인조 - 고종
晴
行都承旨 沈履澤 。 行左承旨 洪遠植 。 右承旨 朴定陽 。 左副承旨 閔昌植 。 右副承旨 徐正淳 。 同副承旨 李容元 。 注書。 假注書。 事變假注書。
- ○ 上在景福宮。 停常參·經筵。
- ○ 大殿, 宗親·儀賓·內閣·政院·玉堂·六曹·大司諫, 翌日口傳問安。 答曰, 知道。
- ○ 大王大妃殿·王大妃殿·大妃殿·中宮殿, 宗親·儀賓·內閣·政院·玉堂口傳問安。 答曰, 知道。
- ○ 世子宮, 宗親·儀賓·內閣·政院·玉堂·春桂坊口傳問安。 答曰, 知道。
- ○ 大駕詣館所, 入幕次後, 藥房·內閣·政院·玉堂口傳問安。 答曰, 知道。 接見還入幕次後, 藥房·內閣·政院·玉堂口傳問安。 答曰, 知道。 還宮後, 藥房·內閣·政院·玉堂口傳問安。 答曰, 知道。
- ○ 藥房提調金有淵, 副提調沈履澤啓曰, 郊館迎勅, 冒寒勞動旣多, 伏未審夜間, 聖體若何, 寢睡·水剌之節, 何如? 臣等率諸御醫, 趁早入診, 詳察聖候爲宜。 大王大妃殿氣候, 何如? 王大妃殿氣候, 何如? 大妃殿氣候, 何如? 中宮殿氣候, 何如? 臣等不任區區伏慮, 敢來問安, 竝此仰稟。 答曰, 知道。 大王大妃殿·王大妃殿·大妃殿氣候一樣, 中宮殿氣候安順, 卿等不必入侍矣。 大王大妃殿·王大妃殿·大妃殿·中宮殿口傳問安。 答曰, 知道。
- ○ 備忘記, 慶源都護府使李奎璿下直, 長弓一張, 長箭一部, 片箭一部, 筒兒一箇賜給。
- ○ 政院啓曰, 大司憲, 掌令一員, 持平二員未差, 執義李晩燾, 掌令吳麟泳呈辭, 監察茶時之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又啓曰, 宰臣刑曹判書金始淵, 今日館所問安進去, 下直之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又啓曰, 前銜疏之勿爲捧入事, 前後飭敎, 不啻截嚴, 前司諫張皓根, 前銜陳疏, 家僮直呈, 俱係禁令, 且多違格。 所當退却, 而係是言事, 雖不得不捧入, 不可無警, 從重推考, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 又啓曰, 頒赦事, 命下矣。 未承授推考傳旨, 自本院依例爻周之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又啓曰, 卽者職帖還授人崔益鉉, 陳疏到院矣。 名在罪籍, 肆然投章, 有不可以言事循例捧入, 何以爲之? 敢稟。 傳曰, 當處分矣。 原疏還給。
- ○ 傳曰, 諸司預備。
- ○ 以江華留守趙秉式狀啓, 嚴旨之下, 雖不得不視務, 而情跡去益難安, 惶恐待罪事, 傳曰, 勿待罪事, 回諭。
- ○ 政院啓曰, 卽者義禁府都〈事〉來言, 今日頒赦時, 本府所管赦文書, 當爲修正以入, 而新除授判義〈禁〉李豐翼, 有身病, 次堂, 例不得擧行云。 判義禁卽爲牌招, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 傳曰, 侍衛軍兵毛具, 從便爲之。
- ○ 傳曰, 崔益鉉, 方在臺啓未停之中, 而謂以言事, 無難投疏, 持斧來伏於蹕路之傍, 事極駭然。 令王府拿囚。
- ○ 政院啓〈曰〉, 臣以大王大妃殿·王大妃殿·大妃殿問候, 進去下直之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 都摠府啓曰, 今日入直內三廳武兼禁軍及軍兵等, 當爲中日習射技放, 而動駕相値, 不得設行之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 禮曹啓曰, 今此王世子冊封受勅翌日陳賀諸道所封箋文中, 仁同府使申肯鉉, 明川府使任原鎬, 靈巖郡守李奎大, 祥原郡守許璡, 雖非應封官, 俱以別軍職封進矣。 一體看審捧入, 而忠淸兵使尹相定, 旣以身故, 所封箋文, 依前例不爲捧入之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又啓曰, 今此王世子冊封受勅翌日陳賀時, 水原留守宋近洙, 楊根郡守徐臣輔, 賀箋不爲封進, 事體所在, 誠極未安。 竝推考, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 又啓曰, 今此支勅時, 副勅, 一二通官別求請各種, 別單書入之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 三軍府啓曰, 卽接摠戎廳所報, 則幸洲項·永登浦兩處防守將卒, 俱爲無事經夜云矣, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 摠戎廳啓曰, 去夜楊花陣防守將官·將校·軍兵等, 無事經夜之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 迎接都監啓曰, 卽者差備譯官來言, 勅使明日欲爲回程云。 故臣進西宴廳, 依例請留之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 吏曹啓曰, 今此王世子冊封受勅陳賀頒敎時, 別歲抄, 當爲稟旨書入, 而去十二月二十一日書入別歲抄及正月初一日書入別歲抄, 竝未啓下, 故不得循例書入之意, 敢啓。 傳曰, 別歲抄書入。
- ○ 迎接都監啓曰, 卽者差備譯官來言, 上·副勅願呈名帖進獻物種別單, 故令司譯院領納之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 敎中外大小臣僚·耆老·軍民·閑良人等書。 王若曰, 名位定貳極之尊, 邦本益固, 恩典侈七章之錫, 皇華頤宣。 斯乃建元子于東, 冞切拱居辰其北。 念邦家啓重熙之運, 迺元良膺長發之休。 雲虹協瑞, 星海騰謠, 粵自誕彌之始, 麟鳳鍾氣, 天日秀表, 猗玆克巍之儀。 聰明著於動容, 睿質夙就, 孝友由於根性, 德器儼成。 肆切擧國延頸之忱, 爰遵立嗣繼體之義。 顧今宗祊大計, 莫先於早冊貳儲, 自昔聖神相承, 亦貴乎克樹正嫡。 黃離吉叶, 頌衣尺之漸長, 蒼震位成, 宜匕鬯之豫主。 雖縟禮已行於本國, 而封典必控于大邦。 陳奏之使節纔旋, 奉懿旨〈於〉準許, 專价之勅璽遄降, 荷殊寵於便蕃。 一札昭回, 布如綸而渙誥, 十襲燦爛, 分在笥而賁章。 攀紫泥而彝憲式尊, 闢靑邸而賀儀誕擧, 龍光遠被, 前星增輝, 駿惠篤垂, 上天眷命。 於休一人之有慶恩, 與八方而同懽, 天地泰而日月繼明, 帡幪大庇, 雷雨解而陽春布澤, 囹圄皆空。 自本月二十三日昧爽以前, 除謀反大逆·謀叛, 子孫謀殺毆罵祖父母·父母, 妻妾謀殺夫, 奴婢謀殺主, 謀故殺人, 魘魅蠱毒, 關係國家綱常, 贓汚·强竊盜外, 雜犯·死罪以下, 徒·流·付處·安置·充軍, 已至配所·未至配所, 已發覺·未發覺, 已決定·未決定, 咸宥除之。 敢以宥旨前事, 相告言者, 以其罪罪之。 在官者, 各加一資, 資窮者代加。 於戲, 貽哲命罔不在初, 體周王之審諭, 斂時福歸其有極, 答夏民之謠歌。 天保九如, 方進不已, 太平萬世, 伊始自今。 故玆敎示, 想宜知悉。 藝文提學李源命製進。
- ○ 崔益鉉疏略曰, 先正趙憲, 以言事詣吉州, 聞倭釁後, 瀝血疏奏, 在誦十疏云云。 臣名在罰籍, 今當賊艘入海, 區區之懷, 何忍自孤? 臣聞賊船之報, 意謂廟堂, 當有定論, 側聽屢日, 尙無所聞, 外間喧傳, 意在求和, 萬口同憤, 四境洶洶。 如其訛也, 則公私幸甚, 如其實也, 則爲賊人地也, 非爲國家也, 此說施行, 殿下之事去矣。 以程·朱訓, 揆今日事, 則與賊講和, 必致亂亡之禍, 有五端。 和出於彼之乞憐, 强在我而我足以制彼, 其和可恃也, 今和出於彼之乞憐耶, 我之示弱耶? 我不備畏怯而求和, 則目前姑息, 而向後谿壑之慾, 何以充之? 所以亂亡者一也。 彼之物貨, 皆淫奢奇玩, 而我之物貨, 民命所寄而有限者也。 不數年東土數千里, 無復支存, 國必隨亡, 此亂亡者二也。 彼雖托倭, 其實洋賊, 和事一成, 邪學傳授, 遍滿一國, 此亂亡者三也。 彼欲下陸往來, 築臺而居處, 以講和無說拒之, 若任之, 則財帛婦女之攘奪, 惟意所願, 此亂亡者四也。 倡爲此說者, 引丙子南漢事, 曰講和後彼此交歡, 至今若盤石, 今日與彼, 何獨不然? 彼徒知貨色, 無復人理, 眞是禽獸, 與禽獸和好, 不知其何說, 此亂亡者五也。 異日華夏中國, 秉春秋筆者, 大書其事曰, 某年某月, 洋人入朝鮮, 盟于某地云, 則是箕聖故疆, 一朝沒於腥氈也。 我純祖, 洋人潛入我國, 譏捕誅鋤, 亦我憲宗繼述, 卽入譏詗, 悉於顯戮, 此非殿下之家法乎? 朝廷諸臣, 誠宜克體祖宗之意, 決不當溺於目前之讌安誤了矣。 設令高枕安寢, 無他禍患, 殿下, 何顔入聖之廟乎, 天下後世, 又以殿下, 爲何如主也? 殿下之意, 豈不曰彼來者, 是倭而非洋, 其所執言者, 旣曰修好, 則與倭修舊, 亦何害云, 則以臣愚見, 大有不然者。 設使彼是眞倭非洋, 古今懸殊, 不可不察。 年前北來摠理司文字, 有法·美二國與倭竝出之說, 昨年東萊訓導傳說, 有倭人, 請立靈祠, 請勿禁異服人, 今倭之來者, 服洋服, 用洋砲, 乘洋舶, 此倭洋一體之明證。 況去月北咨, 專爲今番倭舶之來, 而其中, 乃有丙寅敗歸, 是洋非倭, 則與倭修舊之日, 是與洋結和之秋也。 以與倭一事, 爲殿下陳之。 大官出見之初, 堂堂聲言于彼曰, 洋賊之獸行蠱惑者, 以言乎天地父母之前, 則卽是所不容之賊子也, 以言乎聖王之世, 則是爲必誅之亂臣也。 天下萬古, 皆得以誅之, 若黨助則直是拂人之性者也, 貴國, 尊信孔·朱久矣, 今因彼輩之所脅而爲之前導, 深爲貴國代羞也。 春秋之法, 亂臣賊子, 先治黨與, 有王者作, 則貴國, 當先洋賊而伏法矣, 其極圖之。 鄙國斥洋一事, 以爲祖宗以來勿替之家法, 今與貴國, 不得修舊, 豈特書契稱濫, 爲可給哉? 貴國, 自今若能幡然, 嚴絶洋賊, 然後姑可講定, 如不能則卽日回舶, 不宜久留, 自速敗亡。 如是聲言, 然後隨其所接而處之以義, 則可以名正言順。 奈之何計不出此, 爲其所瞞哉, 敢因麗朝禹倬·先正趙憲故事, 持斧伏闕。 伏願亟正大策, 而朝紳之間, 一有主和賣國, 率獸食人之計者, 置之大辟焉。 如其不然, 臣目見域中人沒於禽獸, 不願靦面苟活爲伍, 乞以此斧加身顯戮, 使得歸陪二聖於地下, 亦朝廷之大恩。
- ○ 前司諫張皓根疏略曰, 臭類之匪賊, 闖入內洋, 沁都之下陸者, 數至四百, 而屯處已多日矣。 幾百年保障訓鍊之地, 開門納賊, 任其跳踉, 此何說也, 此何事也? 彼之約束講定, 有十三條件者, 尤極叵測。 到此地頭, 君臣上下, 固當以一部〈義理〉, 誓死擯斥, 而朝紳之日會政府, 未聞施發之擧, 庭臣之或有論奏, 旋蒙罷竄之典, 以塞忠諫之路, 未有拔本之策。 目下至務, 惟在嚴束營制, 另擇人才, 要害緊防, 則異舶之蕩掃, 期於時日矣。 奈之何以不先犯三字, 把作翫揭之長策乎? 砲軍上來, 無不感憤效死, 大小人情, 不謀而同, 乘此機會, 速下哀痛之音, 激起軍民, 背城一戰, 轉危爲安, 國家幸甚。 臣無任云云。
- ○ 傳曰, 張皓根疏之譏訕廟堂, 已是無嚴, 末端句語, 尤極絶悖, 恐動脅持, 無所不至。 此輩情態, 寧不痛惋? 張皓根, 施以島配之典。
- ○ 丙子正月二十三日午時, 大駕詣南小館擧動入侍時, 行都承旨沈履澤, 行左承旨洪遠植, 右承旨朴定陽, 左副承旨閔昌植, 右副承旨徐正淳, 同副承旨李容元, 假注書缺, 記事官趙東萬, 別兼春秋李命宰·金羽均, 提學閔奎鎬, 檢校直提學李鎬俊·尹滋悳·金炳始·趙寧夏·李載冕·趙慶鎬, 直提學鄭範朝, 檢校直閣李喬翼·閔泳穆·李鎬翼·姜𧄽·朴鳳彬·尹用求, 檢校待敎李載兢, 待敎洪淳馨, 校理趙東弼, 修撰趙臣熙, 以次侍立。 時至, 通禮跪啓請外辦, 上具翼善冠·衮龍袍, 乘轎出崇陽門。 藥房提調金有淵, 副提調沈履澤, 進前奏曰, 侵早勞動, 聖體, 若何? 上曰, 一樣矣。 仍由光化門外, 入幄次。 通禮跪啓請進發, 由鍾閣·銅峴前路, 至南小館降轎所。 通禮跪啓請降轎, 上降轎入幄次。 承旨啓請遣史官, 奉御帖問安于上·副勅。 東萬, 承命詣館所問安, 兩勅曰, 不敢當。 雙手奉御帖, 還授通事曰, 極爲不安。 東萬回傳於承旨, 承旨以司謁入奏。 小頃, 通禮跪啓請出次, 上出次。 通禮前導, 入正廳西階下, 引禮引兩勅, 迎于東階下。 上命傳語曰, 大人先陞。 兩勅云不敢當, 請國王先陞。 命傳語曰, 大人當先陞, 主人何敢先陞? 兩勅云不敢當, 請同陞。 上由西階陞廳, 東向立, 兩勅由東陛陞廳, 西向立。 命傳語曰, 請行再拜禮。 兩勅云不敢承命。 命傳語曰, 禮不敢廢。 兩勅云請同行揖禮。 命傳語曰, 大人久立未安, 奉大人命。 同行揖禮, 就椅訖。 上曰, 時原任大臣入侍。 東萬, 承命往諭于大臣入侍。 上曰, 日寒如此, 館宇湫隘, 僉大人勞撼之餘, 夜來起居, 何如? 勅使曰, 公館乾淨, 預備都好, 頓覺身穩。 上曰, 館所支待之節, 非不另飭, 而多有未宜之歎, 不勝慊愧矣。 勅使曰, 一切款待, 極荷厚念。 上曰, 上勅大人尊庚, 幾何? 上勅曰, 三十七歲。 上曰, 副使大人尊庚, 幾何? 副使曰, 四十八歲。 上曰, 僉大人, 卲齡遠役, 少無愆損, 仰賀仰賀。 勅使曰, 我們, 年尙不老, 且伏皇靈, 得免疾恙。 何況一路支供, 靡不便當。 勅使曰, 昨遣中使, 多蒙厚賜, 深感深感。 上曰, 不腆菲品, 何必多謝? 上曰, 僉大人所送之物, 俱飾珍品, 感謝感謝。 勅使曰, 行篋甚澁, 微物表忱, 還切慙愧。 勅使曰, 王世子, 昨日冒風, 別無所損否? 上曰, 好在。 副使曰, 昨見王世子, 儀範夙就, 大有福氣, 爲貴邦萬幸。 上曰, 眷受至此, 可感可感。 僉大人, 又以多品送賜世子, 多感多感。 勅使曰, 雖非佳品, 欲王世子長後見此, 可結永世之好。 上曰, 日本人, 以書契事, 率兵船來泊畿沿, 謂有約條, 又此相持, 而向有摠理衙門飛咨之擧, 不勝感謝。 勅使曰, 路上, 早聞此話, 客心不安, 深望貴國, 預設防禦爲好。 但書契相持, 可欽可欽。 上曰, 僉大人還朝之日, 亦以此意, 轉達天陛, 深所望也。 勅使曰, 竝當轉奏。 副使曰, 聞此有設館之說云, 果有此否? 上曰, 此非欲設館于江華者也。 副使曰, 雖不知欲在何處, 聞甚不安。 上曰, 昨日暫奉, 未獲穩敍, 耿耿餘懷, 經宵曷已。 願以茶果, 以伸未罄之誠矣。 勅使曰, 昨蒙厚接, 今又俯存, 猥當盛禮, 愧感交多。 上曰, 通官以下賜茶, 何如? 勅使曰, 敬依。 上曰, 數品宴禮, 未免草草, 强加下箸。 勅使曰, 敬依。 上曰, 僉大人之遠臨海外, 實不易得之會, 豈勝欣愜? 館舍疎陋, 膳羞菲薄, 極知其未安, 而更願多日安息, 以做穩攄, 是所望也。 勅使曰, 此時歸心, 一刻爲慮, 果難久留。 上曰, 僉大人之原隰驅馳, 亦旣久矣, 幸望勿孤請留之至意, 安心少駐也。 勅使曰, 謹欲趲程, 不敢遵命。 上曰, 尊意雖如此, 在我心實是悵然, 更留一日, 有甚妨礙? 勅使曰, 承勸至此, 安得不遵? 上曰, 竊欲竟日奉話, 而久坐寒廳, 恐損貴體, 請辭歸。 勅使曰, 頒敎已久, 天色晼晩, 待御難留, 願早回駕。 上曰, 館宇雖未便適, 更願僉大人善爲調息。 當於旋旆之日, 奉別於郊館矣。 勅使曰, 伊日, 勿須遠臨郊館。 仍行茶禮, 進饌樂作, 完盃禮訖。 勅使起座。 上與兩勅揖, 兩勅亦答揖。 贊禮導上出至西階, 引禮引勅使至階下。 上出宴享廳西中門, 大臣問候訖。 履澤曰, 申時之來呈省記, 例也, 而今日吏曹郞廳, 趁不待令, 以致省記之闕呈, 事未前有, 萬萬未安。 當該郞廳, 所當重勘, 而本院請推之外, 無他可施之罰, 何以爲之乎? 上曰, 拿處, 可也。 通禮跪啓請乘轎, 上乘轎, 仍進發, 駕由光化門, 至崇陽門外, 上降轎乘輿, 入崇陽門, 承旨請出標信解嚴。 上由永化門還內, 諸臣以次退出。
