인조 - 고종
晴
都承旨 兪㯙 坐。左承旨 李元鎭 病。右承旨 安獻徵 坐直。左副承旨 鄭維城 坐。右副承旨 姜栢年 坐。同副承旨 柳景緝 坐直。注書 成震丙 仕 一員未差。假注書 申瀚 仕直。事變假注書兼修正 崔孝騫 仕直。
-
昌慶宮에 머묾。常參과 經筵을 정지함
○ 上在昌慶宮。停常參·經筵。 -
햇무리가 짐
○ 自辰時至申時, 日暈。 -
金光澤에게 熟馬 1匹을 내려주라는 비망기
○ 以備忘記, 傳于姜栢年曰, 麟坪大君護行內官金光澤, 熟馬一匹賜給。 -
안부를 묻는 藥房의 계
○ 藥房都提調金自點, 副提調兪㯙啓曰, 近來初寒斗緊。伏未審此時, 玉候調攝, 比前, 何如? 秋冬之交, 寒暖不適, 閭閻之間, 例多感冒之人。玉體未寧之餘, 宜愼衣襨脫着。臣等不勝區區伏慮之至, 敢來問安。答曰, 與前一樣。 -
刑曹의 坐起에 나가는 鄭世規를 위해 標信을 청하는 都摠府의 계
○ 鄭維城, 以都摠府言啓曰, 都摠管鄭世規, 刑曹坐起進去晝仕。請出標信。傳曰, 知道。 -
辭職하지 말고 조리하며 察職하라고 尹履之의 辭職 장계에 대해 내린 전교
○ 以咸鏡監司尹履之辭狀, 傳于安獻徵曰, 勿辭調理察職事, 回諭。 -
翁主의 吉禮 때 主婚人의 賞格에 대한 전례를 考啓하라는 전교
○ 傳于姜栢年曰, 翁主吉禮時, 主婚之人賞格, 前例考啓。 -
謝恩使 일행의 귀환을 보고할 때 內官을 써서 들이라는 전교
○ 傳于姜栢年曰, 回還謝恩使一行員役, 書啓時, 內官何不書入乎? 亦令書啓。 -
會寧 등지의 사람들이 국경을 넘어가 사냥을 한 일에 대해서 勅使에게 미리 말할 것을 청하는 備邊司의 계
○ 鄭維城, 以備邊司言啓曰, 會寧·鍾城人越境佃獵之事, 自北京先聞。而有所詰責, 則似有一層難處者, 莫若自我先發之爲愈。令迎接都監觀其便隙, 措辭言及, 何如? 傳曰, 依啓。 -
歲幣米를 줄여 준 것에 대한 보답으로 鄭命壽에게 枝三 등의 물품을 마련해서 줄 것을 청하는 備邊司의 계
○ 又以備邊司言啓曰, 傳敎矣。鄭勅之言, 旣如此, 而今番減幣之事, 亦不可不別爲致謝。枝三·黍皮·長劍等三種, 令該曹依其所言, 措備以送, 何如? 傳曰, 依啓。 -
樺皮에 대한 지나친 요구를 보고하는 軍器寺의 계
○ 又以軍器寺官員, 以提調意啓曰, 傳敎矣。本寺年例恒捧樺皮元數五千張內, 品好者則擇取先用, 品劣者則魚膠不足。故樺皮非所産各道, 量宜分送, 以爲換用, 其餘留在者以後謄錄。如此之意答之, 則終不動聽, 還爲出給, 使之各別豐厚云。故不得已各種饌物, 比諸前例, 或加一倍或加三分之一, 添補改備以入之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
茶啖饌品에 대한 韓巨源의 트집을 보고하는 鄭維城 계
○ 又啓曰, 諸勅使晝茶啖饌品, 比諸謄錄之數, 或加一倍, 或加三分之一, 添補精備以入。則大通官韓巨源, 點視饌品, 四床竝皆不入於勅使之前。必欲生梗而後已。今方以差備譯官, 多般開諭之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
漢人과 밀담을 나눈 勅使들이 軍牢를 불러 모이게 했다는 鄭維城의 계
○ 又啓曰, 漢人等, 招入西宴廳內庭問之, 則漢人別無所答。入納小紙, 其中所記, 不過自其處乘船月日及到我境被捉辭緣而已。勅使更不詰問, 徐勝及其他漢人一名, 使韓巨源, 招去于東邊階下僻處, 退出我國譯輩。仍令曉解漢語家丁, 從容問之, 諸勅入坐于上勅使房, 漢人等沒數招入, 閉戶密語之後, 諸勅使, 軍牢竝令聚會云, 敢啓。傳曰, 知道。 -
勅使들이 漢人들과 밀담한 후 軍牢를 시켜 머리털을 뽑게 하는 등의 일을 했다고 보고하는 鄭維城의 계
○ 又啓曰, 諸勅使會坐於館內樓上, 漢人等良久密問, 卽爲出置于樓下庭中。仍令軍牢捽髮一人, 曳出於所望處。又爲密問之後, 北結還下, 別置他處。四十八人, 竝皆如是。次第詰問, 卽令出送, 還置于所接處云。而他無所問之事, 故大臣以下罷出之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
鄭命壽가 朴彦京의 處置를 재촉하였다는 鄭維城의 계
○ 又啓曰, 春勅回還時, 走回人朴仲金, 自現於開市淸商處, 故勅使仍爲捉去。仲金接主人朴彦京, 使之嚴囚, 以待處置矣。卽者鄭使, 使徐尙賢, 送言于都監曰, 前日所囚彦京, 以何律處之云。答以我國之規, 凡作罪之人, 爲先嚴刑, 然後科斷云。則勅使又爲送言曰, 別無刑推更問之事, 斯速處置云。令廟堂稟處, 何如? 傳曰, 依啓。 -
茶啖饌品에 대한 韓巨源의 트집을 보고하는 鄭維城 계
○ 又啓曰, 諸勅使晝茶啖饌品, 添加精備以入。而大通官韓巨源, 一向點視操縱, 至今不入, 列置於其接處。令堂上譯官等, 再三開諭, 終不回聽。鄭使則聞其巨源居間操縱之言, 卽令入之。分饋所率家丁及差備下輩。其中折肉與熟馥所盛之器, 招致色吏, 還爲出給曰, 措備未易, 仍用於明日云。巨源設心, 可以度知。今若開路, 則隨事生梗, 有不可無, 故茶啖三牀, 姑置其處, 以觀其所爲之意, 敢啓。傳曰, 知道。以上迎接都監謄錄 -
품질이 좋지 않은 물품의 下送 여부를 묻는 계
○ 前缺只二千張, 而皆品劣。雖沒數下送, 想必點退, 徒貽往來之弊, 何以爲之? 敢稟。傳曰, 然則勿爲下送。 -
漢人 1名이 병으로 죽었다고 勅使에게 알리라는 迎接都監의 계
○ 姜栢年, 以迎接都監言啓曰, 漂漢差備譯官來言, 漢人一名, 傷病久矣。去夜致斃云。今當報知勅使, 故敢啓。傳曰, 知道。 -
勅使들이 재촉하는 都給禮單을 入給하겠다는 戶曹의 계
○ 柳景緝, 以戶曹言啓曰, 都給禮單, 諸勅促納, 故今方入給之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
邊將과 漢人의 一時推問에 대해 문제를 廟堂에서 상의한 후 처리하게 할 것을 청하는 迎接都監의 계
○ 姜栢年, 以迎接都監言啓曰, 傳敎矣。卽使差備譯官徐尙賢, 往鄭使處, 開諭以邊將等拿來事曰, 巨濟去京十二日程。雖罔晝夜催促, 恐難及期入京。徐尙賢且以爲好辭曰, 朝廷方以漢人供辭, 虛實難辨爲憂, 諸勅使有此邊將·漢人一時推問之擧, 朝廷亦以爲幸矣云, 則曰, 雖未及中路, 鴨綠以前所到處來到, 則有何憂乎云云。俄而又使差備譯官朴庚生·玄頊·趙孝信等傳語曰, 邊將所到處, 毋論某地。邊將則係是朝官, 當以禁府爲問。沙格則常人, 當以刑曹推問。判義禁·刑判, 不可不來到邊將等推問處云。所關非細, 令廟堂議處, 何如? 傳曰, 允。 -
樺鐵과 梨 柿의 發送이 늦어져서 勅使가 義州에서 지체되는 일이 없도록 하겠다는 迎接都監의 계
○ 又以迎接都監言啓曰, 差備譯官朴庚生等, 又傳鄭勅之言曰, 樺鐵及梨·柿, 宜先俺等之行到鴨綠, 毋使俺等有遲滯義州之患云。臣答以樺鐵催促事, 九月內已爲行會。梨柿事, 朝廷方請推江原·洪淸監司及江華留守, 使之催促發送。必無不及義州之理矣, 敢啓。傳曰, 知道。 -
국경을 넘어 사냥한 사람들을 한 곳에 가두고 大國의 處置를 기다리라는 勅使의 말을 보고하는 迎接都監의 계
○ 安獻徵, 以迎接都監言啓曰, 傳敎矣。使差備譯官, 往勅使處, 諭以越境佃獵事, 則曰, 俺入北京時, 其事若露, 則俺當言朝廷, 旣已言我, 此事今果然矣。事若不露, 則俺從而掩置, 豈有發端之理乎? 又曰, 此事果有矣。若無則豈有先言於俺乎? 蓋犯罪諸人, 不須考訊, 禁置一處, 以待大國處置, 可也。然, 若終絶幾兆, 則我何必有說於其間云云, 敢啓。傳曰, 知道。 -
攝政王이 요구한 長劍을 구하는 것이 어렵다는 점을 설득해 볼 것을 청하는 備邊司의 계
○ 又以備邊司言啓曰, 攝政王所求別制長劍, 打造於日本, 勢甚難便。今以厚價, 潛圖於留館商倭, 則貪利之徒, 設或受去。一如淸國所送見樣, 而精造恐未可必。且兵器買賣, 乃倭國至嚴禁令, 而或以異制之物, 見捉於打造之際, 則亦未免大段生梗, 此極可慮者也。反覆思之, 未得其宜。又招李馨長, 以其難便事狀, 微及於說話間, 使之探試鄭勅之意, 則曰, 此事果爲難處, 禁物潛圖, 非特事勢極難, 別送見樣, 求得日本禁物者, 其意似未專在於此。今雖某條圖得入送, 日後所求倭物, 有大於此者, 亦恐難保其必無。鄭勅留館時, 日本禁令至嚴, 雖有重價, 別造極難辭緣, 措辭言及, 以探其意無妨云, 此言亦似有理。分付迎接都監, 令李馨長善爲說辭, 從便言之, 何如? 傳曰, 依啓。 -
邊將를 기한 안에 拿來하도록 催督하고 있다고 勅使들에게 잘 말해 줄 것을 청하는 備邊司의 계
○ 柳景緝, 以備邊司言啓曰, 傳敎矣。邊將等拿來公事下送時, 自本司招致禁府郞官, 以罔晝夜押來, 俾及勅行未發前入京之意, 丁寧分付以送, 想必不久入來, 而如或未及, 則至使判義禁·刑判, 追到邊將推問之處。非但事勢難便, 日後之弊, 亦不可不慮。令迎接都監, 善爲說辭, 期於動聽, 而自朝廷日新催督之意, 亦爲言及, 何如? 傳曰, 依啓。 -
오늘 규정에 따라 별도의 茶啖床을 들이겠다는 迎接都監의 계
○ 柳景緝, 以迎接都監言啓曰, 今日別茶啖, 依例排入之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
어제밤 죽은 漢人을 위한 장례용품을 지급해 줄 것을 청하는 備邊司의 계
○ 安獻徵, 以備邊司言啓曰, 卽刻司譯院, 牒報于本司曰, 漢人一名, 去夜身死。船主徐勝等, 欲得斂棺之具, 埋葬于此云。令該曹覓給斂葬之資, 何如? 傳曰, 允。 -
병으로 遞職을 청하는 李行遠의 상소
○ 兵曹判書李行遠疏曰, 臣素患左邊痲痺不仁之症。今年春夏之間, 再度往還西路, 舊病轉劇, 蹣跚供職之狀, 實同朝之所共見。而初因修理都監之任, 繼有迎接館伴之役。不敢言病, 奔走兩處。乃於本月初六日, 自都監出來之際, 馬驚見墜於石橋之上, 腰脅觸傷, 今已數日, 針藥無效, 漸至不能運身。伏蒙聖慈, 得遞館伴, 而本職猶在, 曠廢是懼。伏願聖明, 俯察危懇, 亟命遞臣本職, 以便公私。不勝幸甚, 臣無任惶恐祈懇之至云云。答曰, 省疏具悉。卿其勿辭, 調理察職。 -
館所에 안부를 물으러 나가기 위해 하직한다는 柳景緝의 계
○ 柳景緝啓曰, 小臣館所問安進去下直。傳曰, 知道。 -
近臣을 보내 안부를 물은 것에 대해 勅使가 感激해 한다고 보고하는 柳景緝의 계
○ 又啓曰, 小臣館所問安, 則答以每遣近臣下問。不勝惶恐云矣。傳曰, 知道。 -
柳景緝의 계
○ 柳景緝啓曰, 兵曹巡檢之意, 敢啓。傳曰, 知道。以上燼餘
