인조 - 고종
晴
都承旨 金世鎬 病。左承旨 金尙鉉 式暇。右承旨 尹秉鼎 藥院進。左副承旨 曺錫元 病。右副承旨 徐臣輔 坐直。同副承旨 李京鎬 未肅拜。注書 沈相穆 病權好淵 仕直。假注書 李容萬 仕。事變假注書 金尙萊 偕來進去。
- ○ 上在昌德宮。停常參·經筵。藥房提調朴珪壽, 副提調尹秉鼎啓曰, 伏未審日間, 聖體, 若何? 寢睡·水剌之節, 何如? 臣等率諸御醫, 趁早入診, 詳察聖候爲宜。大王大妃殿, 氣候, 何如? 王大妃殿, 氣候, 何如? 大妃殿氣候, 何如? 臣等不任區區伏慮, 敢來問安, 竝此仰稟。答曰, 知道。三殿氣候一樣。卿等不必入侍矣。大王大妃殿·王大妃殿·大妃殿, 口傳問安。答曰, 知道。徐臣輔啓曰, 合辭許久闕啓, 事甚未安, 未署經外, 未肅拜呈告人員, 竝卽牌招, 何如? 傳曰, 允。又啓曰, 議政府郞廳來言, 今日賓廳日次, 而領議政趙斗淳未肅拜, 左議政金炳學無時急稟定事, 右議政未差, 不得來會云矣, 敢啓。傳曰, 知道。備忘記, 京畿觀察使兪致善下直, 長弓一張, 長箭一部, 賜給。徐臣輔啓曰, 假注書李容萬, 身病猝重, 勢難察任, 今姑改差, 何如? 傳曰, 允。李容萬改差代, 以李承洙爲假注書。傳于徐臣輔曰, 同副承旨許遞, 前望入之。承旨前望入之, 李京鎬落點。徐臣輔啓曰, 新除授同副承旨李京鎬, 卽爲牌招, 何如? 傳曰, 允。傳于徐臣輔曰, 刑工換房。事變假注書金尙萊書啓, 臣於本月二十日辰時量, 敬奉聖批, 馳往傳諭于慶幸坊吾順德契, 議政府領議政趙斗淳所住處, 則以爲臣於蓄縮迷悶之中, 蕪拙之辭, 固無以仰格崇聽, 而迺者王人臨宣聖批, 字恩句德, 慈父之誨也, 嚴師之訓也, 而其於進退界分, 反復諄摯, 尤惓惓於臣家世篤之義。臣雖木石之不若, 寧不伏地莊誦, 繼之以汍瀾之涕, 而臣愚死罪, 亦有以冒悚一言者。人臣辭受, 有大防焉, 敵以下尙不敢造次放倒, 況於天覆之下乎? 昔者之辭爲是, 則今者之受爲非是, 今者之受爲是, 則昔者之辭爲非是, 兩者之間, 宜有一於此, 而究臣必去之懇, 辜負所積, 援恕之所不得也。昨解今叨, 致使甲庚之命令, 徒歸偏褻者, 臣於此境, 轉狹而步轉窘, 觸藩矣集木矣, 懣煩迫塞, 莫知計慮所出。惟方命之誅, 是俟是祝, 而邇臣之陋次相守, 惶隘彌至。伏乞亟賜召還云矣。臣旣承仍與偕來之命, 故姑爲仍留之意, 敢啓。傳曰, 知道。徐臣輔啓曰, 大司憲·持平一員未差, 執義孫相馹, 掌令閔羲軾·愼在寬, 持平李道南牌不進, 監察茶時之意, 敢啓。傳曰, 知道。以執義孫相馹, 掌令閔羲軾·愼在寬, 持平李道南, 司諫李赫準, 獻納李敎鉉, 正言金錫輔, 牌不進罷職傳旨, 傳于徐臣輔曰, 只推。以司謁口傳下敎曰, 景福宮, 旣爲重建, 則內農圃藍菜田, 不得不移定他土, 土價及定界, 分付戶曹·漢城府。傳于徐臣輔曰, 呈告判義禁許遞, 今日政差出。有政。吏批, 判書洪鍾序進, 參判金壽鉉, 參議李鍾淳, 竝牌招不進, 右副承旨徐臣輔進。以黃浩民爲大司憲, 朴瑄壽爲大司諫, 崔國鎭爲持平, 姜時永爲判尹, 兪鎭五爲同敦寧, 鄭健朝爲左尹, 嚴錫鼎爲右尹, 金鶴根爲大司成, 金學性爲判義禁, 李顯昌爲假監役。徐臣輔啓曰, 都承旨金世鎬, 左副承旨曺錫元, 不爲仕進, 左承旨金尙鉉式暇, 右承旨尹秉鼎藥院進, 同副承旨李京鎬未肅拜, 臣吏兵批兼進之意, 敢啓。傳曰, 知道。兵批, 兼判書金炳冀進。參判沈膺泰病, 參議宋謙洙病, 參知丁昌夾入直, 右副承旨徐臣輔進, 以李鼎在爲知事, 金炳國爲知訓鍊, 李載冕爲宣傳官, 金永璡·梁斗煥·宋持和爲五衛將, 安兢壽爲忠壯將, 洪大鍾爲文兼, 吳有善·張鳳鎭爲部將, 上護軍申觀浩, 大護軍沈敬澤, 護軍閔泳緯·徐堂輔·李觀淵, 副護軍申轍求·朴昇壽, 副司直韓俊熙, 副司果申章浩, 以上竝單付。吏批, 再政。以尹致容爲工曹參判, 徐慶輔爲敦寧都正, 金秉喆爲直講。兵批, 再政。以閔泳緯爲同知, 李鍾緖爲左捕從, 同知單金永璡, 僉知單梁斗煥。兵批, 三政。以李敏哲爲禁衛從事官, 同知單宋持和。兵批, 四政。以權譓爲都摠經歷。兵批, 五政。以趙瑋顯爲中樞都事。兵批, 六政。以李樂頀爲訓鍊主簿。以吏曹參議李鍾淳牌不進罷職傳旨, 傳于徐臣輔曰, 只推。以同副承旨李京鎬牌不進罷職傳旨, 傳于徐臣輔曰, 只推。徐臣輔啓曰, 同副承旨李京鎬牌不進, 伴直無人, 左副承旨曺錫元所當牌招, 而拘於廳規, 不得請牌, 何以爲之? 敢稟。傳曰, 牌招。以左副承旨曺錫元牌不進罷職傳旨, 傳于徐臣輔曰, 只推。徐臣輔, 以實錄廳摠裁官意啓曰, 本廳堂上金學性, 見帶判義禁矣。職務相妨, 所帶金吾之任, 今姑許遞, 何如? 傳曰, 允。吏曹啓目, 出身金永球名字改以永𤧣事, 告狀依例, 令藝文館給帖, 何如? 判付啓依允。領議政趙斗淳疏曰, 伏以臣, 久據非據, 求解得解, 感戴銜祝, 報答無地, 今其乍遞旋叨, 以臣代臣耳。由前而力於去, 由後而勇其進, 體諒之恩, 所以玉成, 而怙戀之跡, 自致瓦毁。不但以兩截論, 揆諸事理, 安有若是之無謂也? 聖門終始之工, 一直字也, 而直者不自欺也。使臣而無必去之心, 徒爲此媒寵固位之擧, 藉托義分, 不恤笑罵之爲何事, 則是先自不能直於內, 而甘處自欺之地也。表裏中邊, 初無藉手之所, 有臣如此, 焉用之爲? 汔亦可休, 固匪今斯今, 而今臣一去就, 其有關於士大夫, 風俗醇澆, 非細故也。以臣無狀, 厚被陶甄, 庇覆之私, 縱不能謀謨猷, 爲仰效螢爝之報, 而亦安可使辭受進退大節, 由臣身而壞之也? 內省之疚, 臣所自知, 外至之論, 人謂斯何? 當進而進, 宜斥而斥, 惟義是視, 無有睽阻, 是所有云有孚, 盈缶中孚之吉, 而其進其斥, 均之爲大專槃物之功矣。迷其復聖人所誡也, 來猶可追, 夫子取之, 恓惶煎灼之極, 昧死煩暴。惟聖明, 以天地之仁, 日月之明, 有以曲諒而深軫之, 仰稟東朝, 其於再授之命, 亟賜渙汗之音, 公私界分, 受賜莫有京於此者, 臣無任云云。答曰, 省疏具悉卿懇。一進一退, 惟義是視, 進而苟合乎義, 則其進之宜速也, 退而不合乎義, 則其退之不宜久也。卿於邇者, 旣無可退之義, 厥有可進之義, 此予所以遞卿授卿之甫幾籌漏頃耳。今卿之一去就動, 有關於治忽安危, 則有進無退, 亦卿公耳國耳。斷斷之義, 而文學才猷, 屢試而不一試德望績庸, 屢驗而不一驗。夫以如此之藴抱, 如此之擔負, 退卿於江湖可乎, 進卿於廊廟可乎? 況卿進憂退憂, 自是世篤之美也乎? 卿所云中孚之吉, 予惟曰誠信二字而已。進退之義, 竊爲卿勉之。仍傳于徐臣輔曰, 此批答, 遣史官傳諭, 仍與偕來。敎京畿監司兪致善書。王若曰, 北太行南河濟, 拱藩蔽於千里邦畿, 左馮翊右扶風, 宣德意於三輔吏士。是地也結秸禹服, 其任則憩棠召公, 顧以直隷州規模, 爰立布政司體。統均貢賦於鄕遂, 甸邑兼管四都, 會舟車於川澤, 關梁標準八域。園陵之瞻掃是掌, 禮數逈出尋常, 鹵簿之迎扈頻繁, 供億不啻倍蓰。惟卿古家型範, 今世瑚璉, 選金華而踐歷旣多, 可知明時之發跡, 長銀臺而出納惟允, 不負初政之簡心。才諝物望之優餘, 已躋二品班卿月, 風流雅量之弘暢, 尤合一路民福星。玆授卿以京畿觀察使兼兵馬水軍節度使·水原府留守·開城府留守·江華府留守·廣州府留守·巡察使, 卿其勉竭素圖, 祗服丹誥, 於戲蘇殘去瘼, 政期二千石循良, 激濁揚淸, 佇見三十官彈壓。故玆敎示, 想宜知悉。副修撰李承皐製進
- ○ 乙丑五月二十日巳時, 上御觀物軒。勸講入侍時, 領事李景在, 講官朴珪壽, 參贊官申轍求, 侍讀官李冕光, 記事官權好淵, 記事官安翊豐, 別兼春秋洪鍾學, 各持通鑑第一卷, 以次進伏訖。上曰, 史官分左右。景在進前奏曰, 近日晨夕猶稍涼, 聖體, 若何? 上曰, 一樣矣。景在曰, 寢睡·水剌之節, 何如? 上曰, 一樣矣。景在曰, 大王大妃殿, 氣候, 何如? 上曰, 一樣矣。景在曰, 王大妃殿, 氣候, 何如? 上曰, 一樣矣。景在曰, 大妃殿, 氣候, 何如? 上曰, 一樣矣。上命大臣就座。上開卷, 仍讀前受音一遍。珪壽讀自魏大發兵以太子申爲將, 止又明日爲二萬竈, 仍釋義訖。上命授書算于珪壽, 仍讀新授音十遍訖。珪壽還納書算。上曰, 齊兵之救韓, 不向韓國去, 而直走魏都者, 欲魏兵之還救本國, 而不暇伐韓之計乎? 珪壽曰, 誠然矣。且齊國與魏接界, 魏近而韓遠, 故救韓之計, 必先攻魏都然後爲可矣。軍旅戰陣之事, 必謹而必愼者也。龐涓, 素以齊人爲怯, 而意甚輕之, 孫臏, 知其如此, 故十萬竈·五萬竈·二萬竈, 日日減之, 以示齊兵, 漸次逃散, 未戰自敗之形, 以驕龐涓輕齊之心然後, 將以奇兵敗之也。非但軍旅之事, 爲可謹而可愼也。推之他事, 未有志驕意滿, 輕侮他人, 而不敗者矣。龐涓與孫臏, 同學兵法, 而龐涓自知其才之不及孫臏, 心生嫉妬, 讒之主而斷其足, 臏後從齊使, 潛入齊國而見用焉。以其斷足, 故雖不爲將, 而乃爲軍中之師, 出謀施計, 龐涓終爲所敗, 龐涓之本非善人可知矣。冕光曰, 今日自止內文義, 別無敷演仰達者, 而觀於齊魏之交兵, 可見其不可輕人也。輕人則驕心易生, 而人必圖我矣。魏人徒恃其國之勇悍, 輕齊而號爲怯, 故孫臏乃揣其輕齊之心, 設此減竈之計, 以示其眞怯, 使之驕矜然後, 竟使龐涓, 敗無餘地, 則臨陣輕敵, 卽兵家所忌, 而龐涓乃自取其敗也。轍求曰, 孫臏與龐涓, 同學兵法於鬼谷先生, 後涓得事魏惠爲將, 自知其才能不及臏, 乃陰召臏至, 則恐其賢於己, 而◆之以法, 斷其兩足, 故號爲孫臏, 臏者, 斷足之刑也。時齊使者至梁與語而奇之, 竊載以歸, 齊將田忌善而客之。今此救韓伐魏, 田忌爲將, 孫臏爲師, 無足不能步, 故坐輜車而往, 竟殺龐涓, 而救韓破魏, 臏之前日斷足之讎, 得報於此地, 天之報施, 有如是矣。景在曰, 讀書之法, 每於朝氣淸新, 志慮虛明之際, 尤是專工用力底時, 而今日臨講差晩, 午晷方移, 薰氣上殿, 此時講讀, 恐有損於節宣之方矣。伏願自明日早朝開講, 以趁日氣未熱, 思慮未蔽之前, 則睿學有講習之益, 而聖躬無受損之節矣。珪壽曰, 見今天時漸熱, 巳午時刻, 正當烘熱, 此時開講, 實爲未安。且臣等, 每於入侍時, 竊覸自上講讀之節, 有若進膳未久之候, 如是則實甚妨於讀書矣。必乘平朝淸涼, 略進早饍, 暫俟少頃, 繼卽開講, 恐好矣。上掩卷, 仍命史官就座。又命大臣先退。又命退, 諸臣, 以次退出。
