인조 - 고종
晴
都承旨 李基祚 坐。左承旨 李德洙 坐。右承旨 朴守弘 坐。左副承旨 睦性善 坐。右副承旨 申翊亮 坐直。同副承旨 李景義 坐直。注書 呂爾載 仕 一員未差。假注書 吳挺一 仕直。事變假注書兼修正接待 李齊衡 仕直。
-
昌慶宮에 머묾。正殿을 피하고 常參과 經筵을 정지함
○ 上在昌慶宮。避正殿。停常參·經筵。 -
郊外에 거둥함
○ 有郊外擧動。 -
捲簾에 대해 取稟하는 內乘의 계
○ 睦性善, 以內乘言啓曰, 捲簾, 取稟。傳曰, 捲三面。 -
빗줄기 때문에 雨具에 대해 取稟하는 內乘의 계
○ 又啓曰, 雨勢如此, 雨具, 取稟。傳曰, 知道。 -
勅使가 館所로 돌아갔으므로 전례대로 都監郞廳에게 문안하게 하겠다는 李基祚의 계
○ 李基祚啓曰, 自前漢天使, 還館卽時, 持御帖, 遣承旨問安。今則勅使已還館, 今則無御帖, 故令都監郞廳, 依例問安之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
이미 開城府 등에서 소를 썼기 때문에 돼지를 사용하는 것은 미안하므로 대책을 묻는 迎接都監의 계
○ 李德洙, 以迎接都監言啓曰, 宴享時所用牛隻, 以豬用之事, 以相臣之意, 已爲入啓蒙允矣。臣等已料一用之後, 便爲難防之弊矣。旣爲開端於開城府, 所經長湍·馬山·碧蹄三站, 皆爲用牛云。今若自上接宴之時, 不以牛而以豬, 則事體似爲埋沒, 若或有乾餱之愆, 則其爲未安, 尤有甚焉。依當初磨鍊用之, 似當, 敢啓。傳曰, 知道。只上下馬宴用之, 似可矣。 -
勅使가 譯官 張禮忠를 불러서 문답했다고 하므로 禮官에게 의논하여 처치하게 하도록 분부하기를 청하는 李德洙의 계
○ 李德洙啓曰, 卽接遠接使狀啓, 勅使招譯官張禮忠所言, 極可怪惡云。其間說話, 雖未知其如何, 而似必有難處之端。請令廟堂·禮官, 急速商確處置事, 分付何如? 傳曰, 允。 -
소 갈비 1隻을 돼지 갈비 몇 隻으로 代用할 것인지 등에 대해 都監에서 속히 定奪하게 하기를 청하는 戶曹의 계
○ 朴守弘, 以戶曹言啓曰, 大·小膳用牛一事, 臣曹初非不稟於廟堂而行之, 今以都監啓辭停之, 當以豬脚代用矣。牛一脚, 代以豬脚幾個用之, 乫非一隻, 代以豬乫非幾隻用之, 令都監急速定奪, 何如? 傳曰, 依啓。 -
上下馬宴에 쓸 소와 다른 宴會에 사용할 돼지의 분량에 대해 아뢰는 迎接都監의 계
○ 李德洙, 以迎接都監言啓曰, 以戶曹草記, 大·小膳, 勿用牛隻, 以豬代用, 當用豬脚幾箇, 乫非幾隻事, 令都監急速定奪, 何如事, 傳曰, 依啓事, 傳敎矣。且以都監用牛事草記, 傳曰, 只上下馬宴用之, 似可矣事, 傳敎矣。牛隻則依傳敎, 當只用於上下馬宴, 而牛脚及乫非, 則依前日該曹稟定, 用之爲當。且於他宴用豬, 則以後脚二用之, 豬乫非, 非如牛乫非之大, 以一豬乫非二隻用之, 更以內腸, 加之於上, 則其於觀瞻, 似不埋沒, 依此爲之, 何如? 傳曰, 依啓。 -
勅使가 내일 서울로 들어오므로 南溟翼을 유임시키기를 청하는 迎接都監의 계
○ 又以迎接都監言啓曰, 以軍色郞廳李沈, 仍察都監之任, 南溟翼付軍職察任事草記。傳曰, 依啓。南溟翼事, 罷職之人, 仍爲察任, 未可矣事, 傳敎矣。南溟翼以臺諫所啓, 昨日罷職, 今日付軍職, 極知未安, 而勅使明將入京, 軍色郞廳明曉有三處分察之事, 實出不得已, 如是啓達矣。丁丑年, 亦以兵曹正郞三人, 來察軍色之任矣。今亦依此例, 以前啓下三人, 仍爲察任, 何如? 以一郞廳事, 如是屢爲煩瀆, 極知未安, 事有不得已者, 惶恐敢啓。傳曰, 依啓。 -
勅使 이하에게 茶啖을 베풀었으므로 식사를 올리겠다는 迎接都監의 계
○ 李德洙, 以迎接都監言啓曰, 自前弘濟院, 則勅使及一二等, 只設茶啖, 三等頭目等, 設飯供饋矣。今日則勅使以下, 皆責進飯。旣設茶啖, 又爲飯奉矣。敢啓。傳曰, 知道。 -
계속된 國忌 齋戒임에도 불구하고 頒勅을 행한 뒤이므로 부득이 예를 행하겠다는 禮曹의 계
○ 又以禮曹言啓曰, 頒勅翌日陳賀事, 啓下矣。昨日是國忌齋戒, 不可行禮, 而自明日初一日至, 皆是國忌, 頒勅之後, 不可曠日廢禮, 不得已行之之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
내일 거둥을 일찍 행하라는 전교
○ 傳于李德洙曰, 明日擧動, 早爲之。 -
날씨가 너무 더워서 下馬宴의 饌品을 내일 그대로 사용하기 어려우므로 該曹에서 변통하여 처리하기를 청하는 司饔院의 계
○ 李德洙, 以司饔院郞廳, 以都提調意啓曰, 今日下馬宴, 饌品生魚肉湯味, 已爲熟爇, 而日氣極暖, 恐難仍用於明日, 令該曹區處, 何如? 傳曰, 允。 -
陳賀할 때의 嚴時刻 單子에 대한 전교
○ 以陳賀嚴時刻單子, 傳曰, 權停禮爲之。 -
下馬宴 嚴時刻 單子에 대한 전교
○ 以下馬宴嚴時刻單子, 傳曰, 進定。 -
大君이 八王에게 回禮할 戶曹의 物目單子에 대한 전교
○ 以戶曹八王回禮, 大君所贈物目單子, 傳于申翊亮曰, 綿紬·乾文魚過多, 減數, 除鹿皮, 以豹皮磨鍊。 -
都監官員이 勅使에게 안부를 물은 결과에 대해 보고하는 李基祚의 계
○ 李基祚啓曰, 都監官員, 問安于勅使, 則勅使答曰, 國王盡誠厚待, 天亦助順, 俺等入館之後, 乃下大雨, 尤爲感謝云矣。傳曰, 知道。 -
勅使가 幕次에 들어가 寢睡한 뒤 거동하지 않고 있다는 말만 믿고 낭패를 보게 되었으므로 해당 卷帳 差備譯官을 囚禁治罪하기를 청하는 迎接都監의 계
○ 李德洙, 以迎接都監言啓曰, 勅使到仁政門後, 臣等依例退來於館下, 檢飭下馬宴諸事矣。勅使在幕次寢睡事只一番, 擧動後絶無消息。臣等不勝怪訝, 卷帳譯官及結束色次知, 卽令捉囚矣。俄而有鼓吹聲, 臣等顚倒入館裏, 勅使避雨疾馳, 已入中門, 未及祗迎於大門外, 彼雖不知而不加嗔怒。臣等相率待候者何事, 而只諉於下輩之不爲擧動, 不爲傳語而已乎? 不勝惶恐。下馬宴不設於今日事, 勅使還館後, 始得聞知, 亦極駭愕。當該卷帳差備譯官, 令攸司囚禁治罪, 以懲怠慢之習, 何如? 傳曰, 允。 -
勅使에게 見官禮를 행했다는 迎接都監의 계
○ 又以迎接都監言啓曰, 勅使還館後, 臣卽呈名帖, 請行見官禮, 百官亦請見官禮, 則答以雨晴, 庭無濕氣, 然後爲之云。俄而又曰, 天雨不霽, 可明日爲之。少頃雨勢暫止, 又令譯官傳言, 今日當爲見官禮云。三使皆登樓上, 還下各房, 卽皆出坐西宴廳, 臣率都廳以下, 以次行見官禮, 百官亦連次行禮矣, 敢啓。傳曰, 知道。 -
내일과 모레 懿仁王后의 忌辰 등이 있으므로 下馬宴할 때의 饌品을 禮官에게 稟定하게 하기를 청하는 迎接都監의 계
○ 李景義, 以迎接都監言啓曰, 來二十七日, 乃懿仁王后忌辰, 二十六日, 乃齋戒也。下馬宴時饌品, 令禮官稟定, 何如? 傳曰, 依前例, 以素饌爲之。 -
慕華館에 거둥할 때 大臣 등이 앉아 있는 곳을 말을 타고 지나간 李澯의 罷職을 청하는 金壽賢 등의 계
○ 大司諫金壽賢, 司諫成以性, 獻納兪㯙, 正言李尙逸·朴守文來啓曰, 今日慕華館擧動時, 大臣以下百僚, 左爲依幕褰帳列坐之處, 密山君澯, 最晩追到, 騎馬突過, 少無顧忌。其無識縱恣之狀, 極爲駭愕, 請命罷職。答曰, 推考。 -
李澯에 대해 臺諫에서 罷職으로 論啓하고 있으므로 推考承傳를 捧入할 수 없다는 申翊亮의 계
○ 申翊亮啓曰, 密山君推考承傳, 命下矣。臺諫方以罷職論啓, 推考承傳, 不得捧入之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
慕華館에 거둥하여 小次에 들어간 뒤 藥房에서 안부를 물음
○ 同日辰時, 以迎勅, 上幸慕華館, 入小次。藥房問安。傳曰, 知道。政院·玉堂問安。傳曰, 知道。 -
崔鳴吉은 弘濟院에 빨리 가라고 함
○ 以備邊司草記, 領議政崔鳴吉, 馳往弘濟院勅使所住處。 -
外方에서 올라온 刻碑 匠人의 수효가 21명이라는 李德洙의 계
○ 以司謁, 傳于李德洙曰, 刻碑匠人, 曾令外方上送, 幾名來聚耶? 問啓。李德洙啓曰, 二十一名, 來聚云矣。 -
刻手는 돌아가면서 일을 하라는 전교
○ 傳曰, 碑銘速印以送, 然後可無後弊。刻手累名, 似難一時竝役, 相遞爲役, 似好矣。書寫人今日內出送, 色承旨察爲。 -
書寫의 일이 매우 급하므로 吳竣과 印札 畫員에게 給馬하여 함께 내보내라는 전교
○ 傳曰, 凡事作急擧行, 俾不遲緩, 書寫事甚急, 不可以閑閑相推。令吳竣書寫, 而今日內給馬出送, 印札畫員亦給馬偕送。 -
碑銘을 두 가지로 書寫하는 것이 맞는지 色承旨에게 살펴보라는 전교
○ 傳曰, 碑銘書寫事, 前有以我國書及蒙書·女眞書, 三分書寫之言, 然則分二面書之耶? 令書寫人, 分半以書, 以待後日分書之地, 似可, 色承旨察爲。 -
大臣이 돌아온 뒤 勅使를 맞이하기를 청하는 李基祚의 계
○ 傳于李基祚曰, 日氣沈陰, 雨意甚多, 勅使欲爲請來矣。李基祚啓曰, 卽刻御前通事回言, 勅使方與大臣接話云。大臣還後, 卽爲請來, 何如? 傳曰, 來之遲速在彼, 在我之道, 似當速請, 請來官卽日送之。 -
申翊聖을 篆文書寫官으로 고쳐 付標하여 들이라는 전교
○ 傳曰, 篆文書寫官實差, 以申翊聖, 改付標以入。 -
碑銘을 三分으로 書寫하는 것에 대해 자세히 알지 못하므로 다시 勅使에게 물어서 定奪하기를 청하는 李德洙의 계
○ 傳曰, 碑銘書寫事, 書寫官處詳細言送, 以三書分半以寫事是耶? 問啓。李德洙啓曰, 三分書寫之言, 當初果有之云, 而未能詳知, 勢將更問勅使定奪矣。 -
崔鳴吉 등이 입시하여 中殿이 誥命儀註를 內庭에서 맞이하는 문제, 碑文을 완성하는데 걸리는 시간 등에 대해 논의함
○ 領議政崔鳴吉, 自弘濟院來, 以司謁啓曰, 勅使言, 中殿迎誥命時, 行禮闕內, 事甚未安, 不可不親出殿外中門內, 使女侍傳寶, 宜當云矣。傳曰, 是何言也? 親出中門, 於禮不當, 行禮內庭之意, 何不言之乎? 崔鳴吉啓曰, 臣以南朝迎勅之時, 亦無此禮之意, 反復言之, 則三使曰, 行禮殿內, 事體未安, 俺等非欲親拜也云云。槪見其意, 行禮殿內, 或有見欺之事, 臣答以行禮殿內, 有何重難, 而敢生相欺之心乎云矣。傳曰, 如欲欺之, 渠旣不能親見, 則殿內與中門, 少無所異, 何不以南朝之時, 亦無此禮之意, 據理力爭乎? 淸人之習, 初若泛然言之, 而後必行己志, 出於中門, 率爾許之, 則終必有大難處之事, 卿何墮其術中而來耶? 況以其語意觀之, 則內庭行禮, 恐或見欺云者, 亦甚荒唐, 卿作急馳往, 須以安有行禮中門之禮之意, 反復陳辨, 期於回聽, 可也。崔鳴吉啓曰, 臣之面爭, 旣已盡矣, 而彼不回聽, 臣今再往, 定無所益, 加以臣之筋力已盡, 別遣他宰臣, 似好矣。傳曰, 只送他人, 則酬酢之際, 前後必異, 卿須與宰臣中可往者, 偕往力爭, 可也。崔鳴吉啓曰, 臣雖顚仆中途, 敢不力赴? 請與李景曾俱往, 以傳敎中意爭辨焉。傳曰, 李景曾與之俱, 爲當。崔鳴吉啓曰, 鄭命守言, 我國則與南朝有異, 槪貴國降於我國故也。觀彼氣色, 必無殿內傳寶之理, 槪欲以親出受勅之事, 歸誇上國之意也。丁丑年, 馬夫大以皇命請見, 侍衛其時, 以禮不當如是, 苦口爭之, 則馬夫大無可奈何而去。今亦彼雖生怒, 終始勿許, 可也。崔鳴吉·李景曾, 馳往勅使所住處。傳曰, 碑文, 凡幾日盡寫, 而完刻云耶? 問啓。李基祚啓曰, 碑文字數一千一百餘, 可以盡寫, 刻手則十四名, 分左右一時爲役, 五日可以完畢云矣。傳曰, 碑文見樣, 當初以此書送, 則當以三書分寫, 碑不必須體大造作云, 故依所言改造矣。今此書寫時, 如皇帝等字, 不必盡書極行, 越二字書之, 職銜亦勿書之, 似好, 問於彼人, 一依所言, 可也。崔鳴吉·李景曾, 自弘濟院馳來啓曰, 反復開諭, 則當爲貴國指揮爲之云, 甚幸。崔鳴吉啓曰, 李景曾所言, 節節有理, 至據以五禮儀, 而反復論辨, 彼人深以爲然, 甚奇也。又啓曰, 三使言碑文見樣, 及書寫事, 當更見以定云矣。上曰, 一依所言爲可。以中殿迎誥命儀注, 傳曰, 誥命, 使之傳入于內爲可。傳曰, 更思之, 碑文中職銜亦爲書寫, 似好矣。李德洙啓曰, 碑大字少, 皇帝字亦書極行, 何如? 傳曰, 依啓。 -
迎詔門에서 세 명의 勅使를 만난 뒤 仁政殿 小次에 들어오자 承政院 등에서 안부를 물음
○ 午時, 三使至迎詔門, 上出幕次立, 迎勅如儀, 上命豫差通事趙京禛, 告先行, 京禛還復命。午正, 上由敦義門至仁政殿, 入小次。政院·玉堂問安。傳曰, 知道。藥房問安。傳曰, 知道。 -
誥命을 開坼한 뒤 세 명의 勅使와 문답함
○ 睦性善, 以司謁啓曰, 大駕入正門時, 兵曹不能禁雜人, 以致紛挐, 當該郞廳, 請命推考。傳曰, 依啓。判書亦爲推考。睦性善啓曰, 兵曹判書推考事, 命下矣。判書今曉詣闕之際, 落馬重傷, 不得來云。推考何以爲之? 傳曰, 判書, 非爲今日入門時, 雜人亂入之故也。難免常時不能檢飭之罪矣。三使至仁政殿。上出幕次, 迎勅如儀。三使, 以誥命傳奉於上。李基祚·睦性善進前開坼。上親覽如儀。馬使奉寶, 置諸卓上。朴守弘進前, 開鎖如儀訖。上入幕次。三使入東邊幕次。傳曰, 雨勢如此, 速請茶禮, 可也。凡事作急擧行, 俾不遲緩爲可。三使出, 上陛殿上。上請行拜禮。三使辭以不敢當。上曰, 拜皇命也。宜勿辭焉。上曰, 皇帝平安耶? 三使曰, 平安。馬使曰, 皇帝物送鸚鵡·狗·馬, 請牽入上前。上曰, 皇帝有賜, 罔知攸謝。馬使曰, 鸚鵡·狗·馬, 俱是濟南勝捷時所獲也。皇帝眷愛國王, 特爲賜給。固知鸚鵡難養於他國, 而此則品良, 可以馴養, 請自上親覽焉。上曰, 皇恩至此, 禮當拜謝。三使曰, 親覽之後, 拜謝, 可也。馬使顧謂鄭命守曰, 取鸚鵡·狗來, 馬亦牽入。鄭命守手持鸚鵡, 跪進上前。上傳授內官。上令內官, 牽狗而至。上曰, 皇恩至此, 必欲拜謝。三使曰, 唯命。上請坐拂交椅如儀。三使亦爲之。上曰, 當此酷炎, 遠路驅馳, 貴體得無傷乎? 三使曰, 極待至此, 不知寒熱遠近而來矣。上曰, 諸王亦皆平安否? 三使曰, 俱平安。上曰, 令內官更取鸚鵡來。上親覽而言于三使曰, 嘗聞江南有鳥能言, 願一見之, 而何可得也? 今賴皇恩, 幸而親見, 毛羽甚美, 果符所聞, 甚貴也。馬使曰, 曾聞此國, 亦有鸚鵡, 近因東殿, 始知無之, 皇帝特賜, 意甚盛也。尾短者能言, 尾長者纔解語, 所食則只菉豆·柏子而已。進果盤如儀。上相待如儀, 上擧筯如儀。三使亦如之。上曰, 西路凋敗, 事且急遽, 無以爲形, 大不如情, 深用愧嘆。馬使曰, 問安·迎慰相續於道, 旣極感激, 況當炎熱, 委此出接, 曲致情意, 不勝未安。上曰, 大人遠臨, 禮當如是, 有何未安? 上曰, 今日請行下馬宴。三使曰, 當炎勞動, 恐妨玉體, 請於明日行之。上曰, 宴禮莫重, 退行未安。三使曰, 不必今日行之。上曰, 貴體必勞, 當依所言。馬使曰, 明當陪話, 請罷酒禮。上請揖。三使唯命, 三使起。上隨出閤外。三使曰, 日熱如此, 不必勞動。上曰, 待客之道, 恐不當如是, 當出而送之。三使下庭。上隨至。馬使顧謂鄭命守曰, 其馬, 使之牽入上前。上曰, 此馬品好體大, 皇恩至矣。馬使曰, 此馬旣好且大, 而瘦瘠如此, 必須善喂。上曰, 遠路牽來, 瘦瘠宜矣。立而善喂, 自當依舊。馬使曰, 皇帝盛德, 每每稱道, 甚其貴也。當歸告皇帝。上行揖禮。請乘轎。三使辭。上曰, 古規也。親見乘轎而入, 大人不須强辭。三使乘轎而出。上由仁化門而入。政院·玉堂問安。傳曰, 知道。藥房問安。傳曰, 知道。
