인조 - 고종
晴
都承旨 李基祚 坐。左承旨 李德洙 坐。右承旨 朴守弘 坐。左副承旨 睦性善 坐直。右副承旨 申翊亮 坐直。同副承旨 李景義 病。注書 呂爾載 仕 一員未差。假注書 吳挺一 仕直。事變假注書兼接待 李齊衡 仕直。
-
昌慶宮에 머묾。正殿을 피하고 常參과 經筵을 정지함
○ 上在昌慶宮。避正殿, 停常參·經筵。 -
崔鳴吉이 병이 들어 碧蹄의 別餞慰使로 나갈 수 없어서 申景禛이 나가게 되었으므로 肅拜單子를 捧入한다는 李基祚의 계
○ 李基祚啓曰, 碧蹄別餞慰使, 領相似當進去, 而猝得腫症, 不得進去, 故左相進去, 大臣之意如此, 肅拜單子捧入之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
勅使에게 문안하기 위해 나아가므로 하직한다는 申翊亮의 계
○ 申翊亮啓曰, 勅使所館處, 日次問安進去, 下直。傳曰, 知道。 -
勅使에게 문안한 결과를 보고하는 申翊亮의 계
○ 又啓曰, 勅使前問安, 則逐日遣承旨問安, 感謝云矣。傳曰, 知道。 -
付標한 사람의 이름을 거듭 써서 들인 이유를 해명하고 軍職廳 등을 불러서 명백히 傳諭하겠다는 承政院의 계
○ 以巡將單子, 傳于睦性善曰, 此付標之人, 前日有傳敎之語, 而厥名今又書入, 此何意耶, 其時承旨, 不爲傳諭之致也事, 傳敎矣。其缺五六字敎之語, 分付本院該吏之後, 不爲申問其擧行與否矣, 厥名今又書入矣。卽招軍職廳及吏·兵曹, 明白傳諭之意, 敢啓。傳曰, 事涉慢上, 推考治罪。 -
宗宰만 遞職하겠다고 洪靌의 상소에 대해 내린 비답
○ 答刑曹判書洪靌疏曰, 只遞宗宰。 -
거둥에 侍衛할 사람이 부족하므로 李廓을 改差하고 그 대신 서울에 있는 사람을 口傳으로 差出하기를 청하는 都摠府의 계
○ 睦性善, 以都摠府言啓曰, 新除授副摠管李廓, 方在慶尙道長鬐地, 時未上來, 吳竣又以碧蹄餞慰使, 當日出去, 除守宮寶劍差祭, 餞慰使則只餘一人。擧動臨迫, 侍衛不備, 極爲未安。請李廓改差, 其代, 令該曹在京人, 口傳差出, 以及侍衛, 何如? 傳曰, 依啓。 -
傳敎한 사람을 巡將單子에 付標한 이유에 대해 묻는 전교
○ 傳于睦性善曰, 此付標之人, 前日有傳敎之語, 而厥名今又書入, 此何意耶? 其時承旨, 不爲傳諭之致耶。 -
勅使가 돌아갈 때 鳳凰城에서 卜駄를 輸給하겠다고 한다는 伴送使의 계
○ 申翊亮, 以迎接都監郞廳, 以伴送使意言啓曰, 卽刻鄭譯, 以勅使之言, 傳于臣曰, 丁丑年回還時, 卜駄輸給於通遠堡, 約以後勿爲例, 今番之行, 告于皇帝, 欲帶來輸去人馬, 則皇帝敎以百餘人馬, 還爲貽弊於本國, 鳳凰城比前稍近, 當有隨便運來之事, 不可帶去云, 故不爲帶來, 不得已輸納鳳凰城之意, 預爲來告云。敢啓。傳曰, 據舊規開諭, 可也。 -
馬夫大에게만 주기로 約定한 말 3匹과 銀子 300냥을 該曹에서 지급하게 하겠다는 迎接都監의 계
○ 李德洙, 以迎接都監言啓曰, 備局覆啓批答, 依鄭譯所言給之, 可也事, 傳敎矣。臣聞司僕寺提調, 所通馬匹數, 不爲明白指揮云, 以此不能無疑惑, 敢爲仰稟。今承命爲獨給馬使之意之下敎, 分付司僕寺, 整立好馬三匹矣。銀子則以三百兩, 獨給馬使事, 張禮忠與鄭譯, 已爲約定, 令該曹依此給之(之)意, 敢啓。傳曰, 依啓。 -
林巨正에게만 賞給하지 않았으므로 該曹에서 공로를 조사하여 軍職을 붙이게 하겠다는 迎接都監의 계
○ 又以迎接都監言啓曰, 淸譯林巨正, 以北道人, 來在義州者也。丁丑勅使及今行, 俱爲獨當勤勞, 其同列皆付軍職受料, 而此人未得與焉, 深以爲冤。鄭譯又出來, 屢屢言之, 令該曹査得功勞, 依他付軍職, 似當, 敢啓。傳曰, 依啓。 -
從事官 등이 별로 할 일이 없으므로 뒤떨어져서 가겠다는 遠接使의 계
○ 又以迎接都監郞廳, 以遠接使意啓曰, 臣從事官等, 雖爲帶去, 別無所爲之事, 竝落後之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
내일 勅使가 發行할 시각과 上馬宴 등의 禮單을 한꺼번에 주겠다는 迎接都監의 계
○ 睦性善, 以迎接都監言啓曰, 朝者, 公事宣傳官, 以政院之言來, 未知明日發行的於何時, 問於鄭譯, 則曰, 時不行上馬宴, 而欲問發行之時, 何其不思也, 上馬宴後, 問之未晩云。俄而使譯官來言, 三吹, 當於辰時爲之云。且言餞宴禮單, 例爲追給於碧蹄, 結裹卜駄, 甚多不便。今日上馬宴禮單·餞宴禮單, 今次一時入給甚便云。依其言入給乎? 敢稟。傳曰, 入給。 -
馬夫大에게 줄 步馬 등에 관한 傳敎를 정확하게 알지 못하겠다는 迎接都監의 계
○ 李德洙, 以迎接都監言啓曰, 昨日, 以勅使欲爲討得倍賞賜及馬使求步馬事草記, 令廟堂竝議處事, 傳敎, 又以鄭譯之計, 上馬宴, 例給馬外, 另給三馬於三使, 獨給銀子於馬使事草記, 以知道傳敎矣。伏見備局覆啓辭, 似是依前啓辭施行之意, 而答曰, 依鄭譯所言給之, 可也事, 傳敎矣。以傳敎觀之, 則似是從後啓辭傳敎之意, 而不能的知, 敢此煩稟。傳曰, 欲爲獨給馬使之意也。 -
勅使가 요구하는 毛衾 등을 다른 물건으로 代給하는 문제 등에 대해 보고하는 戶曹의 계
○ 朴守弘, 以戶曹言啓曰, 昨日鄭譯, 三次往覆, 終以馬使之言, 傳曰, 俺方爲戶部居是職者, 有是懇, 且以劫買稱冤, 豈非奉使之欠事, 我當坐堂, 親自點檢云, 盡取所貿皮物, 看品, 稍陞錢數, 至於二十四兩而止。蓋以八高山受來人等, 援引丁丑, 爭相辯論, 馬使亦不得自由云。鄭譯且密言曰, 雖泛稱八高山, 而其中兩營所出六百兩, 此則尤不可下手云, 問之則曰, 兩營乃皇帝之營, 高山皆一營, 而皇帝有兩營云。且二起慶事之言, 初爲力言, 而今不提起, 此則金石屎[金乭屎], 頗以在本地, 不受命之事爲言, 渠亦爲我國, 若欲立功者然, 試以駿馬三匹, 別爲給之, 而觀今日動靜, 兩譯之事, 似可知矣。且鄭譯語及秋來査官出來事曰, 査事缺五六字來査之多少, 未可預料, 而缺臣以今番北路東朝獻俘, 缺不幸哉云, 則曰, 聞勅使之議朝獻, 前有二件之功, 以此當爲三件之功, 臣問二件之功, 則椵島爲首, 而其餘未得記之云。前謄錄內, 毛衾·阿多介·豹皮方席等物, 終不可落其舊規云。臣以冬日則飮湯, 夏日則飮冷, 毛物非時, 非但我之猝然難備, 見聞不瑕致疑於勅使之不爲變通耶? 寧以他物代給云, 則曰, 他物新規, 必得謄錄所付, 然後回還本國, 亦無人言, 勅使之意如此, 然當以非節難辦之言論辯, 明朝講定云云。且以受爵致謝, 今番禮遇, 上下無生梗之事, 爲幸云云。敢啓。傳曰, 知道。 -
안개가 낌
○ 卯時辰時, 有霧氣。 -
병으로 本職을 遞差해 주기를 청하는 洪靌의 상소
○ 刑曹判書洪靌上疏, 伏以, 螻螘微臣, 當此多事之日, 冒炎奔走, 積傷之餘, 重觸暑風, 仍得外感內傷之證。自本月初二日夕時, 委頓牀席, 寒熱交作, 頭痛如破, 精神昏眩, 食飮專廢, 藥物無效, 一向沈痼, 無望生全。玆冒萬死, 敢陳危悃。伏願聖明, 天地父母, 俯察微臣狗馬之疾, 益篤實狀, 亟命遞臣本職及餞宴宗宰, 俾得專意調治, 庶獲回生之路, 則公私幸甚。 -
南別宮에서 上馬宴을 행하고 勅使와 刷還 등의 일에 대해 문답함
○ 午時, 以上馬宴, 上幸南別宮, 入小次。政院·玉堂, 問安。傳曰, 知道。藥房問安。答曰, 知道。上請宴, 入正廳, 三使出迎如儀。上曰, 日氣連熱, 大人起居, 何如? 三使曰, 荐蒙恩德, 俱得安過。上曰, 館宇狹陋, 饌奉甚薄, 心常未安。馬使曰, 國王待遇, 何以加此? 當此極炎, 續遣問安, 此又下臨, 不知所達。上請茶禮, 馬使曰, 自上勞動, 已至累次, 旣甚惶恐。至於譯官輩, 奔走此苦, 心竊未安。俺等無物可賞, 只自愧歎。上曰, 渠輩職分內事, 何必酬勞? 留念至此, 深用感謝。上行爵如儀, 三使曰, 累設盛禮, 不敢當也。上曰, 行期在明, 心甚缺然, 願留數日, 以缺六七字念皇恩, 待俺至此, 感激之極, 不知缺四五字歸有所事, 勢難更留, 俺亦缺然。上曰, 事勢如此, 雖難久留, 而請留一日。馬使曰, 接遇此極, 心欲久留, 而皇命速還, 不敢任意矣。上請酒禮, 三使曰, 惟命。上執爵如儀, 馬使曰, 日熱此極, 恐勞玉體。上曰, 酒禮自當如是, 何勞之有? 馬使曰, 下念委臨, 勸酒以情, 心甚喜悅。國王盡御此盃, 則俺等當盡飮。上曰, 情雖無窮, 酒量不寬, 須勿以不飮爲薄也。上問李基祚曰, 昨日草記所云偸馬人事, 言之如何? 李基祚進曰, 言之無妨。上曰, 昨日所云刷還一事, 已令廟堂, 一一擧行。偸馬人則更査其時文書, 本道卽爲捉納於大人奉使小邦之時, 則大人卽令殺之云, 其事在丁丑年矣。馬使曰, 刷還事, 懸賞窮搜, 着力擧行云者, 旣承上敎, 專恃而還。偸馬人事, 歲月已久, 徒言未詳, 若有文書, 則意必其人也。宗宰領議政崔鳴吉, 行酒如儀。宗宰李景曾, 以次行酒。上曰, 酒味雖薄, 盡飮幸甚。馬使曰, 接遇此極, 日日盡醉, 恐難生還, 以是爲悶。上曰, 大人酒量甚寬, 間間暫醉, 有何所傷? 馬使曰, 自上殿坐已久, 俺等醉飽亦極, 無以加焉, 請止。上曰, 今日異前, 別日在明, 心甚缺然, 必欲以終今夕, 而纔行數爵, 遽爾請止, 是何言耶? 馬使曰, 俺等厭酒, 實出中情, 而自上不揆, 强勸至此, 是欲使俺等速歸也。上曰, 大人之言至此, 予心甚悚。雖不能行累杯, 而請行數爵。宗宰金南重, 行酒如儀。上曰, 請盡此杯。馬使曰, 悶苦之意, 已盡仰陳, 而此又强勸, 敢不盡量? 上勸副使與第三使, 兩使俱曰, 敢不盡量? 馬使曰, 缺四五字恩德何忘? 宰臣行酒, 旣已盡醉, 缺五六字。上曰, 宰臣行酒, 則大人勞動, 此甚未安, 請行一爵。馬使曰, 酒量已滿, 無以加焉, 請止之。上曰, 今日之宴, 爲盡別意, 而大人不醉固辭, 此必予之誠, 未足以感大人之心也。予甚愧焉, 而請行一爵。馬使曰, 遠行在明, 氣甚困憊, 而上勸甚勤, 只行一爵。上曰, 許以一爵, 不勝感喜。請用大杯。馬使曰, 言及大杯, 不飮先醉。上曰, 勸副使與第三使, 請行大杯。馬使曰, 俺與三使, 或可盡大杯, 而副使決不能飮, 不須勸也。上言副使曰, 旣斟大杯, 隨量而飮。副使曰, 旣已深醉, 決難盡飮, 幸勿爲咎。上更請一爵, 馬使曰, 必欲醉倒後已, 是使俺等狼貝也。量以至情, 毋復强勸。上曰, 固辭至此, 强勸未安, 而大人不醉, 明日遽發, 則不但予心之缺然, 大人亦必念及之矣。馬使曰, 上敎至此, 寧不感動? 恐致醉倒失儀, 深以爲懼。上曰, 大人之量, 必不至於失儀, 雖或失儀, 何害之有? 勿復爲慮, 須盡此杯。上曰, 今日之宴, 與前有異。別日在明, 請行別杯。馬使曰, 前日則當留累日, 故不辭盡量。今則遠行在明, 必欲調理而發, 決不可更飮。上曰, 遠行在明, 恐傷貴體, 是亦予所念及者, 而不堪別意, 强請一杯, 大人不醉, 予情安在? 馬使曰, 上敎至此, 俺等將不能辭也。馬使又曰, 俺等初來之日, 仰瞻王顔[玉顔], 甚豐盈, 心竊喜焉。近日累次陪謁, 顔色不豫, 頗不如前, 恐有所患耶, 抑有所憂耶? 俺等之歸, 帝問必及, 何以爲答耶? 深用慮焉。上曰, 別無所患, 而近來連日出入, 多觸暑風而然也, 大人眷念, 深用感激。上傳于張禮忠曰, 身有疾病, 缺六七字意, 詳言之, 可也。馬使曰, 天缺六七〈字〉俺等, 前有所告之事, 無乃關念於此乎? 缺四五字動而然耶? 所告之事, 只可擧行而已, 何用關念? 缺數字之至此耶? 俺等只望玉體平安而已。上曰, 眷念此極, 感激無已。大人所言之事, 則當盡力所及而已, 豈至關念而戚戚於色乎? 上勸酒三使, 馬使曰, 日日如此, 禮甚過矣, 不敢當也。上曰, 旣見大人, 安得不然? 馬使曰, 情雖至矣, 禮則過也。酒訖, 承旨三人, 進禮單單子。上曰, 物雖不腆, 表情而已, 別贐一馬, 而此非前規, 故不塡單字中矣。馬使曰, 例物旣多, 別馬又至, 感激無言。上行揖禮而罷, 三使出送如儀。上乘轎而出, 入小次, 俄而還宮。還宮後, 政院·玉堂, 問安。傳曰, 知道。藥房問安。答曰, 知道。以上出燼餘日記 -
勅使들이 賞賜를 더 요구하고 있으며 馬夫大가 튼튼하고 잘 달리는 말 1匹을 더 요구하여 걱정된다는 迎接都監의 계
○ 迎接都監啓曰, 自數日前, 鄭譯, 以三勅使之意, 言於張禮忠欲爲討得倍賞賜之意曰, 丁丑則封王一件事也, 故三使各給一千兩矣。今則冊封王妃·冊封世子兩件事, 豈可只受一千兩乎, 爾國使臣, 有疊件方物, 亦受倍賞賜, 此實譯官等所知, 而何敢爲防塞之計乎? 事甚無據, 且極無理, 不敢遽聞。臣等使張禮忠·申繼黯等, 苦口力爭, 反覆開諭, 而略無動聽之意, 極爲悶迫。且馬使潛使其族姪, 言於張禮忠要得體大能步馬一匹, 張禮忠, 以體大能步馬, 亂後絶無。且此物非可藏置而去, 兩使見之, 則必一體求之, 決難應副, 前頭上馬宴時, 自應送好馬云, 則吾非不知此也。某條爲之, 使兩使不爲竝求, 汝須啓達圖給, 自上出謀, 速爲來語, 則前有不當受之物, 亦不敢仍領云云。顯有操縱恐嚇之意, 令廟堂速爲議處, 俾無生怒於臨發之時爲當。銀子則鄭譯急發, 雖半折, 亦或可圖云云之說, 其爲探試肆欲之意, 亦甚可惡, 而近觀所爲, 不可以人理責之, 臣等不勝悶慮, 敢此仰稟。傳曰, 知道。以上出迎接都監謄錄
