南別宮擧動時, 後射隊如前射隊, 結陣于南部前路矣。有一牽馬常漢, 欲於突出排陣之間, 軍人韓義正·金彦龍·宋弘等, 防遮指門, 則强不由門, 必欲突出, 義正等, 相扶持之, 諸監察所率所由十餘名, 突入軍士中, 義正等三卒, 扶曳削髮, 至於所着號衣號巾等物裂破, 其中義正, 則逢杖之處, 極其殘傷, 陣中攔入, 至於大官, 猶不敢爲之, 況此隷卒之輩乎? 所由等所爲, 極爲駭愕, 其中首倡者摘發, 令攸司囚禁重治, 後無此習之意, 敢啓。傳曰, 拿推。 -
天使가 모레 發行할 듯하니 속히 回禮를 마련하기를 청하는 迎接都監의 계
○ 李楘, 以迎接都監言啓曰, 卽者天使招臣及遠接使, 要與相見, 臣等到館裏, 問欲見之意, 則黨曰, 明日當行, 而求請虎豹皮等物, 至今不納, 故欲與陪臣面責云。臣等令戶曹, 竭力措辦, 各樣物件, 急急措備, 日沒時呈納, 則黨曰, 此等物旣已來納, 則遠接使, 不必入見云。明日發行與否, 問於黨則定爲發行云, 而毛有見, 探審道路, 而來告於天使曰, 川水則猶可過涉, 而臨津浮橋斷絶, 且聞各官夫馬, 阻水未到, 難以起身云, 則王天使則曰, 明明起身爲當云, 而胡則曰, 吾之求請發賣之物, 今日尙不畢納, 明日雖晩, 當往碧蹄云, 其意不過催督, 而性急如此, 未知明日的發否也。明日自上早行上馬宴, 面陳夫馬未集, 從容發行之意, 則似當於明明發行矣。聞今日又有進獻禮物云, 其回禮, 速令該曹磨鍊, 俾無更爲催迫, 何如? 傳曰, 知道。 -
戶曹에 天使에게 줄만 한 倭環刀가 있는지 問啓하라는 전교
○ 傳于李楘曰, 戶曹所儲倭環刀, 可給天使好品者, 有之乎? 問啓。 -
天使에게 請宴하라는 전교
○ 傳于金尙憲曰, 天使不樂受宴, 雖請之, 似不許矣, 而在我之道, 不可不請, 明日缺三四字請宴, 何如? 金尙憲, 回啓曰, 依上敎, 試爲請宴, 而遣承旨請之乎, 遣重臣請之乎? 敢啓。傳曰, 遣承旨請宴。 -
天使에게 請宴하라는 전교에 따라 날이 저문 지금 가서 물을지 내일 아침 물을지 묻는 李楘의 계
○ 李楘啓曰, 遣承旨請宴事, 命下矣。今日已暮, 雖暮往請乎? 待明日早曉往請乎? 傳曰, 明曉往請。 -
天使의 弓矢에 대한 回禮와 饌品에 대한 回禮를 마련할 방도를 묻는 李楘의 계
○ 啓曰, 胡天使弓矢回禮, 以武備中某種物件送之, 且兩天使所送饌品回禮, 以我國別味送之事, 竝允下。武備之物, 分付于軍器寺乎, 自內特下乎? 別味則分付何該司, 而其物目, 亦自該司斟酌磨鍊乎? 敢稟。傳曰, 知道。武備之物, 當自內送之矣, 饌品令迎接都監磨鍊。 -
天使에게 줄 弓箭은 內弓房에서 이미 措備하였다는 전교
○ 傳于李楘曰, 天使贈給弓箭, 自前軍器寺不爲云, 設使給之, 軍器寺弓箭似不精, 內弓房已爲措備, 此弓矢給之。 -
兵曹에서 闕內를 밤에 摘奸하기로 하였다는 李楘의 계
○ 啓曰, 兵曹郞廳來言, 闕內入直軍士, 夜摘奸之意, 敢啓。傳曰, 知道。燼餘
