인조 - 고종
晴
都承旨 金演 坐。左承旨 權持 坐。右承旨 金致龍 在外。左副承旨 金弘楨 坐。右副承旨 南至熏 坐直。同副承旨 李宜顯 坐直。注書 二員未差。假注書 鄭來周 仕 鄭夢海 仕直。事變假注書 金啓煥 仕。
-
慶德宮에 머묾。常參과 經筵을 정지함
○ 上在慶德宮。停常參·經筵。 -
안개가 끼고 햇무리가 짐
○ 辰時, 有霧氣。未時, 日暈兩珥。夜一更, 月暈, 廻土星。 -
朴昌益이 하직함
○ 下直, 朱乙溫萬戶朴昌益。 -
안부를 묻고 뜸뜨는 時刻을 언제로 정할 것인지를 묻는 藥房의 계
○ 藥房都提調崔錫鼎, 副提調臣金演啓曰, 伏未審日間, 聖體, 若何? 脚部三里等穴, 自今日受灸事, 旣已稟定, 時刻, 定以何時乎? 春寒雖似稍解, 日氣陰濕, 有妨於受灸, 差退日字, 恐或得宜, 敢來問安, 竝此仰稟。答曰, 知道。無事。受灸時刻, 定以午初, 勿爲差退。 -
弓矢를 朴昌益에게 주어 보내라는 비망기
○ 以備忘記, 傳于金弘楨曰, 今下弓矢, 朱乙溫萬戶朴昌益處給送。 -
備邊司에서 오늘은 賓廳의 坐起 日次이지만 뜸을 뜨는 것 때문에 모일 수 없다고 한다는 金弘楨의 계
○ 金弘楨啓曰, 備邊司郞廳, 以大臣意來言, 今日, 賓廳坐起日次, 而受灸相値, 不得來會云矣, 敢啓。傳曰, 知道。 -
궐원이 생긴 臺諫의 政事에 대해 取稟하는 李宜顯의 계
○ 李宜顯啓曰, 吏曹郞廳來言, 臺諫有闕, 政事何以爲之? 取稟。傳曰, 明日爲之。 -
大殿 등에 供上한 生鮮의 크기가 작은 것과 관련하여 本廛 下人 등을 攸司로 하여금 囚禁重治하게 할 것을 청하는 司饔院의 계
○ 金演, 以司甕院[司饔院]官員, 以監膳提調意啓曰, 今日供上生鮮, 形體甚少, 累度點退, 則前[廛]下人等, 稱以江水半凍半解, 不能任意下網, 箇箇艱難覓得, 而終未免體小, 至於治罪換納, 而日勢已晩, 終不改納, 大殿供上生鮮三尾十二斤, 代以五尾十二斤, 中宮殿供上生鮮二尾八斤, 代以四尾八斤, 不得已捧進, 而莫重御供, 如是苟簡, 極爲未安。廛人等形勢, 雖曰如此, 不可不別樣治罪, 以懲日後, 本廛下人等, 令攸司囚禁重治, 何如? 傳曰, 勿爲推治。 -
崔唜宗이 도망간 것에 대해 자세히 조사하여 아뢰도록 분부할 것을 청하는 義禁府의 계
○ 南至熏, 以義禁府言啓曰, 因本府啓辭, 長湍居常漢崔唜宗拿來事, 發遣羅將矣。卽接長湍府使許熲報, 則崔唜宗身, 執捉上送次, 卽定刑吏軍人, 使其羅將, 一同發送矣, 羅將及差使回告內, 崔唜宗去處, 問于隣里, 則因坡州李喪人奴子二人來報, 請拿之事, 初六日夜, 知幾逃亡云矣。莫重罪人, 不可不捕得, 令本道多般跟捕, 而所謂李喪人奴子之急急馳報, 至使罪人逃躱者, 極涉殊常, 卽爲詳査以啓之意, 一體分付, 何如? 傳曰, 允。 -
西路에 대한 賑政이 시급하므로 金斗南 등을 推考하여 속히 내려가게 할 것을 청하는 吏曹의 계
○ 李宜顯, 以吏曹言啓曰, 以平安監司趙泰耉上疏, 博川郡守金斗南, 泰川郡守尹樟, 催促還官事, 榻前定奪矣。本道査覈, 雖未上來, 監司上疏, 二人嫌端之不深, 已可見矣。西路賑政, 一日爲急, 自本曹囚家僮催促, 而二人, 連呈辭狀於本曹, 無意發行, 推考催促下送, 何如? 傳曰, 允。 -
藥房에서 中宮殿의 안부를 물음
○ 藥房, 中宮殿問安。答曰, 知道。 -
뜸을 뜬 뒤에 藥房 등에서 안부를 물음
○ 大殿受灸後, 藥房·政院·玉堂口傳問安。答曰, 知道。 -
承政院 등에서 世子宮의 안부를 물음
○ 世子宮, 政院·玉堂口傳問安。答曰, 知道。 -
承政院 등에서 嬪宮의 안부를 물음
○ 嬪宮, 政院·玉堂問安。答曰, 知道。 -
李翊漢 등의 遞差와 林世儉 등의 出仕를 청하는 沈壽賢의 차자
○ 副校理沈壽賢箚曰, 竝引嫌而退, 元疏留院, 徑先自列, 有違臺例, 勢難在職, 嫌難參涉, 其勢固然, 未安之敎, 不必爲嫌, 有懷疏陳, 誠得臺體, 末端提論, 下語殊爽, 旣知其非, 獨停何妨, 在家書送, 亦循前例, 疏陳所懷, 未爲不可, 費辭角勝, 終歸偏係。請掌令李翊漢, 持平鄭纘先, 司諫趙道彬遞差, 持平林世儉, 正言韓配周出仕。答曰, 依啓。 -
자질이 부족하고 尹鳳朝를 薦擧한 것으로 物議를 일으켰다는 이유로 遞職을 청하는 李縡의 상소
○ 別兼春秋李縡疏曰, 伏以臣, 於千萬意慮之外, 伏承兼史之任, 承命驚惶, 罔知攸措。竊念別兼春秋之創出, 此實一時權宜, 而其爲苟簡則甚矣。比來黨議日熾, 好惡不公, 僨事者踵相接, 別兼之薦, 十居四五, 亦可以觀世變矣。目今史局, 雖因僚議歧貳, 以至罷坐, 而比諸回薦見塞者, 固有間焉。其在朝家事體, 正當更宜迫督, 消詳改薦, 況此外諸史官, 或以病居下, 或因事削免, 而俱非有誤薦之失, 則隨意變通, 豈無其路? 而乃令臣等, 卒然見差, 替當薦事, 揆諸國體, 豈非輕遽之甚者乎? 念臣猥蒙聖恩, 久塵史館, 言議不足以取重, 鑑識不足以甄別, 而屢當薦議, 不敗者適幸耳。今若不自審量, 唐突復進, 則代庖之嫌, 已不暇言, 而顚沛之患, 勢所必至。此臣所以上念館規, 下顧私分, 徊徨踧踖, 不敢承當者也。且臣有情勢之難安者, 竝此仰陳, 頃日, 前待敎李眞儉之疏, 以臣曾爲奉敎時, 力言尹鳳朝可薦之意, 蓋臣於丙戌春申靖夏等議薦之初, 與眞儉諸人, 亦嘗一遭會確, 而以薦數多寡, 相持未決而罷, 至於鳳朝, 則未曾有單擧力言之事, 設令伊時, 有所酬酢, 鳳朝地望人才, 衆議所許, 奚特臣一人之言, 而到今攙引臣於起鬧之際者, 抑何故耶? 然臣名, 旣入於提論之中, 則其在公議, 終不可默然自安, 而冒當新薦也。昨者, 迫暮承召, 未暇陳暴, 黽勉入肅, 悚愧靡容, 今始露章伸籲, 以聽明命。伏乞聖慈, 特垂鑑諒, 亟賜處分, 遞臣別兼之任, 以嚴史體, 以安微分。答曰, 省疏具悉。爾其勿辭, 速完新薦。 -
儒臣의 배척을 받고 병이 있다는 이유로 遞職을 청하는 徐宗泰의 차자
○ 右議政徐宗泰箚曰, 伏以臣, 冒昧陳情, 乞伏重譴, 伏承批旨寬假, 臣益深惶懍危蹙之至。凡遭彈斥, 雖或違其情實, 其言重則自處亦重, 道理然也。況臣日者陳箚之事, 實不免僭猥而妄率, 反自省念, 深有悚懼, 儒臣之疏, 意嚴辭礪, 論斥至重, 臣旣有辜犯, 而論思之地, 糾正之言如此, 臣之自處, 何敢不重, 只爲引罪而已乎? 强欲仍冒, 必無此理, 且臣衰薾昏迷, 不堪當職而陳力, 近日咎愆滋集, 動乖物情, 旣無以自安, 而宿患痰火重發, 澌敗日甚, 漸無回蘇之望, 因臣情病俱極, 今日受灸問安之班, 不得進參, 臣子廢禮之罪, 亦大矣, 不勝惶恐。伏乞聖明, 俯諒危懇, 亟賜遞免, 明示責罰, 以存朝體, 以伸公議, 不勝幸甚。答曰, 省箚具悉卿懇。前箚之批, 業已開釋, 今又控免, 不已過乎? 卿其須念時事之多艱, 安心勿辭, 亦勿待罪, 卽起視事, 毋孤至望。仍傳曰, 遣史官傳諭。 -
情勢와 病勢를 이유로 遞職을 청하는 李濡의 차자
○ 左議政李濡箚曰, 伏以臣之前後所蒙批諭, 辭旨懃懇, 至於重卜之意, 良非偶然之敎, 尤出尋常。如臣無狀, 何以得此於君父一行缺復置身於百僚之上者, 非徒爲寵臣之身, 蓋欲其圖新效而塞舊愆也。及此桑楡餘景, 一息未泯之前, 庶竭駑鈍, 少答鴻私者, 亦臣區區之至願, 故不敢終始撕捱於敦勉之下, 冒昧出而承命者此也。天災孔棘, 時勢多艱, 消弭拯濟之方, 固非臣之所可旣, 而朝著不靖, 黨習日痼, 調劑鎭靜之道, 亦豈臣之所能辦哉? 然臣竊自以爲, 當此之時, 務在和緩, 勿爲偏峻已甚之論, 毋使激成紛鬧之端, 則或可得以漸臻寅協, 專意於做國事, 故凡於興作扶抑之間, 每主於寬平, 而獨不見諒於人, 反致疑怒互煽, 譏謗交積, 隨事生疣, 觸境難安。日昨, 憲臣疏避中, 不敢冒當其代之說, 亦可見公議之尙嚴矣。若是而淟涊蹲據, 不早斂避, 則顚沛之患, 勢所必至, 到此地頭, 臣雖欲殫盡心力, 以副聖上眷顧之至意, 其可得乎? 反復思量, 惟有一退, 更無他策, 孤恩負德, 死不瞑目, 臣誠撫躬自悼而已。今當玉體受灸之日, 臣子之義, 有不敢言病, 而情勢之外, 素患眩症猝劇, 末由趨參於起居之班, 席藁俟譴, 惶隕罔措。伏乞聖慈, 察臣危迫之悃, 亟賜斥退, 俾守愚分, 仍勘罪律, 以肅朝綱, 不勝幸甚。答曰, 省箚具悉卿懇。前後箚批, 意非偶然, 而卿胡不諒, 連章丐免, 以孤予之至意耶? 益用缺然, 無以爲諭。噫, 以卿體國之誠, 平日言論, 每主寬和, 是予所知, 則年少過激之言, 何必介意? 卿其體予虛佇之心, 毋執撝謙, 速出視事, 共濟時艱。仍傳曰, 遣史官傳諭。 -
興政堂에서 뜸을 뜰 때 崔錫鼎 등이 입시하여 王世子의 元氣를 보충하는 문제, 趙相愚 등을 牌招하는 문제, 秋操를 姑停하는 문제, 疏章 등을 捧入한 문제 등에 대해 논의함
○ 午時, 上御興政堂, 受灸時, 藥房都提調崔錫鼎, 副提調金演, 假注書鄭來周, 記事官李基聖·呂命擧, 醫官金有鉉·崔聖任·李應斗·權聖徵·朴昌瑞·吳重卨·李得英入侍。錫鼎進伏曰, 日氣陰冷, 聖體, 若何? 上曰, 無事。錫鼎曰, 前冬有脚部不平之候, 今則何如? 上曰, 不復有之。錫鼎曰, 使權聖徵〈占〉受灸穴, 何如? 上曰, 唯。占穴後。崔聖任曰, 三里左右穴受灸矣, 敢達。上受灸一七壯。錫鼎曰, 前入丸劑, 已盡御乎? 上曰, 未盡御矣。錫鼎曰, 三里三七壯, 限三日受灸, 絶骨一七壯, 終日同灸之意, 敢達。上曰, 唯。錫鼎曰, 頃以王世子藥餌補元之意仰達, 自上有不須藥物之敎矣。世子年齡長成, 雖無他恙, 但聞氣血之虛實不齊, 小次[便], 亦有頗數之候, 不但爲求嗣之道, 前入六味元, 或他藥連劑仍服, 何如? 上曰, 依爲之。錫鼎曰, 退與醫官相議定藥矣。金演曰, 近來卿宰臣, 服心行公之人甚少, 兵·吏判, 爲任甚重, 而以情勢難安, 不得行公, 公務曠廢, 殊涉可慮。吏判趙相愚, 本無難安之端, 向因臺疏, 左相引入, 故相愚亦難安矣。臣往見左相李濡, 語以國事艱虞, 速出爲好。答曰, 臺疏不輕, 初欲呈告, 前後上批, 如是隆重, 呈辭則不敢爲之, 前頭觀勢出仕云。相愚亦無可嫌之端, 且於受灸時藥院提擧, 不得備員, 趙相愚, 卽爲牌招, 兵判趙泰采, 亦因臺啓, 一向撕捱, 而問備之請, 元非重論, 不必過自引嫌, 一體牌招, 何如? 上曰, 竝爲牌招, 可也。出榻前定奪 錫鼎曰, 向者, 兩南道臣, 啓請兵水使巡歷停止, 而嶺南左右兵使, 皆未赴任, 及到任所發巡, 必近農節, 故依狀聞許停。湖南年事稍稔, 兵使金重元, 赴任且久, 不必停止, 故使之擧行矣。今聞兩湖往來人之言, 痲疹癘疫, 一時竝熾云。且金重元則纔經昨年秋操, 今春姑停, 亦不至於全抛, 一體許停, 何如? 上曰, 依爲之。出擧行條件 金演曰, 親祭齋戒, 自前只是二日, 故祭前第三日, 則疏單臺章, 例爲捧入。今番社稷親祭, 行於今月初一日, 而前月小, 故二十七日, 疏單捧入, 則有還下之命, 伊時本院, 未及考出前例, 更有所仰稟矣。二去正月, 行都承旨洪瑞鳳入啓, 大祭齋戒時, 前期二日, 凡公事不得出入, 非祖宗朝舊規, 取考宣廟朝甲午八月日記, 則以中日習射, 取稟啓辭, 有親行則三日齋戒, 攝行則一日齋戒, 今日中日爲之, 可也之敎。以此觀之, 則近日所行者, 果非先王朝舊例, 齋戒時公事出納, 依宣廟朝下敎爲之, 何如? 傳曰, 依啓。刑殺文書及呈辭單子, 勿入可也爲敎。以此言之, 則祖宗朝親祭齋戒, 只用二日, 而近規則甲申八月, 壬午二月社稷親祭, 及丁亥三月大報壇親祭, 第三日臺啓疏單, 俱爲入啓, 中日守令下直, 開政引對, 亦皆爲之。今番二十七日, 以致齋戒施行事異前規, 禮曹儀注, 出於五禮儀, 而二日於正殿, 一日於齋宮云者, 似以齋宿而言, 公事出納, 依舊例, 親祭前二日, 勿爲捧入, 而前三日, 則刑殺文書外, 竝令捧入, 似爲得宜, 何以爲之? 敢稟。錫鼎曰, 禮有散齋四日·致齋三日之文, 故五禮儀亦曰, 二日於正殿, 一日於享所, 此則似指齋宿而言也。文書則親祭前三日, 刑殺文書外, 皆爲出納, 古規然也。而向有公事還給之敎, 本院宜有定奪矣。上曰, 親祭致齋時, 依近例, 前三日, 則刑殺文書外, 凡公事竝爲出納, 前二日, 則雖凡公事, 勿入可也。出擧行條件 諸臣退出。
