인조 - 고종
晴
行都承旨 閔泳穆 。 左承旨 洪淳學 。 右承旨 李起鎬 。 左副承旨 李世用 。 右副承旨 閔昌植 。 同副承旨 李容元 。 注書。 假注書。 事變假注書。
- ○ 上在景福宮。 停常參·經筵。
- ○ 政院啓曰, 大司憲·執義·掌令二員, 持平二員未差, 監察茶時之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 以別兼春秋李命宰, 牌不進罷職傳旨, 傳曰, 只推。
- ○ 政院啓曰, 左右史不可不備, 別兼春秋李命宰, 旣有只推之命, 金羽均由限已過, 竝卽牌招, 推移入直, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 承旨前望單子入之, 洪淳學落點。
- ○ 政院啓曰, 卽伏見黃海兵使李基碩, 去乙亥秋冬等褒貶啓本, 則邊將無一人居下, 殊無嚴明殿最之意, 推考警責, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 侍講院啓曰, 今初八日, 世子宮生辰陳賀, 繼照堂權停例行禮時, 本院當爲全數進參, 而新除授說書李起鍾, 時在忠淸道忠州地, 何以爲之? 敢稟。 傳曰, 許遞, 前望單子入之。
- ○ 傳曰, 接見大官·副官, 入侍。
- ○ 都摠府啓曰, 今月初九日, 光化門親臨, 出陣將卒, 外道抄上砲軍, 勞問後犒饋時, 侍衛寶劍, 當爲備員, 而都摠管李容熙, 有實病, 副摠管鄭順朝·李世宰·朴齊寬·林謇洙, 俱有實故, 丁載榮在外, 無以備員, 令政院稟旨變通, 仍令該曹, 口傳差出, 待下批, 牌招, 以爲進參之地, 何如? 傳曰, 允。 許遞, 前望單子入之。
- ○ 摠管前望單子入之, 鄭岐源·李容直·李僖魯·任孝準·尹秉鼎·李鶴榮落點。
- ○ 兵曹啓曰, 今二月初九日, 光化門親臨, 出陣將卒, 外道抄上砲手, 勞問後犒饋時, 光化門外環衛軍兵, 當爲磨鍊矣, 何營大將, 率何營軍兵環衛乎? 敢稟。 傳曰, 都統使, 率本所善騎隊一哨, 訓局馬軍二哨, 步軍三哨, 兩營步軍各一哨, 騎士各一番環衛。
- ○ 兵曹啓曰, 因承文院啓辭, 邊將應薦不薦人, 令該曹察推事, 允下矣。 行大護軍文慶愛, 行護軍趙錫中·林喜鎭·李承淵·宋在璿, 承文院判校申泰皞, 軍資監正權鍾祿, 俱爲應薦而不薦, 竝依法典, 推考警責, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 兵曹啓曰, 禁軍別將李鳳儀, 身病猝重, 無望供職, 呈狀乞遞矣, 實病旣如此, 則有難强令察任, 改差, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 兵曹, 以白樂貞爲禁軍別將。
- ○ 禮曹啓曰, 卽接安城幼學都是春所志, 則以爲, 族叔萬榮, 嫡妾俱無子, 以其同生弟萬弘子元默, 欲爲繼後, 兩家諸族, 相議完定, 而兩家父母, 俱爲作故, 拘於常規, 不得循例禮斜, 依法典草記稟處事, 呈狀矣, 凡係繼宗立後, 兩邊與受, 明有可據, 而不得登聞者, 許令該曹, 論理草記事, 載在法典, 而門長都是春所訴旣如此, 都萬弘子元默, 立爲都萬榮之後, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 承文院啓曰, 院吏文學官閔翼鎬·金炳勳有頉代, 幼學鄭東翰·尹滋卿差下, 付軍職冠帶常仕, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 摠戎廳啓曰, 臣營參謀士李建九, 減下之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 丙子二月初六日□時, 上御修政殿, 大官·副官入侍時, 左副承旨李世用, 假注書洪淳謨, 記注官金英烈·許綸, 大官申櫶, 副官尹滋承, 以次進伏訖。 上曰, 史官分左右, 上曰, 大官進前。 櫶等進前, 上曰, 無事往還乎? 櫶曰, 王靈攸曁, 無事往返矣。 滋承曰, 憑仗王靈, 臣等無事往返矣。 上曰, 今番多有勞勩矣。 櫶曰, 王事靡盬, 臣等何敢言勞乎? 上曰, 彼船皆已退去, 實爲幸。 櫶曰, 當初有安危攸關, 今已退去, 實爲國家之洪福矣。 上曰, 見其問答狀啓, 則果善爲說辭矣。 櫶曰, 幸仗王靈, 仰成廟籌, 免于辱命矣。 上曰, 今番勞苦, 予有知之矣。 櫶曰, 溫音至此, 不勝且惶且感矣。 上曰, 狀啓外, 亦有接見酬酌之可聞乎? 詳奏之, 可也。 櫶曰, 果以批準事, 有所相持, 而彼之國俗, 異於常法, 其君上名字, 不甚諱之, 至於大小文書安寶, 則必書銜名, 故彼要我國, 亦倣其例, 臣等據以義理而爭之, 以至一晝夜不許故, 黑田淸隆, 不無慍意, 至於徑出彼船矣, 滋承曰, 臣等之意, 雖至絶好, 萬難從其所請矣。 櫶曰, 反以思之, 則彼旣涉險遠來, 所請已準, 亦不以文書, 遽事輕去之理, 旣料彼情, 故拖數日, 果有宮本小一·野村靖來往, 竟以安寶事發說, 故亦以非朝廷處分, 不敢擅許之意答之, 而畢竟批準文字, 只以安寶, 朝廷許以施行矣。 上曰, 宮本小一·野村靖職品, 以我國論之, 比何等乎? 櫶曰, 宮本小一, 是大丞, 似爲從二品, 野村靖, 是權大丞, 似爲三四品矣。 上曰, 後來者何幹? 櫶曰, 野村靖, 如軍中御史, 爲探使事之成否而來, 種田明·樺山資紀, 卽有軍功之武將也, 亦爲探知使事而來, 彼中所聞, 留兵赤間關, 以爲後援云, 以此推之, 不無叵測矣。 上曰, 赤間關, 在於何處乎? 櫶曰, 在我境之最近處, 與釜山不遠云矣。 上曰, 森山茂, 爲人, 何如? 櫶曰, 外貌, 頗不美, 亦一弊人, 心地似不馴良矣。 上曰, 宮本小一何如耶? 櫶曰, 臣等適有疾, 黑田淸隆, 送人傳語曰, 將欲躬來問病云, 故答以體重之地, 不必往來私見云矣, 因委送其隨員宮本小一·野村靖, 傳語官最助等來見, 兩人頗穎悟, 仍與論其使事, 除去大字與皇帝陛下字外, 多少略有改正者, 頗有其力, 所謂最助, 自十五歲, 來留萊館, 最習譯語, 居間酬酢, 然而言外之旨, 亦難見矣, 彼酬此酢, 中間傳說, 亦不無疑訝矣, 今之譯員, 亦無解習其國文與譯語者, 當此多事之會, 實爲可悶, 必當另飭學習精通, 亦是急務矣。 上曰, 從今國書無之乎? 櫶曰, 然矣, 我國政府, 與彼太政府, 禮曹與外務省, 互相往復, 已爲敦定矣, 彼敎人之法, 八歲入學, 至十六歲讀書, 而以後則專尙名物度數之學, 故漢文, 從此漸至昧方云矣, 至於條規中, 漢文繙語, 止十年爲限, 然則十年之後, 莫可曉解, 實非細事, 必當嫺習彼文, 可通其情而論其事矣。 上曰, 又有聞者乎? 櫶曰, 淸隆之言, 六個月內, 卽爲送使, 一以爲回謝, 一以爲採其謠俗, 一以爲遊覽似好, 而自釜山, 乘赤間關火輪船, 自赤關, 至東京, 可以七八日卽達, 別無勞苦云矣。 上曰, 然則此是通信使乎? 櫶曰, 不拘品秩常例, 只以解事人送之云, 從此, 彼我使, 竝除禮幣, 到彼, 給房貰而居接, 買飯供而吃喫, 此與信使不同矣。 仍奏曰, 宮本小一·野村靖曰, 日本兵農之器, 甲於天下, 貴國若有意貿取, 亦送匠人倣製, 則俱當到底周旋矣, 若得其妙法, 可行於貴國, 則實多收效云矣。 上曰, 可以有益於農務乎? 櫶曰, 器械之精利, 耕作之便宜, 其所收功, 比前倍利云矣。 上曰, 進獻兵器, 果精利乎? 櫶曰, 所謂回旋砲云者, 卽古法之所無, 合銃身十一爲一位, 而載之車上, 從其銃身之後而裝放, 轉斡其機, 如彈綿之練車, 左旋則連放不絶, 右旋則出其裝藥之銅筩, 裝藥之法, 鑄銅如筆管, 二寸許, 空其中貯藥, 上加銅火帽, 納如筆管, 二寸許, 空其中貯藥, 上加銅火帽, 納丸其上, 不限其數, 以手納於銃筒之後, 連續不絶, 其製甚巧, 果爲禦賊之好器械也。 上曰, 或試放乎? 櫶曰, 臣雖未能躬試, 臣帶率軍官之頗解兵事者, 江華別破陣之習於火器者試放矣。 上曰, 與彼人, 同爲試之乎? 櫶曰, 然矣。 上曰, 銅火帽, 予曾見之矣。 櫶曰, 臣待罪訓將, 亦有貿置於本營者矣, 銅火帽之洋吹燈, 天下皆用之, 獨本國無此種, 彼人近製, 其法, 可以倣得云矣。 上曰, 其製得無甚難乎? 櫶曰, 學其妙, 則寧或甚難乎? 上曰, 此砲, 能至幾步乎? 櫶曰, 惟在銃口低仰, 彼言則可以過千餘步云矣。 上曰, 何能如是遠去也? 櫶曰, 器械甚精, 藥力且猛, 則亦足及遠矣。 上曰, 進獻物種中, 果無洋物乎? 自政府往復, 則似得聞矣? 櫶曰, 政府往復, 到於黑田出去之夕, 臣始爲坼見諸物, 頗有洋字號者, 故使訓導, 往言其由於宮本小一·野村靖等詰問, 則實非洋製, 卽自日本製造, 禦寇, 別無他疑, 洋字號則造器時, 多用洋工, 故其標識如此, 貴國若或退斥, 實無歸國可達之辭, 使臣已出, 亦無奈何云矣, 故不得已受之, 臣亦惶悚矣。 上曰, 火輪船制度, 何如耶? 櫶曰, 臣未曾見之, 但於文字上, 累見製法, 亦未詳悉矣, 物力太過, 材木出於緬甸云, 亦非容易事矣。 上曰, 然則貿材緬甸者乎? 櫶曰, 然矣。 上曰, 彼人亦能善造此船乎? 櫶曰, 今番出來船中, 亦有彼之所造者, 而其行稍遲於洋船云矣, 我國若用此船, 則漕運最便矣。 上曰, 洋屬禁斷事, 言及於彼人耶? 櫶曰, 果屢屢言及, 亦於宮本小一處, 以洋船洋人, 不得帶來西學, 鴉片煙, 亦爲嚴禁之意, 受其手標以來, 以爲左契矣。 上曰, 彼緣何而着洋服云耶? 櫶曰, 高大火輪船升降, 非廣袖闊衣, 所可爲故, 不得已着此洋服, 而國中亦或仍舊不改者云矣。 上曰, 然則服色甚淆雜矣。 櫶曰, 然矣, 仍奏曰, 彼人以爲, 當今天下各國用兵之時, 以貴國山川之險阻, 戰守有餘, 而兵備甚疏虞, 富國强兵之術, 屢屢言之矣。 上曰, 此言似出交隣誠心也, 我國軍數, 甚不敷矣。 櫶曰, 臣今待罪御營, 正兵無多, 禁營亦如之, 訓局雖稍大, 若出正兵, 亦無幾多, 外方則又無節制之兵, 以此用兵, 雖有智者, 何以爲將, 兵力之不振, 已在虜目中, 臣武將也, 旣見可虞, 不以實陳, 臣罪萬死, 顧今天下大勢, 各國用兵, 前後受侮, 亦已屢矣, 兵力之如此, 若或播之各國, 臣未知其所慢侮, 又將如何, 臣實甚憂, 兵志, 攻則不足, 守則有餘, 天下寧有以其國, 不守其國者乎, 所以滕·薛之小, 亦一以事大交隣, 一以備禦守國, 亦能全保於戰國之世, 伏祝殿下, 以三千里封疆, 亦豈無守禦之良方乎, 此所謂不爲也, 非不能也, 伏願殿下, 奮發聖志, 亟降備虞之處分, 則軍國幸甚, 臣已耄且昏, 不足比數於將兵之列, 躬閱目見, 有不能自已者, 故敢此冒悚仰達矣。 上曰, 卿言甚當矣。 上命大官先退, 又命退, 承史以次退出。
