인조 - 고종
晴
行都承旨 洪鍾應 病。 行左承旨 尹致定 未肅拜。 右承旨 金愼根 病。 左副承旨 沈熙淳 坐直。 右副承旨 趙然昌 未肅拜。 同副承旨 沈承澤 坐直。 注書 韓敬源 病洪鍾雲 病。 假注書 成載瑗 仕李晩運 仕直。 事變假注書 李鍾灝 仕。
-
昌德宮에 머묾. 常參과 經筵을 정지함
○ 上在昌德宮。 停常參·經筵。 - ○ 未時, 太白見於巳地。
-
入直 軍士의 中日習射를 위해 標信을 청하는 都摠府의 啓
○ 沈承澤, 以都摠府言啓曰, 今日入直內三廳武兼禁軍及軍兵等, 中日習射技放, 請出標信。 傳曰, 知道。 -
내일 召對를 여쭙는 沈承澤의 啓
○ 沈承澤啓曰, 明日召對, 取稟。 傳曰, 停。 -
合辭가 오랫동안 闕啓하니 아직 肅拜하지 않은 관원과 呈告한 관원을 모두 즉시 牌招할 것을 청하는 啓
○ 又啓曰, 合辭許久闕啓, 事甚未安。 除在外·未署經外, 未肅拜·呈告人員, 竝卽牌招, 何如? 傳曰, 允。 -
禁衛營의 軍兵이 日次私習한다는 啓
○ 又啓曰, 禁衛營將官來言, 今日本營軍兵, 日次私習云矣。 敢啓。 傳曰, 知道。 -
御營廳의 軍兵이 日次私習한다는 啓
○ 又啓曰, 御營廳將官來言, 今日本廳軍兵, 日次私習云矣。 敢啓。 傳曰, 知道。 - ○ 又啓曰, 行都承旨洪鍾應, 行左承旨尹致定, 右承旨金愼根, 左副承旨徐相敎不爲仕進, 右副承旨沈宜冕式暇出去, 院中只有臣一人, 伴直無人。 左副承旨徐相敎, 所當牌招, 而拘於廳規, 不得請牌, 何以爲之? 敢稟。 傳曰, 牌招。
- ○ 傳于沈承澤曰, 左副承旨·右副承旨竝許遞, 前望入之。
- ○ 承旨前望入之, 沈熙淳·趙然昌落點。
- ○ 沈承澤啓曰, 伴直無人, 新除授右副承旨趙然昌, 所當牌招, 而拘於廳規, 不得請牌, 何以爲之? 敢稟。 傳曰, 牌招。
- ○ 又啓曰, 右副承旨趙然昌牌不進, 伴直無人。 新除授左副承旨沈熙淳, 所當牌招, 而拘於廳規, 不得請牌, 何以爲之? 敢稟。 傳曰, 牌招。
- ○ 以慶尙監司金大根狀啓, 密陽府民家失火事, 傳于沈承澤曰, 聞甚矜惻, 元恤典外別加顧助, 結構奠接之方, 廟堂措辭, 分付。
-
監察茶時를 한다는 沈承澤의 啓
○ 沈承澤啓曰, 行大司憲李魯秉, 執義兪錫煥, 掌令金秉燮·任百淵, 持平金畯牌不進, 曺錫輿未署經。 監察茶時之意, 敢啓。 傳曰, 知道。 - ○ 以大司諫李玄緖, 司諫洪在重, 獻納宋近洙, 執義兪錫煥, 掌令金秉燮·任百淵, 持平金畯牌不進罷職傳旨, 傳于沈承澤曰, 只推。
- ○ 以右副承旨趙然昌牌不進罷職傳旨, 傳于沈承澤曰, 只推。
- ○ 沈承澤啓曰, 總衛大將徐喜淳疏批許施事, 命下矣。 將兵之任, 不可一刻無摠察之人, 何以爲之? 敢稟。 傳曰, 訓將兼察。
- ○ 又啓曰, 總衛大將, 訓將兼察事, 命下矣。 兼察總衛大將李應植, 卽爲牌招聽傳敎, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 備邊司, 總衛使柳相弼·金煐·任聖皐。
- ○ 傳于沈承澤曰, 本營制置, 卽壯營舊規也, 而甲兵錢穀之只使大將專管, 非徒事務之浩煩, 實是事例之未遑。 自今餉色提調一員, 依壯營例, 令該曹備擬差出, 句管錢穀, 大將則例兼軍色提調, 句檢甲兵事, 分付。
- ○ 傳于沈熙淳曰, 政官牌招開政。
- ○ 沈熙淳, 以兵曹言啓曰, 五衛將金慶昌, 忠翊衛將張雲鶴, 文臣兼宣傳官金輔鉉, 俱以病難供職, 呈狀乞遞, 竝改差, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 又以兵曹言啓曰, 諸道權管, 雖無謝恩下直之節, 歷辭本曹堂郞, 法例卽然。 新除授大坡兒權管金伯源, 得除之後, 不爲來現, 替人受帖, 任自下往, 朝綱所在, 不可仍置。 罷黜, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 義禁府啓目粘連, 向前權世祜亦, 莫重禁直, 擅自離次, 其在法意, 無以參恕, 以此照律, 何如? 判付啓依允。
- ○ 判敦寧徐憙淳疏曰, 伏以臣, 以材則樗櫟之散也, 以質則蒲柳之衰也, 厚沐洪渥, 謬被任使, 前後匪據, 非止一再, 而義在殫竭, 則不爲循墻之恭, 懇暴情實, 則輒蒙褫鞶之恩, 惟思報效, 益懷感激。 至若最無當大不堪, 而淹歷歲月, 未蒙體諒者, 今臣所帶總衛之任是已。 臣於是任, 丐解者累矣。 始請不獲, 則猶諉之試可, 旣而試之蔑效矣。 繼籲未準, 則亦猶曰勉或可及, 今則勉又不得矣。 臣之受符, 歲已再周, 而夷考其績, 營壘卒乘, 有一緣臣而修擧者乎, 號令約束, 有一緣臣而申明者乎? 鈐轄之制, 悉仰親裁, 節目之間, 全藉聖誨, 每自循省, 無往非罪, 雖聖度涵容, 偏賜眷庇, 及其紕繆日積, 僨誤大至, 則至慈之天, 亦無以終始曲貸也, 審矣。 況臣宿疾, 已成貞痼, 不任供劇, 日月之明, 庶或鑑燭, 而自近以來, 氣與齒衰, 病隨日添, 每經一番勞役, 輒增一層形症。 以今見狀, 殆若不幾何而凘盡, 此臣所謂勉又不得者, 而在聖明, 亦宜有以矜閔之矣。 且臣兼管惠局之任, 雖異筋力奔走之事, 司會之地, 專藉精神, 而臣之所苦, 最在痰眩, 昏瞀之症, 無時發作, 簿書之煩, 渾不省緊漫, 金穀之數, 略未能領會, 則戎政國計, 其重等耳, 豈可任他瘝曠, 坐待狼貝而莫之恤也哉? 玆敢冒犯瀆擾, 仰徹崇嚴, 伏乞聖慈, 將臣所兼兩任, 竝賜鐫免, 俾公而無敗事之虞, 私而獲調息之安, 不勝大願。 臣無任云云。 答曰, 省疏具悉。 所辭戎垣之任, 今姑許施, 而至於惠局, 非奔走筋力之職, 卿其勿辭察任。
- ○ 知敦寧李光正疏曰, 伏以, 我明敬文仁光聖隆禧大王大妃殿下, 寶齡彌邵, 周甲載臨, 賀三元之佳節, 祝萬壽於無疆, 邦籙暢休, 聖孝增光, 惟天爲大, 此慶如之, 歡聲協氣, 洋溢區宇, 臣亦外從跛躄之列, 不勝蹈忭之忱。 仍伏念臣, 癃淹床笫, 歲已四朞于玆, 飾巾俟符, 日月爲常, 公私大小, 人事都絶, 殆天所廢, 無地自效, 有臣如此, 生不如死。 臣本門地單寒, 徒籍先蔭, 厚被國恩, 獲世其祿, 至于臣兄弟子姪, 後先登顯, 遂爲儕輩所稱艷, 而況臣不才, 猥躋崇秩, 外內任職, 無往非辜, 每自省檢, 秪懷慙懼。 乃玆歲元, 以臣之子官忝侍從, 稽典推恩, 又加級爲崇祿大夫, 分愈濫矣, 榮莫極矣。 顧何敢毫末餘戀, 重有希望, 復煩干求, 而第臣之區區所大願, 則抑有一焉。 卽以臣病與情, 而乞骸之計, 與心自誓, 積有年矣。 臣請眛死而陳之。 蓋臣病沈膏肓, 技竭刀圭, 最是脚部全痿, 乍起欲仆, 近又言動視聽, 罔不爲病, 症樣畢著, 瞇瞶朽鑠, 茫未省事, 今日之不逮前年, 又萬萬矣。 若責之以復作平常人冠巾樣子, 則非可議也, 此其病之可退一也。 所以如是也, 故比年凡朝會享禮, 不能爲役於筋力奔走, 拜跪登降之地者, 固已通朝之所見諒, 而亦庶幾聖明之所畢燭也。 今臣所帶, 尙有敦府一銜, 散秩養閒, 無異謝事, 則臣又何苦爲占便之私, 而了無一事猷爲, 名徒廁於朝籍者, 不啻如鳧雁於江湖也。 猶且淟涊低回, 不知所以自處, 廉隅道理, 未應如此, 於是乎朝家之於臣, 宜亦審有以處之矣。 此其情之可退一也。 記曰大夫七十而致事, 自其疆仕而言, 則人臣服官, 不過三十年, 蓋以筋骸耳目, 一切凋耗, 不可任事故也, 此所謂禮之大防也。 且臣犬馬之齒, 已準懸車之期, 今其年之可退又一也。 夫以病情求退者, 有一於此, 尙或爲說, 故蓋多年未至而乞其身, 有或階三品而得此恩者, 歷數近古, 殆指不勝樓, 此先輩名碩所以輒蒙優禮之典, 而未嘗以分義之嚴, 而竟自阻, 雖以君上之尊, 而亦不能止也, 豈其下之不敢强而强之, 上之不可許而許之者乎? 特惟義是視耳。 然則若臣之病與情與年之爲三可退者, 尤無待乎知者而決也, 明矣。 噫, 臣之從官本末, 常冒懷祿之恥, 曾無辭榮之節, 矧今遭際聖明, 治敎方隆, 但願須臾無死, 思見德化之盛者, 彝情也。 惟斷斷苦心, 卽欲其及此殘齡之未盡, 身無所縻, 隨分飮啄, 而非如古昔告老者之長往遐遯而不返也。 儻蒙仁天保養休息, 得延幾年, 則庶或可以依近京輦, 時節慶禮, 謹奉朝賀, 粗伸微忱, 歌詠聖澤, 無枉其餘生而已, 雖退猶進, 雖死無憾。 伏惟我殿下, 天地於臣, 父母於臣, 臣亦今日生成中一物耳, 安敢不以疾痛之號, 仰冀聖慈之矜諒乎? 玆敢瀝血齎誠, 冒瀆宸聽, 伏望天地父母, 特察由中匪飾之情, 俾遂守分知止之願, 則臣生死隕結, 敢忘必報之圖。 臣無任云云。 答曰, 省疏具悉。 引年休致, 雖是禮經, 許退耆舊, 何忍遽爾? 屢日思惟, 終有缺然, 所請不允。
- ○ 戶曹參議金德喜疏曰, 伏以臣, 卽天地間一僇人耳, 大質已虧, 永絶息補之望, 擧體都汙, 更無湔滌之理, 負累訟愆, 屛伏田廬, 夫豈有一分當世之念哉? 不自意聖度天大, 曲加甄收, 除旨聯翩, 至於今玆而極矣。 臣誠感淚交逬, 繼之以震悸恧蹙, 罔知所以自措也。 仍伏念灣府之任, 卽邊門之重寄也, 西鑰之所管轄, 北幣之所委輸, 其俗則刁詐而善謗, 其民則趍競而喜軋, 雖以綜明能幹者居之, 鮮不玷名而敗身, 況不肖無似之如臣, 儱侗昏謬之如臣者乎? 始旣不能量己而受任, 終又不能望風而解綬, 此皆臣罪, 敗固宜矣。 第其繡啓臚列, 極其狼藉, 骫法不經, 明有指的, 循私黷貨, 若有眞贓, 而究竟結之曰官實不知, 此誠過於忠厚, 回護掩覆, 以明其別有知者, 而其實則活畫出一箇木偶人耳。 苟如是也, 臣是主畫諾者歟, 但坐嘯者歟? 知之固罪, 不知亦罪, 臣無容置辨, 以傷事體, 而雖於不知之中, 亦不無一二所知, 則不敢不略陳梗槪, 竊附無隱之義也。 噫, 捐廩賑濟, 荒政之所當盡心焉, 而自辦無多, 臣實內恧, 執此爲罪, 唯當拜受之不暇。 至於賑濟時穀貸而錢償, 卽通行之規, 而臣固知而行之, 不自知其爲罪也。 若謂以此牟利, 實少自辦, 則臣不知其說也。 旣賑則穀皆入於賑矣, 旣償則糴皆還於民矣, 雖欲利之, 而於何得贏乎? 至若任賂之說, 言之醜也, 何忍多辨? 此皆臣滄浪之取。 苟使臣克淸克明, 無疵可指, 則此言奚宜至哉? 大抵人臣負贓汙之罪, 律以常憲, 合置何辟, 而聖朝寬大, 特屈刑章, 薄竄僅止於沿湖, 恩宥未滿於帀期, 是豈臣始思之攸及也? 曾未幾何, 復蒙收錄, 使之齒於人數, 而不忍其終棄於世, 恩至渥矣, 德至厚矣, 生死肉骨, 何以喩玆? 此臣所以哽塞隕結, 不知死所者也。 然而一犯肥己之誚, 遂爲終身之滓, 雖以造化之功, 難噓已燼之灰, 雨露之仁, 莫潤旣朽之蘖也。 抑臣至痛在心, 死無以自贖者, 在國而爲辜恩之臣, 在家而爲忝先之孫耳。 臣早失父訓, 惟臣兄之敎迪, 是循是奉, 用爲藉手事君之資, 而臣之將西也, 執手而誡之曰, 避利如避膩, 毋辱我家聲。 其兄則諄複如此, 其弟則一切反是, 世之持淸議者, 將謂斯何? 旣無以抗顔於家, 又無以呈面於人, 況可與淸朝士大夫, 彈冠束帶, 頡頏於班行之間乎? 跼高蹐厚, 窮無所歸, 唯有永矢自靖, 杜門屛廢, 歌聖澤於沒齒, 報佛恩於來生, 臣固計之熟而決之, 審矣。 伏惟我殿下, 天地於臣, 父母於臣, 曲遂其願, 而無枉其性, 則從玆以後, 未死之日, 皆我殿下所賜之恩也。 玆敢罄暴衷懇, 冒死哀鳴, 伏乞聖明, 矜之諒之, 將臣新授職名, 亟許鐫改, 下臣司敗, 以治臣逋慢之罪, 仍命選部, 永刊仕籍, 俾得以嚴大防而安私分, 不勝大願。 臣無任云云。 省疏具悉。 往事不必追引, 止謗莫如無辯, 爾其勿辭察職。
