인조 - 고종
雨
都承旨 李弘胄 呈辭。左承旨 趙翼 病。右承旨 李民宬 坐直。左副承旨 金壽賢 出使。右副承旨 沈詻 坐直。同副承旨 李明漢 坐。注書 柳景緝 仕尹孝立 仕直。修正假注書 辛應望 仕。天使兼事變假注書 池德海 病。
-
慶德宮에 머묾。常參과 經筵을 정지함
○ 上在慶德宮。停常參·經筵。 -
吏批의 관원의 현황
○ 有政。吏批, 參議李楘進, 右承旨李民宬進。 -
李弘胄에게 加資하라는 비망기
○ 以備忘, 傳于李明漢曰, 都承旨李弘胄加資。 -
王中軍이 가지고 온 咨揭를 어전에서 親納하고자 할 경우의 대책에 대해 묻는 李明漢의 계
○ 李明漢啓曰, 王中軍, 今日當爲入來, 其所齎咨揭, 若必欲親納於御前, 則何以爲之? 若無接見之事, 必須措辭答之, 令接待所, 預爲定奪, 俾無臨時顚倒之患, 似當, 敢啓。傳曰, 知道。 -
趙廷虎를 제수하라고 校理의 望單子에 대해 내린 전교
○ 以校理望, 傳于李民宬曰, 開城經歷趙廷虎, 除授。 -
피혐을 이유로 체직을 청하는 金堉의 계
○ 持平金堉啓曰, 昨日兩司多官, 竝引嫌而退, 臣當爲處置, 而獻納朴潢等避嫌之中, 氣缺臣等曩日之事故, 臣以不敢處置之意, 欲爲陳啓引避矣。其日之政, 百官加資, 已爲下批, 臣資未准, 當有例加, 而下吏不言下批之事, 又不以官敎來示, 臣全不聞知。昨朝詣闕之後, 始得知之, 欲爲謝恩, 則日已晩, 欲爲引避, 則未肅拜, 無端悶迫而退, 今始謝恩而來避, 顚倒逋慢二者兼矣, 決難仍冒重地。請命罷斥臣職。答曰, 勿辭。 -
질병과 피혐을 이유로 체직을 청하는 權鑊의 계
○ 掌令權鑊啓曰, 臣重得偏虛之疾, 春夏針灸, 終無寸效, 筋脈牽引, 骨節刺痛, 左邊不收, 結髮倩人, 自分必死, 而重之以禍患, 一年之內, 子息喪亡, 連至於三, 哀傷之至, 前病添劇, 精神憒憒, 氣息綿綿, 近來居職, 病告爲半。今於意外, 復忝言地, 方得頭痛, 食飮全絶, 委身枕席, 郊外擧動, 未及奔走於隨駕之列, 不得不具由呈單, 而初爲政院所却, 終有還出之命, 則兢惶踧踖, 措躬無地。所當肅謝之不暇, 而痛勢無間, 又稽一日, 臣之前後罪戾, 不止於逋慢而已。且臣頃叨諫院, 論議牴牾, 遞職未久, 荐蒙新恩, 雖欲强顔, 物議謂何? 以此以彼, 不可靦然仍冒, 請命遞斥臣職。答曰, 勿辭。 -
獨政이 未安하므로 대책을 묻는 吏批의 계
○ 吏批啓曰, 判書臣金瑬, 出使, 參判臣張維, 病不來, 小臣, 獨政未安, 何以爲之? 敢稟。傳曰, 仍爲之。 -
權鑊 등이 물러나서 物論을 기다리고 있다는 沈詻의 계
○ 沈詻啓曰, 掌令權鑊, 持平金堉再啓煩瀆, 退待物論矣。傳曰, 知道。 -
三省交坐委官으로 어는 大臣을 보낼 것인지를 묻는 沈詻의 계
○ 沈詻啓曰, 三省交坐委官, 何大臣進去乎? 敢稟。傳曰, 右相進去。 -
弘文館의 차자에 대한 비답
○ 答玉堂箚曰, 依啓。 -
지금까지 모이지 않은 備局 堂上을 엄중히 추고하라는 비망기
○ 以備忘, 傳于李明漢曰, 輕重間虜騎渡江之報, 昨日入來, 而備局, 至今寥寥無一人來會, 極爲駭愕, 當該堂上, 竝重推考。 -
刷馬價 등의 남은 實數를 別庫에 들였다가 후일 詔使가 나올 때에 사용할 것을 청하는 兵曹의 계
○ 沈詻, 以兵曹言啓曰, 今番詔使時差備軍·修理軍, 各缺數捧價元數, 比上年或三分之一, 或四分之一, 而驛馬中缺價及刷馬價, 則比上年量, 減疋數收捧矣。頭目不多, 各樣應把之員, 十分減省, 通事以下, 則皆以刷馬價木計給, 自騎故中等價, 初不開端用之, 厥數俱在, 或云留貯庫中, 以爲後日天使時應用, 或云還給各驛, 以完目前之役。就此兩說參商, 則絶不下手, 留待後日之用, 則最□日月浸久, 詔使不來, 而緊急之用, 出於意外, 則未免推移用下, 失信於驛卒, 不若計數還給, 俾蒙實惠, 後日詔行之至, 渠輩各自來役。但各驛察訪, 未必盡爲得人, 或聽奸吏指嗾, 須用於不當用之地, 驛卒, 未蒙其惠, 奸吏中間得利, 着令各道監司, 洞察郵官處置如何, 或有不還於各驛者, 擧以贓汚之罪, 繩以烹阿之律爲當。且差備軍·修理軍·刷馬等價, 自都監隨入取用, 數若不等, 而亦皆有餘數矣。此則旣已用之, 縱有餘者, 不必還于各道, 詳細會計之後, 書啓, 餘存實數, 入置別庫, 以爲封不動, 日後詔使時出用之資, 何如? 傳曰, 依啓。中等價布, 今各還給本驛, 則不無中間花消之弊, 元數, 書啓後, 留置別庫, 切勿出用, 可也。 -
王中軍에게 왕을 친견할 수 없다는 사정을 중국말에 능통한 譯官으로 하여금 주선하게 할 것을 청하는 接待所의 계
○ 李明漢, 以接待所言啓曰, 王中軍所費[齎]咨揭, 若欲親納於御前, 則似當以自上方在哀疚之中, 累日接待詔使, 聖體欠安, 不可接見, 當自接待所轉啓之意, 措辭開諭, 而本所差定譯官等, 皆年少未解事, 難以周旋, 令司譯院善華語經事譯官, 卽刻差送, 使之待令, 何如? 傳曰, 允。 -
오늘 三省交坐를 행할 수 없다는 沈詻의 계
○ 沈詻啓曰, 義禁府郞廳, 以委官意來言, 今日當爲三省交坐, 而臺諫, 皆未肅拜, 或避嫌退待, 故不得爲之云, 敢啓。傳曰, 知道。 -
王中軍이 譯官에게 부탁하여 承政院에 올렸다고 보고하는 接待所의 계
○ 李明漢, 以接待所言啓曰, 王中軍, 卽刻到館, 令差備譯官, 措辭以自前所齎咨文例, 付譯官, 先呈政院云, 則中軍, 再三問前例後, 許付譯官, 呈于政院, 故敢啓。傳曰, 知道。 -
辭職하지 말라고 張維의 상소에 대해 내린 비답
○ 答吏曹參判張維疏曰, 省疏具悉卿懇。卿其勿辭, 調理察職。 -
具宏의 상소를 捧入하지 않은 사유에 대하여 보고하는 李明漢의 계
○ 李明漢啓曰, 以判尹具宏上疏, 傳曰詔使時疏章, 無不捧入, 而此疏, 何以淹置也, 問啓事, 傳敎矣。此疏, 初呈於本月初生, 而臺論方張之時, 疏辭涉於伸救本廳之意, 皆以捧入爲難。具宏, 聞還爲持去, 詔使入京臨時, 更爲來呈, 其時臺論纔停, 而此疏若入, 則臺官, 恐或避嫌, 迎詔擧動, 亦將有妨。以此具宏, 又通於本廳曰, 詔使回程後卽呈云, 故昨日則未及完議, 今日始爲入啓矣。傳曰, 知道。今後凡疏箚, 勿爲淹置, 可也。 -
具宏의 상소에 대한 비답
○ 答判尹具宏疏曰, 疏辭具悉。 -
兩使와 문답한 내용을 보고하는 迎接都監의 계
○ 沈詻, 以迎接都監館伴言啓曰, 前日皆春亭夜酌時, 談話從容, 酒至八九巡, 兩使頗有嚱嚱惜別之意, 臣搆別章各三篇呈進, 則兩使拱手再三稱謝曰, 當歸作家寶, 他時相憶披閱, 則足當面目, 今日之會, 亦是前生宿緣也。仍曰, 漢江西湖之遊亦勝事, 東國山川明秀, 才賢輩出, 前日同會諸公, 皆是名賢, 酬唱之作, 當還朝播爲風謠, 仍爲刊刻, 得布勝迹云。臣曰, 此則不敢當, 自前皇華之來, 雖隻字一句, 無不編集刊印, 追送於使臣之行云, 則兩使稱謝, 翌日臨行, 兩使各出留別詩於臣處, 副使, 又出楊花渡詩二首, 詩出而駕已發, 未及謄書, 昨日, 始爲分送於遊觀宰樞, 待畢集後, 自都監繕寫, 差伶俐譯官, 以撥騎馳往呈納爲當。且皇華集, 例付於使臣之行, 今年使行, 發程不遠, 若待明年秋冬, 則事甚懸遠, 若自今日, 以活字始印, 則猶可追送於使臣未上船之前, 令校書館, 連爲措置, 而且令遠接使, 上來時一路酬唱, 先爲編次以送, 使之隨到隨缺何如? 傳曰, 依啓。 -
毛文館의 마음을 풀기 위하여 李尙吉을 問安使로 差下하여 禮物을 보낼 것을 청하는 備邊司의 계
○ 沈詻, 以備邊司言啓曰, 毛將處所答之言, 曾已啓稟, 行移于伴臣矣。但念毛將擧措, 雖是恐喝之計, 而牌文旣已發送, 以待朝廷回報云, 則在我之道, 似不可置之度外, 以激忿怒之心, 亦不可墮其術中以恇怯之形。李尙吉, 曾在本道, 備諳運餉之數, 今又方任地部, 主管錢穀之事, 今宜問安使差下, 急急發送, 往見都督告曰, 老爺, 方以糧餉爲急, 至欲親自上京, 與寡君面議, 老爺, 果若光臨下國, 則乃是一國君臣之所快覩, 寧非幸歟? 謹已申飭館站, 以待從者之安歇, 而寡君, 因此益知老爺軍中糧餉之急, 以職方任度支之故, 專差下送, 面稟發下, 兼諭餉臣, 使之盡力接濟云, 而講話之際, 觀其氣色, 察其心腸, 鉤得實情, 至於前日, 武軍門處移揭之事, 亦當從容發問, 以開其意。李尙吉, 曾爲毛將所心許, 且多得其門下人心, 若優齎禮物, 散給諸人, 以示慇懃懽悅之意, 則非但解釋都督之嫌, 亦可以盡得近日實狀, 敢此仰稟。傳曰, 知道。毛將糧乏, 則遽示怒形, 劫奪邊餉, 其漸不可長也。李尙吉, 今若發送, 則未免墮其術中, 宰臣, 擇差一人, 稱以中路問安使, 送于毛營, 以示不爲怯懼之色, 可也。且遠接使金瑬, 頃見都督之日, 不能周旋, 反爲輕許萬石糧餉, 以致今日之辱, 殊極非矣。 -
詔使와 毛文龍이 문답한 내용을 상세히 書啓하라고 伴送使 등에게 下諭할 것을 청하는 備邊司의 계
○ 沈詻, 以備邊司言啓曰, 詔使行到毛營, 與毛將問答之語, 某條探聽, 詳細書啓之意, 伴送使及接伴使處, 竝爲祕密下諭, 如何? 傳曰, 允。 -
李景稷 등에게 관직을 제수함
○ 吏批, 李景稷爲同知義禁府事, 鄭經世爲行司憲府大司憲, 李弘胄爲正憲大夫, 尹衡彦爲司䆃正, 李敬輿爲司憲府執義, 姜碩期爲司諫院司諫, 尹知敬爲成均館司成, 姜大進爲司憲府掌令, 閔應亨爲成均館司藝, 李景義爲司憲府持平, 尹墀爲司諫院獻納, 趙廷虎爲弘文館校理, 韓必遠爲成均館直講, 朴潢爲成均館直講, 金地粹爲侍講院文學, 朴守弘爲禮曹佐郞, 韓夢逸爲司憲府監察, 李坰爲司諫院正言, 崔惠吉爲司諫院正言, 金南重爲成均館典籍, 參外, 藝文館奉敎金光爀, 李濯 爲金山郡守。已上燼餘日記
