인조 - 고종
晴
都承旨 尹順之 。左承旨。右承旨 趙錫胤 。左副承旨 李行遇 。右副承旨 李之恒 。同副承旨。注書。假注書。事變假注書。
-
昌慶宮에 머묾。常參과 經筵을 정지함
○ 上在昌慶宮。停常參·經筵。 -
어제 受鍼한 이후의 병세를 묻는 藥房의 계
○ 藥房都提調領議政臣金瑬, 副提調行都〈承〉旨臣尹順之啓曰, 昨日受鍼之後, 伏未審夜來, 症候輕重, 比前, 何如? 臣等伏不勝憂慮之至, 敢來問安, 竝此仰稟。答曰, 一樣。 -
藥房 등에서 世子宮의 안부를 물음
○ 都提調臣金瑬, 副提調臣尹順之, 世子宮問安。答曰, 知道。 -
受鍼한 후 藥房 등에서 안부를 물음
○ 都提調臣金瑬, 副提調臣尹順之, 受鍼後問安。答曰, 知道。 -
先罷後推하라고 迎接都監의 초기에 대해 내린 비답
○ 答迎接都監草記曰, 先罷後推。 -
辭職하지 말고 조리하라고 洪瑞鳳의 차자에 대해 내린 비답
○ 答左議政洪瑞鳳箚曰, 省箚具悉。卿其勿辭, 調理行公。記草 -
北京에 보내는 쌀의 수량을 더늘릴 수 없다는 뜻을 여러 차례 開諭하였지만 받아들이지 않았다는 迎接都監의 계
○ 迎接都監啓曰, 以備邊司草記, 此外決不可加數之意, 令迎接都監堂上及本司有司堂上, 善辭開諭, 期於回聽事。答曰, 依啓。彼若堅執, 則以非但民力不逮, 世子旣已知數以來, 此外決難加給之意, 答之可也事, 傳敎矣。臣履之, 自備局會坐處辭來時, 大臣以爲世子知數一款, 今當稟啓, 姑勿言及云, 故偕臣太和入往館所, 以民力不逮, 決不可更加之意, 反覆措辭, 令李馨長言于鄭使, 則鄭使答云, 今此求米, 只爲救活生民, 而旣非約條(條)所載之事, 又非持價買賣之比, 俺等固不可堅執責出, 只以大國之求, 出於懇迫, 此處應副, 當盡誠意, 俺等往來兩間, 欲爲保好終始之意也。本國累次高低, 僅許其半, 決難更加爲言, 必有異議之人, 防塞而然, 此後則俺等, 不復言米石之加減, 但當以朝議不齊, 以致如此之意, 歸報而已。他日勿謂俺不言也。臣等答以擧國臣民, 無不感激皇恩, 皆欲報答萬一, 孰有異意於其間哉? 勅使今有情外之言, 不勝痛悶, 而十萬之外, 斷無容力之地云云, 則鄭使言, 俺不干預於米事, 若探俺等之意, 好樣定奪, 則俺等亦不無指導之事。今則不然, 大異始望, 任他本國之所爲, 雖過千萬石之米, 非俺所知云云。臣等更爲措辭, 再三爭辯, 而彼之所答, 皆是不滿不平之言。李馨長自以其意, 試問於鄭使曰, 今者定以十萬之數, 而任他本國之所爲云, 則似已停當矣。下馬宴設行云, 則鄭使言俺等, 若以勅使自處, 則當受宴禮, 而今爲乞糧之化兒, 何可受宴? 明日或明明日回去云云。大槪當初齊會大臣以下而發言之事, 累巡問答, 只有臣等往復而已。到館六日, 尙無別樣之擧, 鄭與譯輩私語之間, 似有此意云, 臣等所言, 視爲尋常, 此誠悶慮, 惶恐敢啓。答曰, 言于大臣。 -
北京에 보내는 쌀의 수량을 속히 廟堂에서 議處하게 할 것을 청하는 迎接都監의 계
○ 迎接都監啓曰, 卽者上勅使, 與三使同坐, 招李馨長以下諸譯, 上使發言曰, 俺等之離家, 已三朔矣。豈無歸意? 所幹之事, 尙未停當, 淹留日久, 終使帝命不行, 則俺等之罪, 當復, 如何? 願聞一定之言, 以決去就云云, 高聲怒吼, 辭氣甚厲。鄭使繼此而言曰, 當初在北京, 米數定奪事, 皆俺所知, 講院欲爲定數狀啓, 而皇帝·九王有所分付。俺將到此傳說, 故使勿徑先啓聞矣。非皇帝·九王之所言, 而俺若做出二十萬之言, 則當被僞造之罪, 俺處於兩國之間, 只欲彌縫保存, 而本國處置, 大違所望, 當卽回去而已。須趁此刻來報結末之語云云。李馨長等來傳於臣等, 答以十萬之外, 決不得增加之意, 前已盡言, 今無可答, 則李馨長等, 又傳上使之言, 欲待廟堂更報之言, 定爲發去云云。鄭使亦言, 昨日以前, 上使令俺傳語, 而今日, 則如是發怒, 責俺不已, 自招譯官, 語漸不好, 俺在此間, 置身無所, 上使, 則謂俺不爲盡力, 本國, 則謂俺有所操縱, 罔知所以爲計, 羨他禽鳥之無知云云。臣等更爲措辭答送, 則李馨長等, 又爲出來曰, 上使言, 到京今七八日, 尙未決定。俺等回程, 一刻爲急, 一邊整齊人馬, 一邊更催朝廷回報云云。令廟堂急速議處, 何如? 答曰, 雖極發怒, 決難加許矣。 -
鄭太和를 보내서 北京에 보내는 쌀을 7만석으로 절충하여 제시할 것을 청하는 迎接都監의 계
○ 又啓曰, 因臣等問答說話云云事, 傳敎矣。臣等前於相見之時, 以民力殫竭, 國計板蕩, 決難辦得之意, 渴口極言, 而終不動聽。是臣等駑㤼不能周旋之致, 無任惶恐踧踖之至, 當初狀啓中, 只擧十萬石之數, 而五六萬之說, 則雖發於龍將之口, 初不現出於文書間, 不可以此相爭。且飽見此人等從前所爲, 一言出口, 若執左契, 堅守不撓, 彼之先以二十萬石爲言者, 其意似在於折半。今若以五六萬石言之, 則其數太略, 必有憤激彪怒之患, 若以近十之數言之, 則彼必生心於加數, 執此兩端, 參酌折衷, 以七萬石言之, 則彼必就此數有所增益, 先以此發言, 觀其所答而處之, 似合事宜矣。大槪, 報施之道, 宜爲相當, 今此東宮·大君, 一時永還, 實是吾東莫大之慶, 其所厚望於我國者, 必不淺鮮, 我之所以報彼者, 亦不可薄略, 臣等不計今日之事力, 敢此陳稟, 誠出於不得已也。臣等之情, 亦云戚矣。倘蒙允可, 則以此事意, 言于戶曹判書鄭太和, 使之善諭, 何如? 答曰, 依啓。 -
勅使에게 선물을 줄 것을 청하는 迎接都監의 계
○ 又啓曰, 鄭勅自前有解紛釋難之事, 則必有別贈之物, 以開後日周旋之路矣。今者世子·大君, 相繼出還, 此實無前之慶幸, 彼必以爲己功, 望報於我者不少矣。況目今方有難處之事, 機關甚重, 致謝之擧, 不宜草草, 着令該曹速爲稟旨擧行, 以中其意, 何如? 答曰, 允。備局謄錄 -
勅使들이 差備譯官을 보내 世子에게 안부를 물었다는 迎接都監의 계
○ 迎接都監啓曰, 卽刻差備譯官, 來言于上·副使, 會于鄭使房, 各遣差備譯官, 問安於世子前云, 敢啓。傳曰, 知道。 -
上使가 鄭命壽에게 전날 논의된 문제에 대해서 대답해 온 것이 있는지를 물었다는 迎接都監의 계
○ 都監啓曰, 鄭使差備譯官全天機, 以渠所聞, 言于臣等曰, 上使令家丁問於鄭使曰, 前日所言事, 尙無自內回報耶? 鄭答云若有所聞, 吾豈敢不爲報知乎? 時無所聞, 方爲苦待之云矣, 敢啓。傳曰, 知道。 -
오늘 下馬宴을 할 수 없으므로 別茶啖을 排入하겠다는 迎接都監의 계
○ 都監啓曰, 下馬宴設行事, 臣等使差備譯官, 措辭探問, 鄭使答以若今日可受, 則昨何辭云? 宴不設行, 故別茶啖, 依例排入, 敢啓。傳曰, 知道。 -
生牛를 사신들에게 보냈지만 돌려보냈다는 迎接都監의 계
○ 都監啓曰, 自前勅行, 有生牛入給之例, 今日試爲入納, 則鄭使以爲幹事未完之前, 不可受之, 還爲出給云, 敢啓。傳曰, 知道。 -
세 勅使가 모두 역관들을 보내 쌀의 수량을 빨리 회답해 줄 것을 요청했다는 迎接都監의 계
○ 又啓曰, 卽刻三勅使, 各以其差備譯官朴庚生·玄頊·全天機等, 送言于臣等曰, 俺等之來到王京, 今四日, 與大臣以下相會發言, 亦已三日, 尙無黑白回話, 俺等深坐閉館之中, 漠然無所聞, 不勝鬱鬱, 敢此委問云云。臣等以上候未寧, 連日受針, 大臣以下, 奔走於問安議藥之列, 必未及定奪, 不得趁速回報, 當以諸大人所言, 報知于朝廷之意, 答送矣, 敢啓。傳曰, 知道。迎接謄錄
