인조 - 고종
晴
都承旨。左承旨。右承旨。左副承旨。右副承旨。同副承旨。注書。假注書。事變假注書。
-
昌慶宮에 머묾。常參과 經筵을 정지함
○ 上在昌慶宮。停常參·經筵。 -
柳琳이 詔使에게 見官禮를 행하게 하는 문제에 관한 金藎國의 장계
○ 二十一日成貼, 遠接使金藎國狀啓, 自前詔使時, 本道節度使, 無見官之禮, 今則以兼牧使, 在安州之由, 漢人無不知之, 詔使見全應時, 亦問總兵有無姓名, 則到本州後, 不爲見官, 似爲未安, 且有陳兵護衛之事, 節度使柳琳, 依前義州府尹例, 使之見官行禮事。 -
全應이 詔使와 문답한 내용을 보고하는 金藎國의 장계
○ 同日成貼, 遠接使金藎國狀啓, 卽刻嚮導譯官全應時來言, 本月十八日, 天使招坐船上, 問曰, 爾旣嚮導我, 當由何路, 答曰, 止[只]安州嚮導矣。詔使曰, 王·胡於鐵山下陸, 俺獨何故, 卸船於安州乎, 答曰, 那時小邦, 不㺚患, 今則淸川以北, 莽爲空虛, 且㺚患留屯處至近, 此甚可虞。詔使曰, 四字缺, 答, 鎭江不過四五十里矣。詔使曰, 無大江乎, 答曰, 雖有鴨綠, 而多淺灘矣。詔使曰, 爾國兵馬幾許, 答曰, 小邦農時, 則放兵耕作之故, 見存兵馬甚少, 詔使曰, 爾國無總兵乎, 答曰, 有之。詔使曰, 旣有總兵, 則何兵馬甚少耶, 安州距邊上幾許, 答曰, 二百餘里, 而胡騎一日可到。門下官在傍者曰, 平壤有大江。詔使曰, 然則此處, 似好。答曰, 老爺下陸處所, 事體甚重, 若欲於大同江下陸, 則小的先歸, 報知此意於本國矣。詔使曰, 此則到椵島後, 當與都督議處, 姑依爾國之請, 待候於安州。且曰, 遠接使安在, 答曰, 在安州。詔使曰, 爾急歸說與遠接使, 俺以爾國事冒險而來, 沿路諸將, 皆發兵護送, 爾國豈宜少忽, 當整齊兵馬。詔使又問, 沿道距海程幾許, 答曰, 或四十里不等矣。詔使曰, 至王京, 皆如此乎, 答曰, 止鳳山, 如此矣。詔使曰, 當今整齊船隻, 於俺所過沿路近海處, 以備不虞云云, 蓋其意甚怕㺚虜, 有此畏㤼之言, 詔使, 且令傳說此意於臣, 卽還來報, 故臣以小邦於老爺衛護迎接之事, 無所不用其極, 今承勤敎, 敢不奉以周旋之意, 使應時, 入往椵島, 回復於詔使前, 詔使旣有畏㤼之念, 而本國亦以近邊之慮, 引入於安州, 則初頭衛護之形, 似不可草草, 故着令本道監·兵使, 軍威一事, 稍加增飾, 以示近邊警備之意事。 -
仁政殿의 宴享 習儀에 관한 禮曹의 계목
○ 禮曹啓目, 丙寅年天使時, 崇政殿一一字缺宴享習儀爲之。今亦依前例, 來六月初二日仁政殿宴享習儀爲之事, 二字缺何如? 傳曰, 依啓。 -
曺參將이 上京한다는 공문 등에 관한 遠接使의 장계
○ 二十二日成貼, 遠接使狀啓, 卽接張禮忠告目, 詔使員役勘定之數, 與前白牌通事所言一樣, 而白牌計開, 軍牢·皂隷四十二名及中轎二班十六名, 旣在減去, 但見登州護行將官曺參將公文, 則有上京之意, 所率軍兵, 亦至三百餘名, 極爲驚駭, 禮忠等告目內, 亦云詔使以奉聖旨爲重云, 太監當初題本, 奉聖旨護行之擧, 專爲海防一事, 安有至王京護行之命乎, 此輩之憑依圖利, 萬分可惡, 令張禮忠等, 據理開諭, 雖或行人情於詔使一行用事之處, 而期於中止, 勿令上京, 前日秦仁男等所持文書, 則護行將官馮副摠·曺參將兩員, 而今此張禮忠告目中, 又出湯遊擊一員, 且曺參將, 獨有上前公文, 未知馮·湯兩人, 時未定上京之意耶, 且曺參將公文外面, 直書國姓, 此曾前所無之事, 極爲未安, 而旣已出來, 不得還援[授], 仍爲上送。張禮忠告目原本及詔使員役計開別單, 政院以監封上送事。 -
詔使가 무리한 요구를 하고 있으므로 開讀禮와 別禮를 할 때 禮單을 조금 더 주기를 청하는 備邊司의 계목
○ 同日成貼, 遠接使狀啓, 詔使未入京前, 已有無理之言, 前頭策應, 極爲可慮, 當待張禮忠出來, 詳知曲折馳啓, 同張禮忠告目, 政院以上送事。都監啓目粘連。勅使冒險邀利之慾, 不待上來, 而固已槪想。今觀此狀啓, 參看張禮忠告目, 則其無端先示嗔怒, 以爲抑勒之狀, 極爲無理, 酬應二字缺 不可一向調娛, 援據舊例, 譬曉明白, 二字缺不無動責之理。至如登來將官三員及所領船兵, 留待安州及椵島, 護送將官, 竝不許上京, 到安州落後等項, 若如所約, 則其利博矣。六十斤蔘, 百餘兩銀, 不爲浪費之資, 依給無妨, 惟只所謂冊使或一或二, 出於一時聖旨, 總是一起, 不可以一二, 有所輕重, 該國任意區別, 欲以折半之禮輕侮本監, 一兩日內, 急速來說云者, 其意慾無窮, 必欲竝呑王·胡各人所得之物。取考乙丑謄錄, 則京中銀子用數十萬七千餘兩, 人蔘二千一百餘斤, 而沿路所用, 不在其限。今日之物力, 太半不及於乙丑, 而璫也牢守不回, 期在充塡, 則雖竭環東之力, 終不能辦得, 而國隨以斃矣。反覆思惟, 未得善策, 令廟堂, 從長議處, 何如? 啓依允。備邊司啓目粘連。詳見張禮忠告目, 則詔使之無端生怒, 以爲抑勒之狀, 極爲痛駭。其曰題本, 俟聖旨進退之言, 必無是事, 尤爲無理, 欲竝取兩使所贈之物, 出於無厭之壑慾, 而人之有心, 雖難忖度, 似在於故爲此言, 以爲脅勒多取之地而已。渠亦人耳, 豈可重取一使之無名禮單哉? 此則當據理固爭, 而至於開讀等別禮單, 稱以我國慶事, 無干於使之單兩云云, 而必欲加捧, 則雖不可一從其言, 稍加兩數, 俾不至生梗, 似爲得宜。此意行移, 何如? 傳曰, 依回啓施行, 爲幸矣。開讀禮叱分, 加給, 此外別禮單三字缺 -
譯官 張禮忠이 天使 등과 문답한 내용
○ 本月二十日成貼, 譯官張禮忠遠接使處告目, 昨日天使到泊椵島事, 已爲馳報矣。當日詰朝, 行見禮於船上, 仍告問安使受命下來之意, 則卽邀相見, 別無大段說話, 而以自上禮單無圖書爲問, 答以國書, 本無圖書之規, 則乃許受之, 蓋慮有中間虛疏之弊, 問此不當問之事, 誠可笑也。且言冊封儲君, 皇恩隆重, 凡百禮節, 一依舊典云云, 則初頭立言之意, 從可知也。問安使打發之後, 把職等缺先言, 老爺牌由鐵山事等, 在登下海題本時, 已行具奏, 該國請於安州登峯, 意在省費, 不亦巧乎? 職等惟此一款, 所素深思熟計者也。答以有例不可廢, 無例不可增, 則渠等相顧曰, 乙丑年接待時成例, 竝在篋中, 何可誣也, 自前義州至二字缺各站, 皆有折儀, 務照舊例行之, 可也。答曰, 此則當時党志孝, 恣行不義之事也。大人一心, 贊揚老爺盛德, 必不與志孝同彙, 如此無理之事, 願勿提起, 且本國接待皇華, 匪今斯今, 隨行官舍, 各有名色, 而今見白牌, 軍牢·皂隷, 卽無名無色之人, 而數踰四十, 此輩若自京師隨來, 則不可半道還送, 在路充數, 擾害地方, 則恐非聖天子字小之意也。盛時賢與翟光耀附耳密言曰, 軍牢·皂隷竝四十二名, 必欲減省, 則俺當替爾, 周旋於老爺, 一字缺兄弟。卽入天使坐船, 俄頃之間, 慮有數字缺而出言曰, 事可諧矣。但凡大小之事, 必由四爺, 大爺劉·王兩太監而導達, 此意, 可急報儐使及布政通儀, 停當回話, 則兩色員役, 當以該國人夫代之云。頭目一人減却, 爲今日急務, 若以數百兩爲先容, 則自此周旋活動之門, 庶有所開, 故六人竝三百兩書給之後, 盛時賢等, 卽爲稟定, 依其所請, 而恐有後談, 討得文字, 以便稟報之地, 則天使眼前, 散給單子, 乃軍牢·皂隷等, 皆令我國預備事也。且大轎轎夫三班二十四名, 班頭一名, 則自是常規, 而中轎二班轎夫, 亦至十六名, 以我國人夫擔持事, 已爲定奪矣。但登州護送將官曺參將·馮遊擊·湯遊擊等三員, 奉聖旨領兵來者也。護送本爲海防, 而到此地頭, 爭欲上京, 都督標下諸將, 亦碎首爭之, 細思接待之事, 罔知所爲。登差及島衆, 勿爲帶去事, 試探詔使主意, 則似無動聽之理, 方與六人, 多般周旋, 而卽刻曺參將出給封書, 使之撥上上送, 其手本內事意, 別單書示六人, 更令曲加儐接, 而護送擧措, 旣以奉聖旨爲重, 其於去就, 天使亦以爲重難。設使行賂, 以草略之物, 豈能調制登·椵兩處人之所大欲哉? 極爲悶慮, 盛時賢謂職等曰, 老爺頗苦水土不服, 茶蔘若干兩, 未可得耶? 答曰, 身無所帶, 當報遠接使取用云。則曰多謝費心。今去小譯處, 精蔘一斤封票入送, 隨封二字缺二員, 本非管下, 故雖不在一等之三字缺等事, 宜無異同, 劉·王兩人, 若或優二字缺其待天使兄弟, 似當更加一節, 故盛·翟兩人處, 亦爲議妥矣。敢此馳報。 -
天使가 譯官에게 禮單이 부족하다고 질책을 하였다는 遠接使의 장계
○ 二十一日成貼, 張禮忠等遠接使告目, 昨日馳報辭緣, 想已洞燭, 目今大關嶺, 惟是兩處護送去就, 而事係重大, 連日相持, 費盡心力, 今日又與劉·王兩璫等處六人, 多方行計, 無所不至, 不費財貨, 白地得力, 有同求道於盲者, 不得已約給賄賂, 以爲周旋之地, 則所望浩大, 未敢擅節, 仍竊思惟, 幾會一失, 則駟馬難追, 且以利害言之, 則兩處護送將欽, 各有體面, 除一路往返之弊外, 入京後各項禮單應給之物, 厥數甚多, 若除出禮單人蔘, 以爲得力之地, 則其於善事之道, 未爲不可, 故以人蔘十斤講定, 則非六十斤, 決難停當, 而又有天使貼身·管家等種種贊助之處, 則不可以蔘兩散給, 此則當用百餘兩銀子也。銀蔘如約給之, 則登來將官三員及所領船兵, 皆在安州留待, 椵島護送將官, 則竝不許上京, 到安州, 旋卽散還云, 卑職妄料, 以此停當, 則可除一分騷擾之弊, 而其於省功之道, 亦不無所益也。事係重大, 撥上馳報, 急急回下, 以憑處置, 何如, 且天使令盛時賢等傳言曰, 本監奉命勅封屬國, 在該國, 所當於皮島, 遣大臣設宴, 以慰欽命, 而只將蔘斤塞責, 褻慢皇命, 莫此爲甚, 自皮島抵安州之際, 天使將不免枵腹之患, 褻慢欽命, 乃所以褻慢皇上也。本監二字缺者, 天朝大體也。該國素稱禮義之邦, 而二百年恭順之禮, 至此掃地, 二字缺天下事, 隨時隨變, 該國每言舊例, 當一字缺之例, 亦一時開創之例, 且冊使或一或二, 出於一時聖旨, 摠是一起, 不可以一二有所輕重, 該國任意區別, 欲以折半之禮, 輕侮本監, 此意, 傳與伴臣, 討得的當回話, 然後方定本監去留, 一兩日內急速來說, 以憑處置云云。職等歷擧各起前例, 一一爭辨, 則怒色勃勃, 以示怪險, 昨日已受問安禮單, 還爲出給曰, 無禮之物, 受之, 何益, 只以辱命, 所謂折半禮, 前頭凡百之事, 竝依王·胡兩使之例, 不欲有所差減, 此則出於千萬料外, 罔知所爲, 俄頃, 天使招禮忠等進前, 大責曰, 本監當具奏不可辱命之意, 候旨進退, 通官可星夜出來, 與儐使着令議妥, 各樣禮節, 一一停當來說, 不然, 大小體面, 該國自損, 本監竝不相干云, 職等以不入耳之言, 萬端開說, 則聲色俱厲, 不得已禮忠隨後出去之意, 爲先馳報事。以上燼餘日記
