인조 - 고종
晴
都承旨 李景稷 。左承旨 李行遠 。右承旨 鄭之羽 。左副承旨 韓興一 。右副承旨 韓亨吉 。同副承旨 李景曾 。注書 李道長 李晳 。假注書。事變假注書 金振 金華俊 。
-
南漢山城에 머묾
○ 上在南漢山城。 -
牽馬位等의 服飾이 모두 黃色인데 이는 皇帝衣의 색이라 어떻게 할지를 묻는 李景曾의 계
○ 李景曾啓曰, 牽馬位等服飾, 皆黃色, 彼若見之, 則皇帝衣黃, 而此輩何以着此云云, 則何以爲之? 上曰, 笠則仍着, 衣則換以黑色, 可也。 -
未明에 尹暉 등을 引見하여 龍骨大將을 접견할 때 行禮 및 文書에 기록한 印寶·攻島·歲幣 등에 대해 논의함
○ 未明, 尹暉引見。上曰, 龍胡必來, 卿欲往待之乎? 對曰, 彼來後下去, 則似涉未妥矣。上曰, 旣來之後, 可以出往, 何必先往乎? 對曰, 自此下去之路, 甚險且遠, 不可不先往矣。上曰, 待天明下去, 宜矣。對曰, 當如下敎矣。上曰, 彼若來到, 不宜使久坐, 待其來近下去, 宜矣。且接話時, 宜言予之病患曰, 近以傷寒, 久不見瘳, 右足又傷, 不能行步, 尊前行禮, 不無失儀之患, 結帳於外, 使之休息云, 可也。上曰, 承旨亦有所言者矣。景曾曰, 士大夫家屬事也。上曰, 又有一言矣。景曾曰, 京都往來事也。上謂尹暉曰, 若成文標往來勿禁, 則可以出入, 此事言之爲可。對曰, 唯唯。尹暉曰, 江都之事, 未知何如, 自上以爲信乎?上曰, 以予有所疑耶? 對曰, 然矣。上曰, 予則不疑, 以爲信然也。暉曰, 無乃羅業, 或有出來而被捉耶? 上曰, 其事少無所疑矣。昨日崔鳴吉去時, 文書中有印寶·攻島·歲幣等云云之說, 所答之辭, 定奪而去耶? 鳴吉之所答, 殊極未盡, 卿則非如大臣比, 對之, 須以矇朧[朦朧]推諉於朝廷, 可也。上曰, 舟楫整齊人, 與先運入送人一時挈去, 言于龍將而出送, 可也。對曰, 謹奉敎。上曰, 彼之所以欲使我少率百官軍兵者, 此何意耶? 暉曰, 必以接對爲難故也。上曰, 予病如此, 畏寒不可早往。彼若促之, 則宜早出, 不然則當晩出矣。先送設幕者, 預先排設事, 言于伏兵而送之。上自南漢山城還都, 御昌慶宮。 -
上이 辰時에 西門으로 出城하고 王世子는 따름
○ 淸人使出城時, 侍衛之人, 毋過五百人, 故上只率侍從五十餘員, 辰時, 由西門出城, 王世子從之。 -
麻田浦에서 淸의 皇帝에게 항복하는 의식을 거행함
○ 百官落後者, 排立於西門內, 搥胸哭踊, 日色無光。上下山, 班荆地坐, 而已, 淸兵甲冑者數百人, 分左右馳來。上曰, 此何爲也? 景稷曰, 此所謂延逢也。使价往時, 亦爲如是矣。良久, 龍骨大·馬夫大馳來。上離坐起立, 與之再揖, 分東西而坐。龍骨大等致慰。上答曰, 前日之過, 不須盡言, 而今日之事, 專恃皇帝之言與兩大人之宣力矣。龍骨大曰, 今已後兩國爲一家, 生靈可保無事矣。日已晩矣, 請速去。遂馳馬前導。上追進至故廣州前。龍骨大令除侍臣等落後, 上只率三公·五卿·六承旨·翰注各一人, 王世子率侍講院·翊衛司前進。至碑石前, 望見皇帝設壇於麻田浦, 上張黃屋而坐, 甲冑而帶弓劍者, 各方陣而擁立, 旗矛[旌旄]劍戟, 森列四周, 張樂鼓吹, 略倣華制。龍骨大等下馬, 上亦下馬, 坐碑石下。龍骨大等先入報, 已而出來, 先導而行。上步從至陣外, 龍骨大等, 留殿下〈坐〉於東作門外。上三拜叩頭。龍骨大等入報出傳曰, 前日之事, 欲言則長, 勇決出來, 深用喜幸。上答曰, 天恩罔極。龍骨大等, 引入, 由東作門以入, 設席於壇下北面, 請上就席。淸人臚唱。上復三拜叩頭。龍骨大等引出, 由東作門而出, 更由東北隅而使地坐於壇東。大君以下, 自江都被執, 列立於壇下少西矣。已而龍骨大等, 以皇帝言, 請上登壇。皇帝南面而坐, 上坐東北上西南[面]而坐。淸王子三人, 以次連坐, 王世子又坐其下, 竝西面而坐。淸王子四人, 竝西北東面而坐, 鳳林·麟坪二大君, 連坐於其下。我國侍臣, 給席於壇上[下]東隅, 江都被執之臣, 使坐於壇下西隅, 進茶一盃。已而, 遽起下壇而溺, 上亦起下壇, 出休於陣外東隅。皇帝還坐壇上, 請上復入次而坐。使龍骨大告我諸侍臣曰, 今則兩國爲一家矣。欲見射藝, 請各效技。諸從官答曰, 來此者皆是文官, 故不能射藝矣。龍骨大固請, 遂令衛率鄭以重出射, 而弓矢與本國之制不同, 故五射俱不中。淸王子及諸將, 雜沓射以爲妙戲。俄而進饌行酒, 盃盤以次降殺, 而上前盃盤, 與皇帝盃盤一樣, 蓋尊敬而優異之也。酒三行, 命撤。將撤, 有從胡二人, 各牽大狗, 至皇帝前。皇帝親自割肉, 投之犬前, 肉未墮地, 犬輒取食, 渠等以爲妙戲, 二胡牽狗而下。俄而上請辭降壇, 由壇之後, 從西北隅而出, 嬪宮以下士大夫之家屬之被執者, 皆聚於一處矣。上地坐田中, 龍骨大等, 以皇帝言, 請嬪宮以下大君夫人出拜, 觀者灑泣。上移坐西南隅, 龍骨大等, 以皇帝言, 牽白馬具珍瓏鞍, 出贈。上親執轡, 從臣受之。而已龍骨大等, 持貂皮裘出來, 以皇帝言傳曰, 此物當初欲爲相贈而持來, 今見本國衣制, 與此不同, 非强使着之也, 只欲表情而已。上受而着之, 入庭伏謝。遂使都承旨李景稷, 齎國寶以進, 龍骨大受之而去。俄而來問曰, 誥命·玉冊, 則何以不納耶? 上曰, 玉冊則曾於甲子年間, 有逆臣之亂, 曾已失之。誥命則今番之亂, 送于江華, 兵戈顚倒之時, 難必其得保與否, 而若或得保, 則不難追後以納也。龍骨大唯唯而入。已而持貂裘一領, 招麟坪大君而着之, 又持三領而出, 招三公着之, 又持六領而出, 招五卿着之。禮判金尙憲, 不爲出來故也 又持五領而出, 招五承旨着之, 左副承旨韓興一, 則不入山城故也 。謂之曰, 奉主上, 勤勞於山城, 故敢以拜贈耳。大君以下受賜之人, 亦皆入庭伏謝。洪瑞鳳·張維, 入伏于庭。請往見老母, 蓋以其老母曾往江都也 金乭屎嗔呵而出送。上地坐田上, 待其進退, 酉時, 汗始命還都。王世子及嬪宮及鳳林大君曁鳳林大君夫人, 竝令留置, 蓋將使之北行也。上辭退, 入嬪宮幕次, 與之相見。由松坡津乘船而渡江時, 津卒死亡殆盡, 只有二隻空船, 泊于江渚, 百官爭執御衣而上船。上旣渡江, 皇帝隨後馳來, 由淺灘而渡, 就帳幕。龍骨大等, 率護行軍兵, 挾路左右, 導上而行, 被虜子女, 望見號泣皆曰, 吾君吾君, 捨我而去乎? 夾路悲號者, 以萬數, 至箭串橋, 日已昏黑矣。初更量, 始達京城, 御昌慶宮養和堂。 -
이때 蒙兵이 都城에서 虜掠질을 했으나 闕門 안으로 들어오지는 않음
○ 于時, 蒙兵尙滿都城, 虜掠如前, 而但不入闕門內, 故百官扈來者, 皆處於闕內。 -
承政院 등에서 안부를 물음
○ 政院·玉堂, 問安。答曰, 知道。王世子·嬪宮及鳳林大君, 皆留陣中, 故侍講院·翊衛司諸官, 皆留侍。吏曹判書崔鳴吉, 亦落後留侍。內下南漢日記 。藥房都提調·副提調問安。答曰, 知道。藥房日記
