인조 - 고종
晴
行都承旨 尹泰經 藥院進。 行左承旨 朴定陽 病。 行右承旨 金晳根 坐直。 左副承旨 閔泳煥 內閣進。 右副承旨 洪永禹 式暇。 同副承旨 金演壽 坐直。 注書 吳炳文 病兪鎭奎 病。 假注書 李中斗 仕直元用奭 仕。 事變假注書 梁鳳濟 未入來。
- ○ 上在昌德宮。 停常參·經筵。
- ○ 藥房提調金炳始, 副提調尹泰經啓曰, 伏未審日間, 聖體若何, 寢睡·水剌之節, 何如? 臣等率諸御醫, 趁早入診, 詳察聖候爲宜。 大王大妃殿氣候, 何如? 王大妃殿氣候, 何如? 中宮殿氣候, 何如? 臣等不任區區伏慮, 敢來問安, 竝此仰稟。 答曰, 知道。 大王大妃殿·王大妃殿氣候一樣, 中宮殿氣候安順, 卿等不必入侍矣。 大王大妃殿·王大妃殿·中宮殿, 口傳問安。 答曰, 知道。 世子宮, 口傳問安。 答曰, 知道。
- ○ 金晳根啓曰, 明日常參·經筵, 取稟。 傳曰, 停。
- ○ 又啓曰, 大司憲, 執義, 掌令二員, 持平二員未差, 監察茶時之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又啓曰, 議政府郞廳來言, 今日賓廳日次, 而領議政·右議政未差, 左議政金炳國有身病, 不得未會云矣, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又啓曰, 行左副承旨李裕承, 今日不爲仕進, 卽爲牌招, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 傳于金晳根曰, 禮房承旨馳詣宗廟·景慕宮, 奉審摘奸以來。
- ○ 事變假注書李範大書啓, 臣於本月二十八日二更量, 敬奉聖諭, 馳往傳諭于東部崇信坊鍾巖里契領中樞府事李最應所住處, 則以爲今此鞫廳, 亘古所無之逆, 不幸近出於臣家, 跼高蹐厚, 靡所容措。 臣方出城席藁, 恭俟應坐之律, 千萬不自意, 簪筆之臣, 來宣恩諭, 以臣今日情蹤, 只益惶恐震越, 罔知所奏。 謹當收召神精, 冒入文字, 仰請處分云矣, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 傳于洪永禹曰, 三使臣留待。
- ○ 傳于洪永禹曰, 三使臣入侍。
- ○ 傳于洪永禹曰, 政官牌招開政。
- ○ 傳于洪永禹曰, 金吾堂上, 竝許遞, 今日政差出。
- ○ 洪永禹啓曰, 事變假注書李範大有身病, 勢難察任, 今姑改差, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 李範大改差, 代以梁鳳濟爲假注書。
- ○ 洪永禹啓曰, 禁衛大將李載冕牌不進推考傳旨, 今方捧入, 而命召傳授, 一時爲急, 如是違牌, 事甚未安。 更爲牌招, 何如? 傳曰, 允。 本非處義之地, 何爲如是? 更爲牌招, 傳授命召。
- ○ 傳于洪永禹曰, 以諭以批, 罄予衷蘊, 卿當有栽量於公私家國之界分矣。 見今雪冷寒劇, 郊舍起居, 必有妨於老境攝養, 曷任供慮? 卿其克體至意, 卽爲還第事, 遣史官, 更爲傳諭于領府事。
- ○ 傳于洪永禹曰, 臺諫有闕之代, 前望單子入之。
- ○ 傳于洪永禹曰, 玉堂有關之代, 前望單子入之。
-
○ 玉堂前望單子入之, 應敎申一永, 副應敎金鶴鎭, 校理金容圭·李
, 副校理鄭友鉉·金玉均, 修撰李範祖·嚴柱漢, 副修撰宋圭元·洪鍾協落點。
- ○ 金晳根啓曰, 守臣如非拿問與削黜, 則例不得替行封啓, 而江華留守李載元, 謂以情跡惶蹙, 廢却公務, 判官赴任狀啓, 使判官替行封啓, 原狀啓, 雖不得不捧入, 揆以事體, 誠極未安。 該守臣, 所當請推, 而係是輔國, 何以爲之? 敢稟。 傳曰, 推考。 不必處義, 自政院申飭視務。
-
○ 又啓曰, 玉堂上下番俱空, 事甚未安。 新除授應敎申一永, 副應敎金鶴鎭, 校理金容圭·李, 副校理鄭友鉉·金玉均, 修撰李範祖·嚴柱漢, 副修撰宋圭元·洪鍾協, 竝卽牌招, 推移入直, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 傳于金晳根曰, 安義縣監之代, 勿拘常格, 各別擇差。
- ○ 傳于金晳根曰, 閑良尹翊善, 南行宣傳官加設單付。
- ○ 兵曹口傳政事, 副護軍單權膺善, 副司果趙漢益。
- ○ 金晳根, 以吏曹言啓曰, 今此朔祭景慕宮大祝朴奎燦, 時無職名, 令該曹口傳付軍職, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 兵曹口傳政事, 副護軍單洪英植, 副司果朴奎燦。
- ○ 金晳根, 以吏曹言啓曰, 軍器寺正沈宜浩, 副正金炳河, 俱以身病, 呈狀乞遞, 竝改差, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 又以吏曹言啓曰, 繕工監假監役官趙文永, 東學敎授鄭寅學, 俱以身病, 呈狀乞遞, 竝改差, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 又以吏曹言啓曰, 海南縣監金鴻求呈狀內, 矣身受由上京矣, 親病沈重, 萬無還官之望云。 其親病旣如是, 則有難强令還任, 改差, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 又以兵曹言啓曰, 發告人李豊來, 廣州中軍除授事, 命下, 而方在在喪中, 何以爲之? 敢稟。 傳曰, 待闋服下批。
- ○ 傳于金晳根曰, 左副承旨許遞, 前望單子入之。
- ○ 承旨前望單子入之, 金演壽落點。
- ○ 金晳根啓曰, 行都承旨尹泰經藥院進, 行左承旨朴定陽不爲仕進, 左副承旨閔泳煥內閣進, 右副承旨洪永禹式暇出去, 新除授同副承旨金演壽未肅拜, 院中只有臣一人, 伴直無人。 同副承旨, 卽爲牌招, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 有政。 吏批, 行判書李載冕進出城外, 參判朴齊寬進, 參議未差, 行右承旨金晳根進。 啓曰, 行判書李載冕逬出城外, 參議未差, 小臣獨政未安, 何以爲之? 敢稟。 傳曰, 仍爲之。
- ○ 政事, 以李𨯶永爲敦寧都正, 韓章錫爲大司成, 金元植爲知經筵, 李憲稙爲知春秋, 尹宇善爲同經筵, 申楨爲軍器副正, 宋淳爀爲慶基殿令, 李應達爲內贍主簿, 奇亮淵爲典設別提, 李愚冕爲東學敎授, 李珪永爲江界府使, 李象學爲安義縣監, 閔寬植爲高敞縣監, 以邊啓星爲舒川僉使。 僉知加設單李奎大, 宣傳官加設單尹翊善。 以李裕承·鄭雲星爲護軍, 以沈相穆·沈相萬·洪大重·尹祖榮·鄭雲彰·李能燮爲副護軍, 以趙重弼·洪世燮·朴宗鉉·丁浚敎·李愚冕·姜友馨·李鳳德·朴泳敎·裴象鉉·宋祥淳·韓炳洙爲副司直, 以李重七·權仁成·洪炳一·張錫祚·金容愚爲副司果。 廣梁僉使李熙正, 特爲仍任事, 承傳。
- ○ 吏批, 再政。 以李敏承爲監察, 以方漢初爲典獄主簿, 以閔泳愚爲假監役, 以趙容九爲石城縣監。 同春秋單李憲稙。
- ○ 兵批, 再政。 兼江界鎭兵馬僉節制使淸北兵馬右防禦使單李珪永。
- ○ 三政, 以金嘉謹爲長興主簿。
- ○ 四政, 以徐堂輔爲判義禁, 以沈宜元爲知義禁, 以張錫龍·朴容大爲同義禁, 以韓龍源爲造紙別提。
- ○ 吏曹參議前望單子入之, 李源逸落點。
- ○ 金演壽啓曰, 禁衛大將李載冕, 疏批已下, 卽爲牌招, 傳授命召, 何如? 傳曰, 允。 如有違牌, 勿爲呼望。
- ○ 以平安監司閔泳緯啓本, 安置罪人趙章鎬中和府到配事, 傳于金演壽曰, 放。
- ○ 金晳根, 以奎章閣言啓曰, 明日卽書香閣奉審日次, 臣進詣擧行之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又以禮曹言啓曰, 郊壇四孟朔, 遣禮郞看審有無頉, 自該曹草記事, 曾有定式矣。 發遣郞廳, 東郊先農壇·先蠶壇·馬祖壇·南郊南壇·雩祀壇·漢江壇·司寒壇, 北郊祈雨壇·厲壇次第看審, 則各壇壇上及四面紅箭門·墻垣·階砌, 俱爲無頉。 此後看護等節, 另加申飭之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又以禮曹言啓曰, 卽接前同知兪英煥呈單, 則以爲同姓三寸侄致簬, 嫡妾俱無子, 以其同姓四寸弟致管第三子鎭海, 欲爲繼後, 兩家諸族, 相議完定, 而致簬夫妻, 俱爲作故, 拘於常規, 不得循例禮斜, 依法典草記稟處事, 呈單矣。 凡係繼宗立後, 兩邊與受, 明有可據, 而不得登聞者, 許令該曹論理草記事, 載在法典。 而門長兪英煥單辭旣如此, 兪致管第三子鎭海, 立爲兪致簬之後, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 又以成均館同知館事意啓曰, 本館入直, 久任郞廳外, 他郞不得入直, 若有代員替直之事, 則草記代直事, 曾有定式矣。 司成趙益元, 直講朴淇鍾, 典籍高景晙, 俱爲差祭, 時無入直之員, 以他郞官, 姑爲代直, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 金演壽, 以兵曹言啓曰, 今十月各廳堂下武臣朔試射, 臣曹連因有故, 不得爲之之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又以都摠府言啓曰, 今日入直內三廳武兼禁軍及軍兵等, 當爲中日習射技放, 而拜表相値, 不得設行之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又以御營廳言啓曰, 去夜興仁之門, 不待人定, 徑先下鑰。 城門開閉, 何等嚴重, 而有此徑閉之擧者, 萬萬驚駭。 入直護軍, 令兵曹從重勘處, 部將騎士金宗旭, 自臣營嚴棍汰去, 守門軍卒, 嚴棍除案後, 移送秋曹, 照律重繩, 臣亦有不能檢飭之失, 惶恐待罪之意, 敢啓。 傳曰, 知道。 卿勿待罪。
- ○ 又以義禁府言啓曰, 平安監司閔泳緯狀啓內, 安州居前判校安時協罪狀, 令攸司稟處事, 啓下矣。 安時協, 方在平安道安州地云, 依例發遣府羅將, 拿來, 何如? 傳曰, 待待命拿囚。
- ○ 又以義禁府言啓曰, 卽接廣州府判官閔泳學牒報及成冊, 則謀反大逆不道罪人驥泳兄世泳年六十七, 長姪秉烈年四十四, 次姪東烈年三十一, 妹年六十, 適故學生韓鎭杓, 懸錄報來矣。 妹旣爲出嫁云, 依律文免緣坐, 兄世泳, 咸鏡道高原郡緣坐爲奴, 長姪秉烈, 平安道慈山府, 次姪東烈, 全羅道長城府, 竝依律文流三千里安置。 而右罪人等, 方囚廣州府獄云, 依例令刑曹押送于各其配所, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 又以義禁府言啓曰, 卽接北部牒報及成冊, 則謀反不道罪人中鎬兄章鎬年六十七, 懸錄報來矣。 中鎬兄章鎬, 平安道中和府, 依律文流二千里安置。 而方囚北部云, 依例發遣府羅將, 押送配所, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 又以義禁府言啓曰, 卽接中部牒報及南部牒報·成冊, 則謀叛不道罪人斗榮妾及鍾學妾, 俱爲逃躱, 建燮母柳召史年五十一, 妻李召史年三十七, 長女宗惠年十歲, 次女今年生, 懸錄報來矣。 建燮母柳召史, 全羅道雲峰縣, 依律文流二千里安置, 妻李召史, 慶尙道榮川郡, 長女宗惠, 全羅道南原府, 次女今年生, 慶尙道順興府, 竝綠坐爲婢。 而右罪人等, 方囚南部云, 依例令刑曹押送于各其配所。 斗榮妾, 鍾學妾, 俱爲逃躱云, 令左右捕廳, 各別譏詗, 期於捉得之意, 分付, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 又以刑曹言啓曰, 義禁府啓辭內, 卽接廣州府判官閔泳學牒報及成冊, 則謀叛大逆不道罪人驥泳兄世泳年六十七, 長姪秉烈年四十四, 次姪東烈年三十一, 妹年六十, 適故學生韓鎭杓, 懸錄報來矣。 妹旣爲出嫁云, 依律文免緣坐, 兄世泳, 咸鏡道高原郡緣坐爲奴, 長姪秉烈, 平安道慈山府, 次姪東烈, 全羅道長城府, 竝依律文流三千里安置。 而右罪人等, 方囚廣州府獄云, 依例令刑曹押送于各其配所, 何如? 傳曰, 允事, 命下矣。 謹依批旨, 緣坐爲奴罪人世泳, 流三千里安置, 罪人秉烈·東烈等, 方囚廣州府獄云, 竝卽押送于各其配所, 分付守臣之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又以刑曹言啓曰, 義禁府啓辭內, 卽接中部牒報及成冊, 則謀叛不道罪人斗榮妾及鍾學妾, 俱爲逃躱, 建燮母柳召史年五十一, 妻李召史年三十七, 長女宗惠年十歲, 次女今年生, 懸錄報來矣。 建燮母柳召史, 全羅道雲峰縣, 依律文流二千里安置, 妻李召史, 慶尙道榮川郡, 長女宗惠, 全羅道南原府, 次女今年生, 慶尙道順興府, 竝緣坐爲婢。 而右罪人等, 方囚南部云, 依例令刑曹押送于各其配所。 斗榮妾, 鍾學妾, 俱爲逃躱云, 令左右捕廳, 各別譏詗, 期於捉得之意, 分付, 何如? 傳曰, 允事, 命下矣。 謹依批旨, 緣坐爲婢罪人李召史·宗惠·今年生, 流二千里安置, 罪人柳召史, 竝卽押送各其配所之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 領府事李最應疏曰, 伏以, 臣家之極榮且盛, 殆近二十年所, 過福則災, 有隆還替, 臣以是慄慄危懼, 常如臨深而履薄。 不意禍家凶國之載先事, 出於門庭之內, 露於鞫覈之下。 其犯則與諸賊同惡, 其跡則爲大逆奇貨。 渠雖是賤孽, 親則猶父子, 公而憤欲手磔, 私而痛極膽掉, 一室閤族, 日夜待罪, 何圖全恩之仁, 特屈王法, 桁楊宜訊, 而不加以刑, 斧鑕宜伏, 而只賜其死, 俾不至身首異處, 仰惟我聖上親親之德, 非不欽祝, 非不感泣, 凶彼所犯, 不但殿下之逆臣, 卽是宗社之亂賊, 凡我國人, 皆曰可戮, 臣猶以典刑之未正, 應律之未施, 愈益惶蹙, 惟處分是俟而已。 噫, 向於罪人斯得之初, 臣宜卽日離城而席藁, 臣之處地, 只知有國, 不知有家, 竝不知有身, 欲以古人大義滅親之規, 不遑區區之私, 忍而至酌處, 而若冥頑焉。 第其鞫坐之未赴, 在盤詰之場, 不得無嫌, 及乎島置之有命, 參懲討之列, 粗伸同憤。 今焉獄事究竟, 臣可以始言情踪矣。 臣是極逆之叔, 自有緣坐, 聖度天大, 仍置勿問, 固知全保之眷, 曲費造化, 而在臣畏約之道, 不敢幸逭自居, 纔罷聯啓之班, 直走闉外, 僦居村舍, 恨國賊之近出, 哀家變之孔酷, 卽欲溘然無吪。 忽荷簪筆之臣, 遠臨荒潰, 齎宣寵諭, 慰之以義, 勉之以還, 臣雙擎盥讀, 一字一咽, 殆不能成聲。 嗚呼, 臣本命畸, 常無在家之樂, 此已聖明之所燭, 而且矜者也。 今於骨肉之親, 又有此亘古所無之逆, 非常殊恩, 縱不論坐, 臣何敢晏若無故, 而偃處於輦轂, 出入於禁闥乎? 日昨附奏, 猥未罄暴, 玆具短牘, 冒陳危衷。 伏望聖慈, 歸臣司敗, 先議當被之律, 諒臣私義, 仍作永枳之物, 一以肅王綱, 一以安臣分, 千萬血祝。 臣無任云云。 答曰, 省疏具悉卿懇。 獄事, 不必張皇更說。 以卿處地, 今果言私處義之時乎? 不知有家, 不知有身, 卽卿斷斷之忱, 而卿疏之言, 亦然矣。 予雖欲贅他蔓語, 誠無所加於此者, 卿其諒之, 卽爲還第。 仍傳曰, 此批答, 遣史官傳諭。
- ○ 兼江華留守李載元疏, 伏以, 今番鞫獄, 亘古所無之極惡大變也。 凡在含生, 孰不骨戰心掉, 思切懲討之義, 而臣亦粗具彝性, 忠憤有激, 其所明張沬飮之忱, 固不後於人耳。 匪意凶逆之蔓延, 近出臣門, 情跡憯慝, 證招的確, 綢繆之陰圖, 莫掩, 締結之根窩, 自露。 噫嘻, 痛矣。 尙忍言哉? 我聖上, 特以親親之恩, 雖欲行惟輕之典, 其奈邦憲必不可屈, 輿論終不可遏? 至有日前大處分, 而關和之法, 斯伸, 神人之憤, 少洩。 顧臣危蹙之蹤, 旣處從行之地, 惶隕懍越, 無所自容。 蓋臣家於近日, 門闌盛溢, 榮祿太濫, 鬼猜人怒, 災來禍作, 固物理之所當然, 而何料罔極意表之變, 至及於是耶? 此生此世, 臣之情, 窮矣, 臣之蹤, 躓矣。 旣無以擧顔與恒人齒焉, 則本兼諸職之一日縻身, 惶惑滋甚, 退伏郊甸, 泥首靜蟄。 迺者, 倩啓纔徹, 飭諭遽降, 責臣以問備, 促臣以視務。 臣躬到此, 愈益悚蹙, 恩命雖極感惶, 分義終難冒膺。 玆敢略掇文字, 仰籲宸嚴。 伏乞聖明, 憐之憫之, 特紆體諒, 將臣名字, 永刊仕籍, 俾臣畢命畎畝, 歌詠聖化, 則從玆餘日, 皆我殿下賜也。 臣無任云云。 答曰, 省疏具悉。 不必如是處義, 卽爲視務。
- ○ 行吏曹判書李載冕疏曰, 伏以臣, 邇來門闌之盛, 而畢竟招災, 寵祿之過, 而遂至生孼。 噫嘻, 痛矣。 尙忍言哉? 今番鞫獄, 卽窮天地亘萬古所無之極惡大憝也。 不幸凶逆之引招, 至及於臣之庶兄, 爲彼可居之奇貨, 已著莫掩之情節, 凡在含生, 孰不明目張膽, 思效沬飮之義? 而況以臣所處, 心寒骨戰, 直欲鑽地無生, 而不可得矣。 以若人地, 負此罪名, 比諸諸賊, 合施加律, 聖德天包, 始除刑訊, 已是失刑之大者, 而宗社所重, 人神齊憤。 邦憲不可以不伸, 廷議不可以終遏, 法者所以公天下者也。 今此處分之特下, 寔出大聖人雷勵乾斷, 斷之大義, 而顧臣危喘, 尤無以自容。 以情則迫於惶隘, 以義則急於聲討, 而尙爾低回城闉, 躡嚅跧蟄, 非不知分義之極悚。 但臣一去就, 一語默, 亦不得自由, 跼高蹐厚, 此何人斯? 此生此世, 無以擧顔作恒人, 則本兼諸職之至今在身, 一日, 有一日惶蹙, 二日, 有二日之惶蹙, 左右參倚, 偃處滋悚, 退伏郊坰, 席藁俟勘。 不料我聖上, 特紆全保之恩, 誕宣飭召之音, 天牌踵臨, 促臣膺命, 臣奉誥震越, 感淚被面。 而奈臣情地, 終不敢徒恃寵靈, 妄作趍走之計? 玆敢刳瀝衷懇, 仰首鳴號。 情苦辭窮, 言不知裁。 伏乞聖慈, 俯賜矜諒, 所帶諸務, 一傡鐫改, 下臣司敗, 治臣當律, 臣不勝伏地瞻天, 千萬血祝。 臣無任云云。 答曰, 省疏具悉。 獄事, 何忍提說? 卿不當若是處義, 卽爲入來受符。
- ○ 金演壽, 以義禁府言啓曰, 卽接中部牒報, 則謀反不道罪人中鎬妾及子兄弟, 俱爲逃躱云。 令左右捕廳, 各別譏詗, 期於捉得之意, 分付, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 又以義禁府言啓曰, 卽接江華府判官李浩善牒報及成冊, 則謀反大逆不道罪人哲九妻金召史年四十, 妾閔召史年五十六, 兄奭九年五十九, 妹年五十五, 長子炳淑年十六, 次子炳恪年十二, 長女阿只年十, 次女順義年五, 三寸叔重浩年七十八, 姪炳電年二十, 懸錄報來矣。 妹旣爲出嫁云, 依律文免〈緣〉坐, 妻金召史, 慶尙道尙州牧, 妾閔召史, 咸鏡道定平府, 長女阿只, 全羅道錦山郡, 次女順義, 慶尙道咸昌縣, 竝爲婢, 次子炳恪, 以年未滿, 依律文免絞, 全羅道茂朱府, 兄奭九, 平安道順川郡, 竝爲奴, 三寸叔重浩, 咸鏡道洪原縣, 姪炳電, 平安道三和府, 竝流三千里安置。 而右罪人等, 方囚江華府獄云, 依例令刑曹押送于各其配所, 長子炳淑, 亦囚江華府獄云, 依例發遣府都事, 與地方官眼同, 卽其地依律文緣坐處絞, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 又以刑曹言啓曰, 卽接江華判官李浩善所報, 則謀反大逆不道罪人哲九婢順今, 修成冊以來矣。 罪人順今, 緣坐爲婢於全羅道錦山郡, 而方囚江華府獄云, 依例押送配所事, 分付守臣之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 吏曹啓目, 行副護軍洪鍾學名字, 與謀叛不道罪人鍾學同名, 改以鍾萬, 行副護軍鄭鍾學名字, 與謀叛不道罪人鍾學同名, 改以鍾岳, 出身魏鍾學名字, 與謀叛不道罪人鍾學同名, 改以鍾翊, 羅州牧使閔喆鎬名字, 與知情不告罪人哲鎬, 音相似, 改以璟鎬, 平壤府尹閔哲鎬, 與知情不告罪人哲鎬同名, 改以吉鎬, 昌寧縣監閔靖鎬名字, 與謀反大逆不道罪人鼎鎬, 音相似, 改以璿鎬, 副司果南廷皓名字, 與謀反大逆不道罪人鼎鎬, 音相似, 改以廷綺, 前郡守成定鎬名字, 與謀反大逆不道罪人鼎鎬, 音相似, 改以駿鎬, 權知承文院副正字閔正鎬名字, 與謀反大逆不道罪人鼎鎬, 音相似, 改以京鎬, 行護軍鄭基永名字, 與謀反大逆不道罪人驥泳, 音相似, 改以基翊, 副司果辛哲求名字, 與謀反大逆不道哲九, 音相似, 改以晳求, 副司果李淇榮名字, 與謀反大逆不道罪人驥泳, 音相似, 改以鐸榮, 權知承文院副正字尹起榮名字, 與謀大逆不道罪人驥泳, 音相似, 改以起元, 海南縣監閔箕泳, 與謀反大逆不道罪人驥泳, 音相似, 改以泳完, 出身李起英名字, 與謀反大逆不道罪人驥泳, 音相似, 改以起豊, 副司果尹達善名字, 與謀反不道罪人達善相似[同名], 改以元善, 出身成斗永名字, 與謀反不道罪人斗榮, 音相似, 改以寬永事爲等如告狀, 依例令藝文館給帖, 何如? 啓依允。
- ○ 吏曹啓目, 慶州府尹吳達善, 與謀反不道罪人達善同名, 改以最善, 前宣傳官閔夔泳名字, 與謀反大逆不道罪人驥泳, 音相似, 改以泳夔, 出身權廷鎬名字, 與謀反大逆不道罪人鼎鎬, 音相似, 改以廷洙, 出身李定浩名字, 與謀反大逆不道罪人鼎鎬, 音相似, 改以善浩事爲等如告狀, 依例令藝文館給帖, 何如? 啓依允。
- ○ 吏曹啓目, 兵曹佐郞蔡東夏名字, 改以相燮, 宣傳官權冕鎬名字, 改以冕洙, 文科新及第李義瀅名字, 改以義悳, 出身申永垕名字, 改以永吉, 前五衛將金鎭黿名字, 改以錫黿, 訓鍊主簿申俊謨名字, 改以鉉謨, 出身韓奎東名字, 改以圭東, 出身張喜爀名字, 改以世爀, 出身金定鉉名字, 改以元純, 出身廉奉祚名字, 改以宅淳, 出身金商根名字, 改以商玉, 前都正金在鶴名字, 改以在翊, 出身李充秀名字, 改以完秀, 出身姜萬吉名字, 改以萬錫, 前五衛將金柱煥名字, 改以斗鉉, 出身朴弘鎰名字, 改以泓錫, 出身吳吉泳名字, 改以洛泳, 奉常主簿韓用肯名字, 改以錫胤, 前同知金秀性名字, 改以景祚, 出身高殷植名字, 改以萬植事爲等如告狀, 令藝文館給帖, 何如? 啓依允。
- ○ 吏曹啓目, 昌城都護府使閔鼎鎬名字, 與謀反大逆不道罪人鼎鎬同名, 改以敬鎬, 出身林定鎬名字, 與謀反大逆不道罪人鼎鎬, 音相似, 改以冕鎬事爲等如告狀, 令藝文館給帖, 何如? 啓依允。
- ○ 辛巳十月二十九日申時, 上御養心閤。 三使臣入侍時, 同副承旨洪永禹, 假注書李中斗, 記事官金天洙·鄭夏源, 進賀兼冬至歲幣正使洪鍾軒, 副使金益容, 書狀官曺寅承, 以次進伏訖。 上曰, 史官分左右。 仍敎曰, 三使臣進前。 鍾軒等, 以次進伏訖。 上曰, 日寒如此, 遠路行役, 善爲往返也。 大國物情, 與前有異, 且各國事務之相干者, 探得以來也。 鍾軒曰, 留館是四十許日, 則謹當另探, 隨聞啓達矣。 上曰, 或有可聞事, 付之別先來, 可也。 鍾軒曰, 謹奉聖敎矣。 上曰, 向來順付事, 以到底感謝之意, 備陳於禮部也。 鍾軒曰, 謹當備陳矣。 上曰, 領選使, 似已抵北京, 而未知那日到天津。 留館時, 雖不得相唔, 須以書尺, 往復相議以過也。 鍾軒曰, 地距無遠, 則似或相見, 若不然, 當以書往復矣。 上曰, 書狀官, 異於上副使, 探知物情, 易矣。 一一詳探以來也。 寅承曰, 謹依聖敎, 廣探以達矣。 上曰, 三使臣中, 或曾有此行者乎? 鍾軒曰, 俱是初行矣。 上曰, 何時當抵義州, 何間渡江乎? 鍾軒曰, 來十八日得抵義州, 留十日而渡江, 則假量是二十八日, 而脩程事機, 有難質對矣。 上曰, 今日則宿于何處? 鍾軒曰, 站是高陽矣。 上曰, 何間可抵皇城乎? 鍾軒曰, 例不得過歲於中路, 則二十五六日間, 似到皇城矣。 上曰, 大國竊發之患, 在途有之云, 實所關念。 鍾軒曰, 行中旣不少, 似無深慮矣。 上曰, 今當遠難, 須起仰瞻, 東宮在座, 亦仰瞻也。 鍾軒等, 齊起仰瞻而俯伏。 上曰, 回期, 當在何間? 鍾軒曰, 三月晦間, 似當復命, 而近來有拖到四月者矣。 上命賜貂帽·扇子·藥物等屬。 永禹跪傳于鍾軒, 鍾軒等跪受訖。 上曰, 善爲往返也。 仍命三使臣先退, 又命史官就座。 又命退, 承史以次退出
