인조 - 고종
晴
都承旨 李基祚 坐。左承旨 李德洙 坐直。右承旨 朴守弘 坐。左副承旨 具鳳瑞 坐直。右副承旨 金堉 坐。同副承旨 未差。注書 李行源 仕柳晉三 病。假注書 朴瑍 仕直。事變假注書兼接待 李梓 仕直。
-
昌慶宮에 머묾。常參과 經筵을 정지함
○ 上在昌慶宮。停常參·經筵。 -
大殿의 안부를 묻는 藥房의 계
○ 藥房都提調南以雄啓曰, 日氣極寒, 伏未審聖候, 何如? 敢此仰稟。答曰, 一樣。 -
勅使가 回還하는 날을 당하여 措辭로 開諭하겠다는 備邊司의 계
○ 具鳳瑞, 以備邊司言啓曰, 臣等伏聞勅使欲見大君, 而自上以病患不得出見, 使之開諭云。今當回還之日, 自上旣不得更爲接見, 大君又以病辭則必激其怒, 近觀勅使所爲, 事事作梗, 氣色異於前日, 不可不勉從其言, 彼若令宴設行酒, 以國忌不得參宴事, 措辭開諭宜當。傳曰, 依啓。禮單依例給之。 -
別贈과 관련하여 內廏馬 각 1匹을 擇給하게 할 것을 청하는 備邊司의 계
○ 具鳳瑞, 以備邊司言啓曰, 以本司啓辭。答曰, 別贈一事, 似非其時, 未知何如事, 傳敎矣。銀缺贈, 果非其時, 而至於馬匹, 則自上遣近臣開諭之, 且因爲贈給, 則似或便當, 內廏馬各一匹, 擇給, 何如? 傳曰, 此事徒爲謄錄而已。別無所益矣。 -
오늘 勅使가 回駕함에 接見하지 못하여 悵然하니 大人은 恕諒하라는 뜻으로 措辭를 施行하고, 三使에게 함께 別贈하기를 청하는 備邊司의 계
○ 具鳳瑞, 以備邊司言啓曰, 上候未寧, 不能親往館所之意, 彼必已知, 而不爲更請相見, 則彼必落莫, 待彼之道, 亦不當如是。今宜別遣近侍, 措辭開諭曰, 寡人病甚, 不能進至館所, 坐屈大人, 事體未安, 故不敢請見於臥內, 今當回駕, 不勝悵然, 願大人恕諒焉, 如是措辭施行, 而且馬使處, 雖有密贈, 而彼難於獨受, 三使竝爲別贈, 以爲解慍之地, 何如? 傳曰, 依啓。別贈一事, 似非其時, 未知, 何如? -
勅使가 館所를 떠났다는 迎接都監의 계
○ 朴守弘, 以迎接都監言啓曰, 勅使離發館所, 敢啓。傳曰, 知道。 -
勅使가 大君과 相見하여 行禮한 後 宗宰의 餞宴을 設行한다는 迎接都監의 계
○ 朴守弘, 以迎接都監言啓曰, 勅使與大君相見, 行禮後, 宗宰餞宴, 方爲設行, 敢啓。傳曰, 知道。 -
오늘밤 奏帳한 譯官은 단지 秦夢賢 등이었고, 그 나머지 10人은 退家하여 공연히 오지 않았으니 該曹로 하여금 治罪할 것을 청하는 迎接都監의 계
○ 朴守弘, 以迎接都監言啓曰, 勅使動靜及各處告課, 各處捲帳, 譯官爲之, 例規也。今夜勅使生怒, 有呶呶之事, 而奏帳譯官, 只有秦夢賢·趙植立·吳尙俊·吳忠立, 李尙漢病, 其餘十人, 退在其家, 公然不來, 無以使喚, 極爲痛駭, 令該曹治罪, 何如? 傳曰, 允。 -
馬使와 國王의 病勢, 逃還人의 捉送, 山城 修築 등에 대해 문답한 결과에 대한 具鳳瑞의 계
○ 具鳳瑞啓曰, 臣與羅業·白大珪, 入見三使同坐處, 先致上命曰, 寡人病甚, 不能躬進館所, 再屈大人於臥內, 心有所未安, 故竟未之果, 今當回駕, 不勝悵然。馬使答曰, 俺等亦欲更請一拜, 而賢王必欲起居拜揖, 故恐勞玉體, 不得進詣闕下, 玆以缺然而歸矣。臣又致上命曰, 大人臨去之時, 欲知寡人之病, 至於將達皇上云, 不勝感激。大槪病勢深痼, 非朝夕加減之症, 日寒之後, 咳嗽之症, 似爲加重矣。馬使曰, 當以此狀, 歸奏皇上, 唯願速爲差減耳。臣又曰, 逃還人向化等事, 至勤申敎, 不任惶恐, 當盡力隨得隨送, 不須多談。馬使笑曰, 賢王苟欲盡心擧行, 則俺等更有何言哉? 但逃還人則某邑某里被據缺逃還者幾名, 必有州縣之馳報, 國王雖未能詳知, 朝廷則必然洞知, 何不憑此而刷還乎? 臣等洞陳不然。馬使答曰, 賢王將盡情云, 有何更言之事乎? 馬使又發向化之說, 臣等亦爲酬酢, 則馬使曰, 向化自中引告, 多出於因隻云者誠然矣。但見貴國所送之向化, 或有名不在引告者, 以此撫之, 向化落漏之多, 此可想矣。臣等答曰, 謹當隨得隨送, 一如已往之攸爲矣。臣等又曰, 昨聞敎意, 今來報矣。大國凡有命令, 雖至重難, 亦當曲從, 況此山城毁撤之事, 何敢不從? 而但小邦情悃, 不得不陳, 自上年以來, 倭情叵測, 懸有可憂, 此大國之所曾知也。是以已將漢水以南城池修築之意, 告于衙門, 自玆略葺南漢, 此乃意在防倭, 豈有別意? 城內積穀云者, 自前廣州有應捧之穀, 秋而收捧, 春以分給, 此是常事也。至於馬草, 則此乃郡邑循例儲積之物也。何必致訝耶? 馬使笑答曰, 此山城, 有何成功之事, 而如是汲汲加築耶? 臣等曰, 小國意在防倭, 則大國亦當勸勉修築, 何至致疑耶? 南方多設舟師, 朝夕待變者, 亦此意也。本國蕩敗之後, 力弱兵單, 將來雖有變亂, 恃而無恐者, 只以大國爲一家也。第念壬辰之變, 倭兵下陸, 未滿十數日, 遽迫京城, 以此見之, 雖急告於大國, 旬月之間, 其何能及救乎? 此初非樂爲之事, 實出於不得已也。願大人細量焉。大槪, 以小邦築此城, 爲別有他意則情其冤矣, 事不然矣。此城本非深僻之地也。與碑役之處, 亦且迫近, 勅行之來, 例到碑所, 往來近處, 必非一再, 則豈以大國爲不聞, 大人爲不見而然耶? 小邦之事明朝久矣, 義州只隔一帶水, 而自前盛設城械, 多置兵甲, 明朝亦不以爲疑, 誠以父子之國, 情義無間也。馬使顧副三使大笑曰, 不然矣。義州城池則係是邊城, 故吾國亦不令毁撤, 山城, 俺等之所以禁斷者, 不在於邊城而在於內地也。故如釜山等地, 則已爲許築矣, 今之南漢, 不可不毁也。臣等又曰, 大國有命, 何敢不從? 但毁役之難, 亦如築役之難。此雖悶迫, 已不足言, 而非但此也。倭國若聞毁撤之事, 則必有輕蔑我國之心, 尤用難處也。馬使微有發怒之色, 臣卽曰, 若蒙大人垂諒, 只毁新設砲樓則幸矣。馬使與副三使相語後, 乃曰, 若然則只毁新築曲城·砲樓等地, 仍存亂前之城, 可也。臣曰, 軫念至此, 不勝感激, 當以此意歸報寡君臣等, 輒辭。三使起立曰, 此意速速歸告而撤毁, 斯速擧行, 卽馳通將命三員俱爲好在云矣, 敢啓。傳曰, 議于廟堂。 -
勅使宴을 罷하고 拜送할 때 東宮의 請還에 대해 措辭하겠다는 備邊司의 계
○ 金堉, 以備邊司言啓曰, 勅使以山城事, 多有致疑盛怒, 故郊外百官拜送時, 東宮請還一事, 不爲言及之意, 晩已啓達矣。今到郊外, 聞其宴席酬酢之間, 似無不平之色, 故宴罷拜送之時, 略以上候彌留, 東宮請還之意, 措辭言之之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
世子와 大君의 請還에 대해 勅使가 辭色을 보였다는 備邊司의 계
○ 具鳳瑞, 以備邊司言啓曰, 勅使宴罷發行之時, 百官列立, 以東宮請還之意言之, 則三使立馬良久, 相顧而言曰, 將何以答之? 三使互相論難, 然後使鄭譯陳言曰, 爾國諸臣, 至誠補主, 山城約條內諸事, 盡爲擧行, 世子·大君, 豈有至今留在之理乎? 不此之爲, 欲爲催還, 甚爲不當云。觀其辭色, 難其對答, 如是爲言矣。傳曰, 知道。 -
避嫌으로 인하여 罷職을 청하는 李䅘의 계
○ 持平李䅘啓曰, 臣本愚騃, 奉職無狀, 論事疲軟, 天聽未回, 旣承嚴旨, 昧不知懼, 當此靜攝之日, 日以引避爲事, 獲戾災生, 賤疾隨劇, 冒呈辭單, 屢見退却, 合啓闕啓, 臣之所失, 與同僚無異, 何敢宴然仍冒? 請命罷斥臣職。 -
避嫌으로 인하여 罷職을 청하는 李克仁의 계
○ 持平李克仁啓曰, 無狀小臣, 論事失宜, 累降嚴旨, 無地自容, 適於此際, 素患失音之症, 遇寒加重, 冒呈辭單, 終始見阻, 情事狼狽, 罔知攸爲。伏見僚臣, 皆以闕啓引避, 無端掩置, 臣亦無異, 況今日□不得趨詣班行, 罪戾尤大, 請命罷斥臣職。 -
직임을 다하지 못해 罷職을 청하는 鄭致和의 계
○ 執義鄭致和啓曰, 同僚皆以呈告, 臣所當代行城上所之任, 而合啓之事, 不得通議於僚員, 以致連日闕啓, 臣之所失大矣, 請命罷斥臣職。答府·院曰, 勿辭。退待物論。 -
勅使가 回程하므로 事變假注書를 省記에서 除하겠다는 朴守弘의 계
○ 朴守弘啓曰, 勅使回程, 事變假注書, 除省記之意, 敢啓。已上出燼餘日記
