인조 - 고종
雨雪
都承旨 鄭廣敬 坐。左承旨 崔葕 坐。右承旨 李行遠 坐直。左副承旨 韓興一 嬪宮陪往。右副承旨 韓亨吉 坐直。同副承旨 李景曾 坐直。注書 李道長 仕 一員未差。假注書 李晳 仕直。事變假注書 金振 仕直金廈樑 仕。
-
南漢山城에 머묾
○ 上在南漢山城。 -
望闕禮에 擧動함
○ 有望闕禮擧動。 -
望闕禮에 心服 중인 王世子가 참여할 지 大臣에게 의논하여 定奪할 것을 청하는 承政院의 계
○ 政院啓曰, 今日望闕禮, 王世子當參, 而議註[儀注]中有舞蹈節次, 而王世子方在心服中, 何以爲之? 令禮官議大臣急速定奪, 何如? 傳曰, 依啓。 -
望闕禮의 舞蹈에 대해 大臣들과 의논한 결과를 보고하는 禮曹의 계
○ 政院, 以禮曹言啓曰, 議于大臣, 則領·左相以爲, 今日乃國忌, 故自前已爲定奪, 不爲舞蹈云, 右相以爲自缺王世子立於位, 不爲舞蹈宜當云, 缺傳曰, 依領左相議施行。 -
朴翰男을 都摠都事에 除授하라는 전교
○ 傳于李景曾曰, 前主簿朴翰男, 都摠都事除授。 -
武臣 겸 宣傳官 10명을 加出하여 侍衛하도록 하겠다는 兵曹의 계
○ 李景曾, 以兵曹言啓曰, 內三廳武士, 自願出戰, 分送城上者甚多, 宿衛虛踈, 武臣兼宣傳官十員加出, 口傳塡差, 使之推移侍衛, 宜當敢啓。傳曰, 依啓。 -
死傷한 軍士의 姓名成冊을 備邊司에 移送하고 戰死한 金鳴達에게 恤典을 擧行할 것 등을 청하는 御營廳의 계
○ 李景曾, 以御營廳言啓曰, 本營軍兵, 前後出戰時, 逢箭者多至三十餘人, 而身死者五人, 先登壯士重傷, 幾至死域者二人, 傷慘無比, 軍士等死傷者, 則隨後姓名成冊, 備邊司移送矣。武士中戰死者金鳴達, 恤典擧行, 子孫錄用, 宜當。病重將死武士李廷賢·金後吉等, 爲先除職, 以爲未死前蒙恩之地, 何如? 傳曰, 允。 -
浩悅이 꿀 3되를 바침
○ 開元寺僧人浩悅, 進蜜三斗。 -
砲手 등이 北門 등으로 나가 치른 전투를 보고하고 戰果는 詳査하겠다는 御營廳의 계
○ 李景曾, 以御營廳言啓曰, 本廳砲手三百名, 射手一百名, 繼援一百名, 馬隊五十名等, 今日平明, 一半由北門出, 一半由聯珠峯暗門出, 北門所出之兵, 則戰於同門外左右, 而左邊峯下設防牌, 所屯之賊, 射砲中殺, 幾至五十餘名, 右邊路下所殺之賊, 亦云八九名。聯珠峯暗門所出之兵, 則戰於同峯東西山枝, 所殺賊又至五十餘名云。以戰卒輩所言計之, 四處所殺, 已過百數, 而渠等乘勝誇張之說, 雖不可准信。防牌所設相戰之處, 則血流滿地, 餘賊不多, 與在後屯賊, 一時退北, 我兵進據賊柵, 戰卒之言, 似不虛矣。査功啓達缺少緩, 而許多軍兵, 爭言中殺, 倉卒之際, 缺從容詳査後錄啓, 而缺防牌三, 留用於軍中之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
職名이 없는 吳達濟 등에게 口傳으로 軍職에 부칠 것을 청하는 備邊司의 계
○ 李景曾, 以備邊司言啓曰, 督戰御史吳達濟·李烓, 時無職名, 依他例口傳付軍職, 何如? 傳曰, 依啓。 -
鳥銃을 摘奸하여 藥을 갖추지 않은 希福 등을 적발하였다는 金壽翼 등의 계
○ 弘文館校理金壽翼, 兵曹佐郞南老星啓曰, 自將臺至玉井寺北水口, 鳥銃摘奸, 則楊根精抄軍希福不藏藥, 天男不入丸, 砥平右哨官金大秋·高戒民鳥銃無耳, 精抄軍金季男破鳥銃, 右哨軍車永進無藥, 介福不入丸矣。傳曰, 依他例治罪。 -
北城 밖에 주둔한 적군이 松柵에서 1馬場 거리로 물러났다는 御營廳의 계
○ 李景曾, 以御營廳言啓曰, 北城外來屯之賊, 大小竝五處, 而今日食後爲始, 稍稍退屯, 自松柵相距一馬場外, 似是誘我下城之計, 而卽今所見, 與昨有變, 故緣由, 敢啓。傳曰, 知道。 -
上敎에 따라 抄出한 士大夫 奴子 丁壯은 각각 器仗을 주어 여러 營에서 사용하게 할 것을 청하는 都體察使의 계
○ 李景曾, 以都體察使意啓曰, 以府草記, 士大夫奴子抽出, 使之守堞事, 傳曰, 抄出添送, 不爲無益, 更爲參酌處之事, 傳敎矣。依上敎抄出丁壯, 各授器仗, 分送諸營聽用, 何如? 傳曰, 依啓。 -
趙光羽에게 관직을 제수함
○ 吏批, 趙光羽爲軍資監主簿者。 -
中大廳에 親臨하여 出戰軍을 犒饋함
○ 朝, 上親臨中大廳, 犒饋出戰軍。上曰, 此何軍耶? 李景曾曰, 體府自願軍也。上下敎曰, 爾等爲國力戰, 而山城無物力, 犒饋亦不得稱意, 可愧之甚。爾等終始力戰, 以成大功, 則當以重賞報之。 -
都監砲手를 일시에 犒饋하려던 차에 적군이 望月臺에 나타났다는 상황을 알리는 李景曾의 계
○ 李景曾啓曰, 都監砲手四百餘名, 亦當一時犒饋, 而賊方見形於望月臺故不得招來, 何以爲之? 缺以饋何如?缺 -
尹之元이 軍士가 적고 將領이 없어 힘써 싸울 수가 없다고 아룀
○ 尹之元伏地, 上問何事乎? 尹之元對曰, 每以些少軍出戰, 而又無將領, 故皆不肯力戰。若合諸軍一處擊之, 則可勝矣。上曰, 明日當出軍矣。上命尹之元進來階上問曰, 爾之忠誠慷慨, 予極嘉尙也。仍謂李景曾曰, 缺定將給軍, 使之出戰, 何如? 言于體府, 給軍定將宜矣。 -
비가 내림
○ 午後雨下如注。 -
朴潢 등을 인견하고 전쟁에 앞서 焚香하고 하늘에 비는 祭를 지냄
○ 上引見朴潢。朴潢曰, 李義培處傳令持來矣。上曰, 始言其大志可矣。上謂承旨李景曾曰, 缺如此罔極。上曰, 安有如此罔極之缺上曰, 予欲露禱矣。李景曾曰, 然則當設祭物乎? 上曰, 焚香祝天外, 更何爲乎? 上率東宮及承旨·史官, 露禱于後苑, 焚香四拜, 祝曰, 入此孤城, 所恃者天, 而凍雨忽下, 胥將沾死, 予之一身, 死無所惜, 百官萬姓, 何辜于天, 少賜開霽, 活我萬民。仍伏地痛泣, 且泣且禱, 缺衣服沾濕達體, 猶泣禱不已。承旨等缺侍衛者, 無不泣下沾裾, 缺始起四拜而退。淚交兩頤, 觀者嗚咽, 因遣重臣, 祈晴于城隍。 -
朴潢을 招見하여 空石으로 軍士를 위험에서 막는 방안을 논의함
○ 上御楹外, 藉草而坐, 招朴潢謂曰, 何以庇軍士乎? 穀物出置庫中, 以其空石, 庇軍, 何如? 朴潢對曰, 出皮穀所儲空石及士大夫缺蓑衣, 方爲料理矣。上曰, 速令督促。 -
露禱 후 承政院 등에서 안부를 물음
○ 露禱後, 政院·玉堂二品以上問安。答曰, 知道。 -
世子宮에서 안부를 물음
○ 世子宮問安。答曰, 知道。 -
露禱 후 楹外에서 草藁席을 깔고 앉아 痛泣하자 鄭廣敬 등이 調攝할 것을 청함
○ 露禱後, 上不入殿內, 處於楹外, 藉草藁席而坐, 仍爲痛泣, 都承旨鄭廣敬, 左承旨崔葕, 右承旨李行遠, 右副承旨韓亨吉, 同副承旨李景曾入請曰, 當此危急之秋, 玉候未寧, 則臣民將何所恃乎? 伏願勿爲過念, 入內調攝也。上曰, 爲此入來乎? 廣敬等對曰, 旣沾凍雨, 久處冷地, 臣等不勝憂悶, 敢來陳達。上曰, 守堞軍卒, 無所依庇, 雖處殿屋, 豈安於心乎? 憂悶罔極, 而乃爲此擧, 豈至於生病乎? 勿爲憂慮, 可也。崔葕曰, 城上之軍, 以松爲蔽, 而各爲之所矣。上曰, 四城之軍, 皆有所蔽障乎? 鄭廣敬曰, 城西之軍, 無所蓋障, 而其他則皆有所庇矣。崔葕曰, 久處冷地, 恐傷玉體, 甚悶甚悶。上曰, 予當入處焉。遂退去。 -
聖節 望闕禮를 행함
○ 曉, 上行望闕禮, 聖節也。除舞蹈。 -
體府軍官 任夢得의 忠淸兵使에 대한 보고에 따라 金瑬 등을 불러 忠淸兵使의 진격 등에 대해 논의함
○ 忠淸兵使處, 齎持體府傳令, 僧人與體府軍官任夢得入來, 言忠淸兵使, 本月十九日領兵上來, 入保竹山山城等待, 湖嶺軍兵不爲前進云, 夢得以私事, 往江陵聞變上來云, 自上招見夢得, 全州人也, 自言以體府軍官, 在鄕爲推奴, 往江陵, 本月十四日聞變, 馳到原州見監司, 則尙在客舍, 不爲進前, 軍兵亦不聚集, 渠言大駕播越, 未知所向, 而公受一道委寄之任, 不爲勤王, 方且安坐大廈, 重茵而處, 厚味而食, 獨安於心乎云, 則趙廷虎始離客舍, 移坐鄕射堂, 而無意前進, 故不勝憤惋, 脫身來赴云云, 自上招見時, 亦以此言啓達, 而其言穿鑿破漏, 有不可信也。 上招金瑬曰, 卿之軍官入來, 誠爲可貴。瑬曰, 渠以小臣軍官, 能解文字, 春間曾作罪除下, 而今者聞變尋來矣。上曰, 然則尤貴也。忠淸兵使上來云可喜。瑬曰, 雖上來, 留時不進, 極爲痛駭。景曾曰, 監司到水原云。瑬曰, 兵使率四千兵而來云, 其餘則想監司領來也。上曰, 此後則聲勢稍强, 良爲可幸。瑬曰, 忠淸兵使之逗留不進者, 亦必不諳賊勢而然也。上曰, 其計亦未爲不可, 輕進見挫, 則甚誤事機矣。再昨賊兵之向外去者, 亦必爲此也。瑬曰, 今日欲募死士, 出送于忠淸兵使處, 告以師期及抄賊形勢耳。景曾曰, 昨日來僧, 亦送于都元帥處如何? 瑬曰, 亦當送之矣。上曰, 使之入來則亦好, 而若或不爲善處, 中路見挫, 則甚可懼也。瑬曰, 聞忠淸兵, 方待慶尙之兵云, 想鱗次入來矣。明日欲擊望月峯之賊, 城內床板, 盡取作戈, 如東車狀而擊之, 則似好矣。上曰, 李廓言東門外賊, 亦可易擊云, 如何? 瑬曰, 亦可擊之也。景曾曰, 李廓以爲易, 可知其無足畏也。上曰, 李廓爲人, 如是庸劣耶? 瑬曰, 李廓頗有計慮矣。仍曰, 昨日李時白之軍, 發憤爭先, 不計地勢, 軍官先於砲手, 一人爲賊所斬而去, 中箭者亦多, 而不至重傷云矣。上曰, 爲賊所斬乎? 曰然矣。景曾問瑬曰, 大監親見李廓而問之乎? 瑬曰, 李厚源言之矣。上曰, 招李廓親問之, 可也。瑬曰, 賊在谷中, 我軍若立戈, 循山而下, 則擊之甚易矣。上曰, 戈不須多, 若造十五六, 則可以爲之矣。瑬曰, 元帥所領軍最精, 倘得入城, 與此軍無異, 而恐卒遇見挫也。上曰, 其僧速送, 可也。瑬曰, 小臣軍官朴善男者, 最爲壯士, 屢度募戰, 欲與此僧偕送耳。城中芻盡, 方殺馬而食之, 誠爲可悶, 賊數不多, 而受困如此耳。上曰, 伊賊必等待援兵也。瑬曰, 往還瀋陽, 其勢不易矣。上曰, 在義州越邊者亦多矣。且戈子令各營造之, 則無器具不可爲也。瑬曰, 監司亦無器具。上曰, 各營尤無手足, 決難造得, 昨日李曙, 亦欲使監司造之矣。瑬曰, 然則匠人, 貴於監司, 材木則取各寺樓板造之, 可也。今日此賊, 必更來言和, 出送武士, 仍探其王子所在處如何。坐此圍中, 不知賊之形勢, 一邊緩之, 而急出攻之, 亦一策也。上曰, 賊則不緩, 而我墮術中, 決不可爲也。景曾曰, 渠使似當更來也。上曰, 渠使若來, 則可以爲之, 不可自我先送人也。仍曰, 其賊甚少矣。瑬曰, 除其伏兵, 則各陣皆不滿三十名, 所謂伏兵, 亦甚零星云, 今日忠淸兵使狀啓持來人, 到門外落後云矣。上曰, 無乃見捉於伏兵耶? 瑬曰, 逢着伏兵, 而駭散云矣。上曰, 當今上策, 趁其援兵未到, 而急擊之, 可也。瑬曰, 我之援兵, 來到近地, 則聲勢尤好, 且必持討賊器具也。上曰, 予意則援兵, 不必近迫, 卒遇見敗, 則甚可慮也。景曾曰, 竹山則太遠, 使之駐近, 然後可以相倚矣。瑬曰, 江原道軍兵, 最爲精銳, 若使進駐於檢丹山, 則甚幸矣。上曰, 卿其出去, 各處分付及都元帥處傳令, 速爲成送, 可也。瑬曰, 都元帥處, 曾送立功自效之文字矣。今當更諭之也。景曾曰, 各陣戰亡人, 不卽馳報者何耶? 瑬曰, 未遑也。景曾曰, 戰亡人已多矣。贈職及子孫錄用等事, 何以爲之? 上問金瑬, 瑬曰, 贈職則以武官職仕啓下, 除主簿等職似可。上曰, 子息有役者免役, 無役者錄用事, 書於官敎之末端, 贈職比生者之賞, 加一等, 可也。退出。 -
正堂에서 自募束伍를 犒軍하고 安有龍을 扈從하게 하고, 領將을 뽑게 함
○ 朝, 上御正堂, 犒軍, 問曰, 此何處軍兵耶? 景曾曰, 京畿束伍之自募者也。守禦使軍官安有龍者請曰, 臣之家在於廣州故郡, 爲公爲私, 欲爲一戰, 願得砲手三百, 決陣討賊, 臣通前後三度扈從者也。上曰, 爾屢度扈從, 且願出戰, 忠誠可嘉, 當議于體府而處之也。仍使景曾, 播告如昨。上曰, 此來軍士幾名耶? 景曾曰, 三百餘名云, 而未知的數。上問萬甲曰, 軍士更有當犒者乎? 曰今日當犒二千二百矣。上曰, 非此之問也。門外無來者乎? 曰姑無。景曾曰, 來到門外者百餘名, 而以領將未及來, 故不得入矣。上曰, 速招領將。景曾曰, 雖無領將, 先饋之如何? 上曰, 依爲之。犒軍有金士豪者請曰, 出戰之時, 將官則却立城下, 不爲進前, 只督諸軍, 以此萬無殺賊之理, 請自中推出領將。上使景曾諭之曰, 言于汝將。 -
崔葕 등이 請對하여 守堞軍의 犒饋, 討賊의 形勢, 砲手로 하여금 적군의 攻城 器械를 파괴하게 하는 일을 논의함
○ 午時, 崔葕請對, 啓曰, 自募軍兵曾已犒饋矣。似聞守堞之卒, 皆以一體犒軍知之, 而日氣甚寒, 疲困已極。聞管餉使之言, 則掃庫米亦四石云, 竝此而釀二十四石, 則可以均饋, 請令管餉使次知, 一體犒饋, 如何? 上曰, 好則好矣。物力無之矣。葕曰, 請招管餉使議之, 今且下雨, 不可不犒也。上招李廓問曰, 聞卿昨往南門外, 賊之形勢, 如何? 曰小臣登高望見賊兵多寡, 則不能詳知, 而申時載卜物板子而來者, 百餘駄矣。上曰, 賊數幾何? 曰僅五十矣。賊在山乎在平地乎? 曰, 屯村里中, 分三家而處矣。上曰, 討賊形勢如何, 曰不須論形勢, 可以速擊也。上曰, 何以如此云云耶? 廓曰, 賊迫城外, 外兵難待, 而方爲攻城之器械, 不可不擊破其謀也。上曰, 戰場形勢如何? 曰形勢亦好。潢曰, 渠在平地, 我兵分山而圍, 則形勢甚好矣。景曾曰, 胡王子在其處乎? 廓曰, 王子則越一山而在矣。器械則造之於其處云。上曰, 何以知之? 廓曰, 爲薪籬遮之, 而丁丁之聲, 聞於外矣。上曰, 北門外賊, 其數不多矣。潢曰, 南門外則甚多云。廓曰, 伊賊則望見我兵, 輒爲遁走, 以此攻之不易。上曰, 何以如此耶? 廓曰, 昨日有騎白馬着紅甲之賊, 衝突而來, 我軍砲殺之, 必是賊將也。其後上來者, 一百三十餘騎, 而見砲則輒走, 我軍已習於戰, 視賊甚輕矣。上曰, 副將以下, 當各出奇謀, 何以則可以却敵耶? 儒生雖解事, 不如武將矣。廓曰, 雖在邊方, 討賊尙不可不盡其心, 況置君父於孤城之中, 何敢不竭其誠力耶? 目今和事, 已不可成, 所當勉者, 惟戰之一事而已。南門外賊, 其數頗多, 而臣所領砲手之中善放者, 不爲二十名, 若加得善放砲手三百餘名, 緣山而下, 逐其賊焚其器, 則事可爲也。上曰, 所謂器械者何物耶? 廓曰, 攻城之械也。小臣管下候望者, 見賊吹囉㗶, 分二路向京城云矣。上曰, 向何之耶? 廓曰, 必聞軍官之來也。東南門賊盡爲急往遠地, 看望不知其數, 而行色似甚忙迫, 且自北邊吹囉㗶, 而諸軍一時竝下云。小臣不勝憤忿, 請得精砲數百, 趁今明不計利鈍, 欲決一戰耳。上曰, 我勢不重, 若無奇謀好機, 則不可動也。潢曰, 伊賊甚畏夜擊云。上曰, 更爲出往, 察見形勢。廓曰, 臣於昨日, 已詳見之矣。上曰, 東門外形勢平乎? 廓曰, 勝於南門矣。上曰, 伊賊向何處去乎? 廓曰, 奔走顚倒而往云。潢曰, 在我無攝賊之事矣, 然以理勢思之, 渠之深入, 亦已失計, 無乃撤還乎? 上笑曰, 寧有是理。景曾曰, 將卒之欲戰如此, 而三百軍兵, 抄給不難, 請從廓言如何? 潢曰, 今日則昨日戰罷軍士疲勞不可爲也。景曾曰, 然則明日決戰, 如何? 潢曰, 臣意則四門出兵似誤, 若專攻一處, 則四面分散之賊, 何暇同聚乎? 廓曰, 雖然四門不可不各示出兵之擧也。上曰, 此時不報國恩, 何時可以立功乎? 盡心爲之。廓曰, 臣受恩已多, 恒切死報之心, 到此地頭, 敢有愛身之念。潢曰, 上意必欲得奇計, 然後擊之矣。廓曰, 臣亦言于將帥曰, 此賊方造器械, 凶謀叵測, 不可不擊, 且其形勢, 不得竝驅, 我兵三百, 成行列立, 賊兵多至, 而攻殺益好矣。景曾曰, 廓世受國恩, 萬無惜死逗遛之理, 請於明日, 依其言願, 使之出戰。上曰, 此人素多計力, 朝已言于體府矣。往與相議擊之, 可也。景曾曰, 朴潢在此, 請命同出, 與之議處。上謂潢曰, 此地之僧多在, 而無人統領云, 其中定將一人當出, 使偵候時, 使其主將差定如何? 潢曰, 僧人等不堪上使之役, 諸處責應, 罔有紀極, 有僧名眞一者, 次知其事云矣。上曰, 給摠攝帖, 使之主幹。廓曰, 軍不要多, 必得可用者, 然後可以成功, 自募者雖多, 不如京砲手御營軍之精矣。上曰, 出與體府議爲之。廓退出。上曰, 李廓在喪乎? 景曾曰, 其母新死矣, 上曰, 廓雖有勇力, 而志或恇怯則可慮也。問李景曾曰, 承旨請對, 城上之卒, 欲一體犒饋, 物力可及乎? 景曾曰, 若釀二十餘石, 則可以遍饋, 臣亦在外, 與之相議, 或饋或否, 實爲未安, 而一石之米亦關重, 當出與管餉使議之也。 -
金槃 등이 請對하여 車駕를 江都로 옮기는 일, 諸道의 募人, 體府 軍官의 閑坐 등에 대해 논의함
○ 金槃請對, 啓曰, 坐此圍中, 已經一旬, 而賊兵四集, 等待其援, 設使三道軍兵上來, 不足當數百之騎, 凡戰殺死相當, 亦未爲敗衄, 臣意請出各色軍兵, 一與大陣相戰, 設使賊兵百死, 而我軍千亡, 不可不開通一路奉車駕入江都, 而諸將之輩, 過爲愼重, 似聞李廓請戰, 而大將沮止云, 此何爲耶? 上曰, 兵家之事, 何可輕議? 諸將亦豈無意思耶? 槃曰, 到此地頭, 何可爲萬全計也? 若入江都, 則雖爲萬全之計, 可也。坐此孤城, 留時引日, 甚不可也。葕曰, 自外入來者頗多, 而自內出去者絶無。沈器遠軍官, 亦尙未出云, 深可怪也。諸道必爲和事所誤, 故忠淸之兵, 亦到竹山而不進, 不可不募人催赴也。景曾曰, 募人出送事, 朝已分付矣。牙兵中亦有勇怯, 李義培送二名, 而持狀啓者不得入, 持文書者入來矣。上曰, 然矣。犒饋事議爲之, 賊多向京中云, 欲爲何事耶。景曾曰, 傳聞不足取信, 而似聞都元帥來到水原, 京城若空, 則必爲入據, 故爲此向京耶? 上曰, 元帥豈入京城, 設使不入京城, 賊必爲此而向京去也。昨日向慶安去, 非是爲, 遮截忠淸道之軍兵也耶? 上謂景曾曰, 見李廓聽其言語, 似欠勇敢之氣, 未知如何? 景曾曰, 雖欠勇敢, 渠旣輕賊, 想賊勢無可畏也。上曰, 若不勇敢, 何能有成? 凡戰必有膽氣而後, 可以有爲也。城中軍卒若多, 則可以多出一戰, 而苦乏守堞, 每每小出可難。景曾曰, 晝則似無迫城之患, 排堞之卒, 放戰何妨, 其中願戰者亦多云矣。槃曰, 聞李曙軍官甚多, 而不爲登城, 體府軍官, 亦皆閑坐云。勞逸不同, 甚爲未安。上曰, 豈有不爲登城之理? 槃曰, 軍情素多猜, 均是軍士, 而大將軍官, 則安坐而食, 諸軍獨爲勤勞, 豈無不均之歎乎? 景曾曰, 臣請出與管餉使議之。退出。 -
金盡國 등이 請對하여 내일의 出戰, 守堞軍의 奴營 공격 등에 대해 논의함
○ 金藎國·朴潢請對, 潢啓曰, 臣與李廓, 議于體府, 則今日亦可擧事, 而適値逆風, 欲於明日出戰矣。上曰, 李廓足以任之乎? 藎國曰, 聞廓言則距賊酋所, 在五里許, 有伏兵故, 廓輕此而欲戰矣。臣之愚計, 近來諸家小小所獲, 豈足以了大事? 聞有賊兵五百餘騎, 抵向竝橋近處云, 此則必爲迎擊南軍也。今日又爲多向京城云, 此則必爲迎擊西兵也。臣意除出守堞軍數千名, 直捧酋營, 則事可爲也。渠若請添兵於其國, 則援兵之來, 只隔二三日矣。渠若通於其國曰, 君王方入小山城云, 則渠必踊躍而來矣。且忠淸之兵雖來, 不足爲倚重, 設若在道而遇賊, 則亦不無潰散之患, 今日不戰, 明日不戰, 使賊兵大至, 則何以爲之? 上曰, 其言是矣, 而兵力不足奈何? 藎國曰, 歷觀城上, 多有不緊處, 如此處不必守也。一萬守堞, 三千出戰, 則可以破奴營。李廓所言, 乃是伏兵也。上曰, 奴營則難可擊也。卿旣親見其數幾何。藎國曰, 以臣所見, 其數甚少, 牛馬之外, 僅數三百矣。上曰, 豈至如許之小乎? 藎國曰, 實爲不多。若使滿千, 臣豈不知? 以日計之, 添兵當至, 臣竊悶焉。上曰, 然矣。如是遲留者, 必等待援兵也。欲破穿一隅, 如何? 景曾曰, 聞軍官之言, 其數不多矣。瑬曰, 臣意昨日出兵時, 欲專攻一隅, 以通命脈, 而必令各出者, 未曉其意也。諸將之以爲四門出兵, 則不能首尾相應者, 其計甚誤。設使專攻一隅, 奚暇來聚相救哉? 藎國曰, 四門不可不示形勢, 而一隅專攻, 計之得也。昨日之戰, 自上亦親見之矣, 其數果多乎? 將帥則不爲出去, 只令軍兵出戰, 使坐作進退, 各任其意, 如是而可以有爲乎? 臣意不可不一大戰也。上曰, 我軍皆步兵, 恐不當鐵騎之馳突也。潢曰, 分爲二三運, 前砲纔放, 後砲繼放, 則雖鐵騎將何爲乎? 藎國曰, 臣子分義, 當聞難卽赴, 而李義培來到竹山, 等待兩南軍兵, 豈可易知? 人臣分義掃地盡矣, 極爲駭愕。且犒軍事, 命下矣, 物力甚薄, 無可出處, 欲分米合與醬匙, 分給各營, 且給馬匹, 使之屠肉作羹, 可也, 萬餘軍兵, 難可遍犒也。潢曰, 李義培亦恇怯, 不得上來, 請送人喩以此地形勢, 使之引來, 如何? 體府軍官朴翰男, 頗是壯士, 曾經訓鍊主簿, 陞拜都摠都事, 往告形勢, 似可。上曰, 如此則好矣。但何以上來耶? 若或潰散, 則甚可慮也。潢曰, 渠亦送八十名爲先鋒云, 必已知形勢, 而若中路遇賊, 則恐不無此患也。上曰, 今則渠在山城, 似無危事, 若出而遇賊, 則甚可慮也。潢曰, 雖然豈可使空坐山城耶? 上曰, 依爲之。必須善爲指麾也。 -
午時부터 비가 내림。後苑에서 露禱를 지냄
○ 自午時末雨下。上率東宮及承旨·史官, 露禱于後苑, 焚香四拜, 藉草伏地, 祝曰, 入此孤城, 所恃者天, 而凍雨忽下, 胥將沾死, 予之一身, 死無足惜, 百官萬姓, 何辜于天? 少賜開霽, 活我萬民。仍伏地痛泣, 且泣且禱, 至于申時, 衣服沾濕達體, 猶且泣禱不已。承旨等進, 伏請起, 上猶不從。金瑬·洪瑞鳳·李弘胄·崔鳴吉等, 自外入來, 懇請起出, 上猶不從。瑬等泣曰, 群臣百姓, 只恃殿下, 而冒雨終夕, 玉體大傷, 若或成疾, 更無所望, 堞上軍卒, 望見殿下, 不以其身之沾凍爲慮, 而惟以玉體之致傷爲悶, 請速退入, 以安群情。上猶不起, 從官侍衛者, 無不泣下沾裾。道長謂瑬曰, 請進攀御衣固請。瑬更進前牽裾泣請, 移時上始起, 四拜而退。淚交兩頤, 觀者灑泣, 因遣重臣, 祈晴于城隍, 送內官慰撫士卒。 -
楹外에서 젖은 옷을 벗지 않고 朴潢을 命招하여 軍士들에게 空石을 덮도록 하라고 함
○ 酉時, 承旨·史官入對, 上猶御楹外, 不脫濕衣, 藉草而坐, 命招朴潢曰, 何以庇軍士耶? 穀物盛諸庫中, 出其空石, 以庇軍士如何? 潢曰, 出皮穀所盛空石及士大夫蓑衣障泥方爲料理矣。上曰, 速爲出去, 急急督送。燼餘
