인조 - 고종
晝晴夜雨
行都承旨 李正魯 齋宿。 行左承旨 朴容大 齋宿。 右承旨 李完用 齋宿。 左副承旨 金甲洙 齋直。 右副承旨 金鶴洙 未肅拜。 同副承旨 兪鎭弼 齋直。 注書 二員未差。 假注書 金瑢鍊 遞直金應權 未入來李中久 未入來。 事變假注書 金泰郁 仕。
- 〈○〉 上在景福宮。 停常參·經筵。
- 〈○〉 藥房提調李承五, 副提調李正魯啓曰, 伏未審夜間, 聖體若何, 寢睡·水剌之節, 何如? 臣等率諸御醫, 趁早入診, 詳察聖候爲宜。 王大妃殿氣候, 何如? 中宮殿氣候, 何如? 臣等不任區區伏慮, 敢來問安, 竝此仰稟。 答曰, 知道。 王大妃殿氣候一樣, 中宮殿氣候安順, 卿等不必入侍矣。 王大妃殿·中宮殿, 口傳問安。 答曰, 知道。 世子宮·世子嬪宮, 口傳問安。 答曰, 知道。
- 〈○〉金甲洙啓曰, 右副承旨閔啓鎬今日不爲仕進, 卽爲牌招, 何如? 傳曰, 允。
- 〈○〉李正魯啓曰, 日前幸行時, 宗廟·永寧殿奉審復命之路, 路由後廂, 傳以奉命, 從傍行過, 則軍卒輩禁遏攔拒, 瞻視駭怪。 故自本院捉囚, 該校欲爲査問, 則該營使稱以體校, 屢度相持, 堅執不送, 事體所在, 萬萬駭然。 該營使從重推考, 該校令攸司, 照法嚴繩, 何如? 傳曰, 允。
- 〈○〉金甲洙啓曰, 今此京外上言一百三十八張內, 四十三張, 以猥濫拔去, 九十五張, 分下各該司次, 捧入之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- 〈○〉 傳于金甲洙曰, 禮房承旨馳詣宗廟·景慕宮, 奉審摘奸以來。
- 〈○〉 傳于金甲洙曰, 慶尙監司留待。
- 〈○〉 傳于金甲洙曰, 皇朝人忠臣·淸白吏子孫, 西北松都人, 落仕最久人各別收用事, 分付兩銓。
- 〈○〉 傳于金甲洙曰, 雖非親政, 注書依例竝陞六。
- 〈○〉 傳于金甲洙曰, 右副承旨許遞, 前望單子入之。 承旨前望單子入之, 兪鎭弼落點。
- 〈○〉金甲洙啓曰, 今日齋宿, 承旨當爲備員, 新除授同副承旨兪鎭弼, 卽爲牌招, 何如? 傳曰, 允。
- 〈○〉金甲洙, 以奎章閣言啓曰, 原任待敎李容善, 當爲候班進參, 而時無職名, 令該曹口傳付軍職, 何如? 傳曰, 允。
-
〈○〉 又以吏曹言啓曰, 卽接通禮院牒報, 則明日孝慕殿朔祭親行敎是時, 左右通禮, 不可不備員, 而左通禮許
, 方在拿處中, 不得進參云。 其代以在京無故人, 口傳備擬以入之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- 〈○〉 吏曹口傳政事, 以朴壽昌爲左通禮。
- 〈○〉 傳于金甲洙曰, 孝慕殿朔祭時, 王世子亞獻之節, 勿爲磨鍊。
- 〈○〉 傳于金甲洙曰, 明日晝茶禮, 當自內親行矣。 該房知悉。 百官入參。
- 〈○〉 傳于金甲洙曰, 發遣吏郞諸執事, 淸齋與否, 摘奸以來。
- 〈○〉 傳于金甲洙曰, 呈告泮長許遞, 今日政差出。
- 〈○〉 傳于金甲洙曰, 同經筵竝許遞, 今日政差出。
- 〈○〉 傳于金甲洙曰, 臺諫竝許遞, 今日政差出。
- 〈○〉 傳于金甲洙曰, 吏曹參議有闕之代, 今日政差出。
- 〈○〉 傳于金甲洙曰, 工曹堂上竝許遞, 今日政差出。
- 〈○〉 傳于金甲洙曰, 判義禁外金吾堂上竝許遞, 今日政差出。
- 〈○〉 傳于金甲洙曰, 秋判少尹外法司堂上竝許遞, 今日政差出。
- 〈○〉 傳于金甲洙曰, 兵曹參判·參議許遞, 今日政差出。
- 〈○〉金甲洙, 以弘文館言啓曰, 新除授副修撰宋台憲, 卽爲牌招察任, 何如? 傳曰, 允。
- 〈○〉 傳于金甲洙曰, 玉堂竝許遞, 今日政差出。
- 〈○〉 傳于金甲洙曰, 行護軍金奎弘, 副護軍金錫圭竝享官加差下。
- 〈○〉 傳于金甲洙曰, 今日政遷轉守令, 勿拘常格, 各別擇差。
- 〈○〉金甲洙啓曰, 卽者社稷署官員來言, 來二月初四日, 行大祭神位版出安奉還時, 提調一員, 當爲進參, 而都提調沈舜澤, 提調徐正淳俱有身病, 不得進參云, 提調卽爲牌招, 何如? 傳曰, 提調許遞, 今日政差出。
- 〈○〉 注書宋胄顯陞六, 代以金應權爲假注書。 金瑢鍊陞六, 代以李中久爲假注書。
- 〈○〉 傳于金甲洙曰, 慶尙監司入侍。
- 〈○〉 以司謁口傳下敎曰, 不善擧行之司鑰從重科治。
- 〈○〉 傳于金甲洙曰, 少尹外亞尹許遞, 前望單子入之。 右尹前望單子入之, 趙羲淵添書落點。
- 〈○〉 兵曹口傳政事, 以朴平植爲龜山僉使。
- 〈○〉 傳于金甲洙曰, 承旨有闕之代, 前望單子入之。 承旨前望單子入之, 金鶴洙落點。
- 〈○〉金甲洙, 以議政府言啓曰, 增廣試日, 行將不遠, 三道京試官今日政差出事, 分付該曹, 何如? 傳曰, 允。
- 〈○〉 傳于金甲洙曰, 京試官新錄中擬入。
- 〈○〉 傳于金甲洙曰, 尙衣僉正鄭基泰, 敦寧都正除授。
- 〈○〉 傳于金甲洙曰, 同訓鍊許遞, 前望單子入之。
- 〈○〉 傳于金甲洙曰, 平南萬戶李弘善, 同仁萬戶金圭瀅, 遞付京職。
- 〈○〉 傳于金甲洙曰, 同訓鍊竝許遞, 今日政差出。
- 〈○〉 傳于金甲洙曰, 閑良閔泳祚, 內乘加設單付。
- 〈○〉 傳于金甲洙曰, 內乘李敎奭, 宣傳官加設單付。
- 〈○〉 傳于金甲洙曰, 綾州牧使金升集, 敦寧都正除授。
- 〈○〉 吏曹, 敦寧都正單金升集今加通政除授事, 承傳。
- 〈○〉金甲洙, 以吏曹言啓曰, 掌樂院正沈遠彬, 成均館典籍具然鎬·高基升·李寅根·李熙模, 俱以身病, 呈狀乞遞, 竝改差, 何如? 傳曰, 允。
- 〈○〉 又以吏曹言啓曰, 忠勳府都事徐相郁, 以其身病, 呈狀乞遞, 改差, 何如? 傳曰, 允。
- 〈○〉 又以吏曹言啓曰, 開城府經歷宋秉善, 以其身病, 呈狀乞遞, 改差, 何如? 傳曰, 允。
- 〈○〉 都政。 吏批, 判書閔泳韶進, 參判趙臣熙進, 參議未差, 左副承旨金甲洙進。 以吏批言啓曰, 今都目大政, 各岐仕滿應遷者, 相避及未準朔監察·禁府都事·戶曹·刑曹·工曹·漢城府郞官·平市署官員·五部令·各司久任時推人員, 竝擬, 何如? 傳曰, 允。 又以吏批言啓曰, 四館陞出六品時, 例有九處講後遷轉之規, 而承文院褒貶, 如或有故過限, 則四館積滯不可不慮。 故自前雖未經九處講, 亦有陞六之規矣。 秋冬等褒貶, 不得爲之。 故當出六品者, 未免積滯, 依例轉遷, 何如? 傳曰, 允。 又以吏曹言啓曰, 蔭仕六品官之陞五品者, 每於過都政後照擬, 而見今在職者絶無, 經一考之人, 五品官無以推移備擬, 依例勿拘陞擬, 何如? 傳曰, 允。 又以吏批言啓曰, 守令多窠, 今當差出, 而未準朔禁軍將及營將·邊將·虞候·中軍·守令·察訪, 竝擬, 何如? 傳曰, 允。 以權豊植爲尙衣主簿, 韓鎭泰爲尙瑞主簿, 朴履定爲掌樂僉正, 李珪應爲堤川縣監, 尹達榮爲掌樂正, 典籍單崔在麟。 金甲洙, 以吏批言啓曰, 玉堂東璧, 今當差出, 而擬望之人乏少, 外任竝擬, 何如? 傳曰, 允。 以金秉魯爲引儀, 鄭重岱爲典獄主簿, 李明守爲德山郡守, 宋綺老爲綾州牧使, 閔泳柱爲應敎, 徐相集爲副應敎, 閔在鎬爲忠勳都事, 洪鍾大爲刑曹參判, 金炳億爲延安府使, 閔泳敦爲大司成, 尹濟翼爲潭陽府使, 兪達濬爲寧越府使, 宋秉瑞爲大司憲, 朴奎燦爲大司諫, 張玹根爲濟衆院主事。 金甲洙, 以吏批言啓曰, 全州府判官, 今當差出, 而本州以營下劇邑, 物衆地大, 素稱難治, 不可不擇差, 同道他道, 有聲績已準限未準朔守令, 竝擬, 何如? 傳曰, 允。 以金敬圭爲執義, 洪贊燮爲司諫, 閔致駿爲全州判官, 金炳洙爲咸悅縣監, 趙梴爲翼陵令, 閔京鎬·金鶴鎭·趙秉友爲同經筵, 權錫耆爲三嘉縣監, 鄭基旭爲監察, 兼文學單李聖烈。 傳于金甲洙曰, 順天府使有闕之代, 南兵使趙載觀除授, 南兵使之代, 江界府使李容翊除授。 傳于金甲洙曰, 望筒遲滯之吏兵判推考。 吏曹, 順天府使單趙載觀除授事, 承傳。 以金寅植·申政均爲校理, 趙爰夏爲臨陂縣令, 金永迪爲江界府使, 宋台憲·李鍾弼爲副校理, 宋秉琮爲金化縣監, 李載覲爲濟用主簿, 金升集爲長興府使, 洪秉燾爲韓山郡守, 金永理爲典籍, 金鎭祐·金庭植爲掌令, 韓永元爲獻納, 趙寬在爲榮川郡守, 金奎馨·宋胄顯·金瑢鍊爲典籍, 宋萬燮爲高城郡守。 金甲洙, 以吏批言啓曰, 廣州判官, 今當差出, 而本州以營下劇邑, 物衆地大, 素稱難治, 不可不擇差, 有聲績他道未準朔守令, 竝擬, 何如? 傳曰, 允。 以宋胄顯·金奎馨爲正言, 金奭熙爲廣州判官, 丁文燮爲修撰, 白南道爲典籍, 金瑢鍊·金永理爲持平, 尹祖榮爲敦寧都正, 申學均爲平市主簿, 安鍾悳爲大興郡守, 趙雲涉爲工曹判書, 金文鉉爲社稷提調, 李泰鎭爲工曹參判, 蔡慶默〈爲〉梁山郡守, 李重七爲左尹, 吳有善爲右尹, 申㮋爲淸道郡守, 閔泳大爲任實縣監, 沈相萬爲谷山府使, 朴齊億爲南平縣監, 李石榮爲刑曹參議, 趙羲淵爲昌原府使, 尹泌求〈爲〉瑞興府使, 李鍾林爲豐德府使, 任璨鎬爲萬頃縣令, 蔡奎昇爲明川府使。 傳于金甲洙曰, 海州判官之代, 永柔縣令金奉圭擬入。 傳于金甲洙曰, 望筒遲滯之吏兵判, 從重推考。 以尹成求爲扶安縣監, 禹忠植爲寧遠郡守, 劉秉洙爲開城經歷, 金奉圭爲海州判官, 李選鎔爲機器司事, 鄭基會爲判尹, 李奭應爲兵曹參判, 洪淳馨爲知義禁, 鄭基泰爲尙衣僉正, 尹達榮爲慶尙道京試官, 丁文燮爲全羅道京試官, 申大均爲平安道京試官, 尹濬爲永柔縣令。 金甲洙啓曰, 注書有闕之代, 被薦人宋鍾億薦狀, 依例成送吏曹之意, 敢啓。 傳曰, 知道。 傳于金甲洙曰, 望筒遲滯之吏兵判, 從重推考。 以金秉魯爲尙衣僉正, 鄭志喆爲濟用判官, 李敏臯·李容觀爲同義禁, 丁觀燮爲兵曹參議, 說書單閔泳琦, 左尹單吳有善, 右尹單李重七, 注書單宋鍾億, 待敎單金翰濟, 兼持平三單尹達榮·丁文燮·申大均。 以朴永斗爲工曹參議, 趙重軾爲佐郞, 尹夔善爲引儀, 金昶源爲禮曹正郞, 朴準基爲典圜局司事, 朴馨來爲機器司事, 芮成質爲靑丹察訪, 趙珪熙爲監役, 沈遠翼爲修撰, 南敬熙爲濟用別提, 金秀學爲禁府都事, 宋泰鉉爲監役, 李炳觀·李偰爲副修撰, 安志承爲監役, 李源奎爲校檢, 金應權·金振龍爲典籍, 朴勝吉爲司僕正, 分敎官單尹尙熙, 山陵參奉二單任起鎬·鄭淵性, 忠義單金永瓘, 沈琦澤爲吏曹參議, 注書單李範仁。 以宋圭善爲恭陵參奉, 尹相澈爲寧陵參奉, 李冀夏爲景陵參奉, 閔忠植·徐采淳·丁大植爲假監役, 洪鍾岳爲中部都事。
- 〈○〉兪鎭弼, 以兵曹言啓曰, 每都政, 新資六窠, 例爲差出, 而營將中軍虞候, 姑無準二十朔者, 就其中朔數最多者, 推移內遷, 何如? 傳曰, 允。
- 〈○〉 又以兵曹言啓曰, 宣傳官李泰鉉, 以其病難供職, 呈狀乞遞, 改差, 何如? 傳曰, 允。
- 〈○〉 又以兵曹言啓曰, 同知中樞府事具奭祖, 五衛將金商羽·李元和·朴基榮·朴圭和·崔亨默·金濟愿, 昌德宮衛將洪範錫·金德俊·方鶴柱, 慶熙宮衛將金基鉉, 文臣兼宣傳官兪鎭贊, 俱以病難供職, 呈狀乞遞, 守門將朴菱世·崔啓烈, 俱爲除授在外, 過限未入仕, 竝改差, 何如? 傳曰, 允。
- 〈○〉 又以兵曹言啓曰, 宣傳官李容觀, 以其病難供職, 呈狀乞遞矣。 係是加設窠, 減下, 何如? 傳曰, 允。
- 〈○〉 又以兵曹言啓曰, 新除授加背梁萬戶朴在仁, 母年今爲七十八歲, 文山萬戶崔遇鉉, 母年今爲七十七歲, 助泥萬戶韓基煥, 父年今爲七十九歲, 舊所非浦別將明孝鎭, 母年今爲九十一歲, 俱爲法不當遠離赴任, 呈狀乞遞矣。 邊將之親年七十五歲以上者, 許遞其任, 載在法典, 竝改差, 何如? 傳曰, 允。
- 〈○〉 又以兵曹言啓曰, 新除授仁遮外萬戶崔麟煥, 母年今爲七十六歲, 法不當遠離赴任, 呈狀乞遞矣。 邊將之親年七十五歲以上者, 許遞其任, 載在法典, 改差, 何如? 傳曰, 允。
- 〈○〉 又以兵曹言啓曰, 新除授臨淄僉使朴來敏, 母年今爲七十九歲, 法不當遠離赴任, 呈狀乞遞矣。 邊將之親年七十五歲以上者, 許遞其任, 載在法典, 改差, 何如? 傳曰, 允。
- 〈○〉 又以兵曹言啓曰, 五衛將韓禎履前任順天營將, 洪大燮前任咸鏡監營中軍, 金顯求前任平安兵虞候, 俱在任所, 上來間該廳番次苟艱云, 竝改差, 何如? 傳曰, 允。
- 〈○〉 又以兵曹言啓曰, 新除授惠山僉使張基昌, 母年今爲七十八歲, 法不當遠離赴任, 呈狀乞遞矣。 邊將之親年七十五歲以上者, 許遞其任, 載在法典, 改差, 何如? 傳曰, 允。 許用履歷。
-
〈○〉 兵批, 行判書閔泳煥進, 參判李奭應未肅拜, 參議趙秉聖進, 參知丁觀燮未肅拜, 同副承旨兪鎭弼進。 以兵批言啓曰, 營將·中軍·虞候·僉使, 今當差出, 而擬望之人乏少, 未準朔守令及營將·中軍·虞候, 竝擬, 何如? 傳曰, 允。 又以兵批言啓曰, 訓鍊僉正, 今當差出, 而擬望之人乏少, 外任竝擬, 何如? 傳曰, 允。 以韓禎履·洪大燮·金顯求·尹昌根爲五衛將, 金在興爲高山里僉使, 同知單尹啓煥, 僉知三單鄭寅升·康孝源·金商羽, 訓鍊判官朴來根, 主簿金閏桓·洪榮鐸·河鎭翊, 以上加設, 依定式減下。 朴壽炯去官, 宣傳官加設二單李敎哲·李奎用, 副司猛沈文燮·閔泳億·朱泰憲·尹昇圭·安鍾奎·金星圭·李仁世·金膺秀·金寧圭, 以金鶴鎭爲同知, 金閏桓爲訓鍊判官, 加設張元根·李明善·鄭鎭桓爲主簿, 韓圭卨爲知事, 李昌濂爲同知, 洪在英·金思瑗爲訓鍊僉正, 金瓚洙爲主簿, 申復均爲公州營將, 權象圭·南宮杓爲開城中軍, 李敎敏爲咸興中軍, 金在遇爲平安兵虞候, 知事單高永周, 以李容觀爲同知, 李彰夏爲訓鍊正, 梁柱彦爲尙州營將, 柳昇東爲南虞候, 南錫麟爲全羅兵虞候, 李斗鎔爲羽林將, 李在琫·李鶴珪·邊祐楧爲五衛將, 李根稷爲忠翊將, 李奭應·閔泳玉·李敏中·鄭完默爲同訓鍊, 李應道爲神光僉使, 李根培爲僉知, 李倫軾·洪在吉·裵相範爲五衛將, 林晉燮爲全羅中軍, 金瓚洙爲訓鍊判官, 閔泳柱爲文兼, 李鍾煥爲惠山僉使, 兪鶴柱爲忠淸水虞候, 孫瑛祖爲全羅右水虞候, 沈相元爲訓鍊僉正, 金成集爲主簿, 金瓚洙爲慶尙左水虞候, 崔麟煥爲平南萬戶, 宋潤用爲同仁萬戶, 李用楫·咸在順·太亨燁爲五衛將, 張龍植爲老江萬戶, 李秉喜爲西生僉使, 李秉益爲加背梁萬戶, 黃軫模爲鳥嶺別將, 咸慶裕爲禿用別將, 高永俊爲保山別將, 韓鳳煥爲修仁別將, 白俊錫爲助羅浦萬戶, 金柱萬爲文山萬戶, 李英國爲呂島萬戶, 金昌承爲安骨萬戶, 金鍾赫爲五衛將, 李容彦爲臨淄僉使, 金世冕爲蛇梁萬戶, 洪淳兢爲助泥萬戶, 崔圭衡爲多慶浦萬戶, 朴仁宅爲五衛將, 劉晩植爲昌州[昌洲]僉使, 車永麟爲麟山僉使, 李養翊〈爲〉恃寨僉使, 朱炳權爲獨仇味僉使, 崔寬植爲昌德將, 明孝鎭爲許沙僉使, 姜永豊爲木浦萬戶, 梁圖允爲吾老梁萬戶, 李秀欽爲蟾津別將, 朴順宗〈爲〉昌德將, 李炳祐〈爲〉淸城僉使, 金達寬爲知世浦萬戶, 千明洛爲南桃浦萬戶, 金重善爲釰山別將, 李德煥·金晩孫·崔萬錫爲昌德將, 洪馹燮·崔象燦爲訓鍊僉正, 洪在駿爲鐵島僉使, 柳澧烈爲訓鍊副正, 李敏象·姜弼魯爲僉正, 尹錫弼爲判官, 李鶴永爲主簿, 金祐淳·金在榮·崔處休·池得圭·尹沼楨爲五衛將, 護軍具奭祖, 訓鍊僉正加設十六單, 金敎成·李裕泰·元稷·姜漢駿·洪眞吉·徐仁吉·黃水玉·鄭應燦·朴宗仁·高學錫·金漢景·李南圭·廉道希·郭林道·全相祐·林燁, 判官加設七單, 吳建泳·權鍾殷·崔順成·白榮祚·李萬根·朴相吉·全德
, 主簿加設三單, 金俊哲·李東根·金振聲, 以張瀚爲昌德將, 金在煥·金榮能爲慶熙將, 金芝圭爲訓鍊僉正, 李康弼爲判官, 李章鎔·李景熙·李景鎬爲訓鍊判官, 李濟善爲左捕從, 盧鎭九爲仁遮外萬戶, 韓兢履爲中樞都事, 朴熙陽·朴齊範·朴晠來爲訓鍊主簿, 白聖洙爲守門將, 五衛將加設十六單, 李鳳春·鄭潤基·姜潤英·金永澤·河鎭夏·宋明浩·金觀洪·金基培·柳泰元·郭最燁·鄭寅健·王性默·郭璐順·柳源鎰, 訓鍊主簿加設四單, 崔命淳·河鍾源·李完根·李秉哲, 副司果李能善·金圭瀅, 以上遞付京職事, 承傳。 副護軍權象圭·申復均, 南虞候柳昇東今加折衝加資事, 承傳。 以李奎大·張錫祚爲宣傳官, 金興集·鄭行烈爲部將, 任泰斗爲黃海兵虞候, 宋淳鶴·洪哲祖·李祉善·鄭雲植爲五衛將, 李觀鉉爲訓鍊僉正, 副司果李聖在·金秀學·申泰善·具鍾昊, 副司勇劉𤤯·洪淳正·李明赫·吳鼎根·申錫奎, 以上竝單付。 同知單李聖根, 咸鏡南道兵馬節度使李容翊除授事, 承傳。 以李海慶爲訓鍊判官, 安東玩·柳相熙爲宣傳官, 李相驥爲摠禦哨官, 劉長吉爲守門將, 副司勇朴寅壽, 同知單蔡榮植·尹華重·權泳洙爲訓鍊主簿, 閔泳德爲部將, 安宅舜·李昌翼爲守門將, 同知單金永璣, 江界防禦使單金永迪, 同知姜敏煥, 副司勇洪允謨, 以柳載烈爲黃海中軍, 姜文瑛·吳泰根爲宣傳官, 趙東洙爲部將, 申道純爲阿山萬戶, 同知單南廷玉, 僉知單姜世彦·吳相準·韓宏履·崔希甸爲五衛將, 吳永默爲加德僉使, 宋鍾大爲黃海水虞候, 司僕內乘加設單閔泳祚, 副護軍李奎演, 公州營將申復均, 順天營將權鳳圭, 開城中軍南宮杓, 咸鏡中軍李敎敏, 平安兵虞候金在遇, 以上今加折衝加資事, 承傳。 梁錫應·朴衡玉〈爲〉五衛將, 徐翼烈·朴周鎭爲昌德將, 崔琮林爲彌助項僉使, 護軍李重七, 副司直沈九澤·李範贊·徐相耆·李範昌·韓錫權·李根春·李雲翼·兪鎭贊·韓用卨·金振龍·申政均·韓麟鎬·趙鍾集·金炳億·李起東, 副司果宋彦會·李秉昊·李寀·鄭寅燮, 以上竝單付。 以金允恒爲黃海中軍, 李曾熙·趙東始·李龍鎬·李奎夏·閔泳祚爲宣傳官, 金重圭·李洙烈·趙祜永·李承獜爲部將, 黃斗顯·玄濟冕·車啓䋖·趙晩增爲守門將, 張休·李公烈·李儒恒爲摠禦哨官, 華寧殿守門將單朴最愚, 甲巖權管單金能赫, 三千浦權管單金寬植, 栗浦權管軍金亨九, 知事軍高永周, 宣傳官加設單李敎奭, 大護軍閔泳愚, 護軍金完秀·趙秉友·李種弼·洪鍾大, 副護軍李貞稙·韓光洙·李容善·閔泳國·姜敬熙·金炳秀, 以上竝單付。
- 〈○〉金甲洙, 以奎章閣言啓曰, 明日卽寶賢堂朔奉審日次, 臣進詣擧行之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- 〈○〉 又以議政府言啓曰, 卽見左右捕廳所報, 則竊發比甚, 另飭詗察, 而賊魁所捉諸校, 合施褒賞爲辭矣。 能冒險危, 奮力跟捕, 誠甚嘉尙, 宜有激勸, 譏校劉漢籌·崔性信, 竝善地邊將作窠差送, 金秉宜·鄭興得·李命錫·金昌錫·林興柱·徐光玉竝賞加事, 分付銓曹, 何如? 傳曰, 允。
- 〈○〉 又以機器局言啓曰, 守門將金奎燦, 摠禦哨官李炳鼎, 委員加差下, 宣傳官李運鎬·柳章熙·李漢翊, 司事加差下, 令該曹口傳下批, 何如? 傳曰, 允。
- 〈○〉 又以典圜局言啓曰, 本局事務浩大, 前縣監金炳塾, 委員差下, 令該曹口傳下批, 何如? 傳曰, 允。
- 〈○〉 又以電報局言啓曰, 本局幫辦有闕之代, 前郡守姜元善差下, 令該曹口傳下批, 何如? 傳曰, 允。
- 〈○〉 又以統理交涉通商事務衙門言啓曰, 司勇沈魯漢, 仁川港繙譯官差下, 令該曹口傳下批, 何如? 傳曰, 允。
- 〈○〉 又以電報總局言啓曰, 本局主事吳喆善·鄭秉漢·閔泳甲·吳範善竝減下, 其代本局學徒幼學徐相晳·成普永·尹滋容·沈宜奎, 主事差下, 令該曹口傳下批, 何如? 傳曰, 允。
- 〈○〉 又以典圜局言啓曰, 本局委員司事有闕之代, 恭陵參奉沈聖澤, 委員差下, 景陵參奉李建弘, 司事差下, 竝令該曹口傳下批, 何如? 傳曰, 允。
- 〈○〉 又以統理交涉通商事務衙門言啓曰, 本衙門主事邊錫胤身病代, 仁川港書記官李喬憲移差, 仁川港書記官之代, 元山港書記官移駐麻浦査驗官兪兢煥移差, 元山港書記官移駐麻浦査驗官之代, 前主事邊錫胤差下, 令該曹口傳下批, 何如? 傳曰, 允。
- 〈○〉 吏曹口傳政事, 典圜局委員單沈聖澤, 司事單李建弘。
- 〈○〉 又以兵曹言啓曰, 以昌德宮伐木査實草記批旨內, 在逃之漢, 期於捉得, 一體更査以聞事, 命下矣。 在逃之漢演慶堂軍士金龍宇, 捉得査實, 則所告內, 曜金門外名不知李哥, 因緣入直內官, 入於後苑伐木幾株, 造成草家數間於曜金門外, 矣身實不知事實。 故名不知李漢, 卽爲發捕査問計料, 而在囚諸漢, 更爲査實, 則與前日招辭, 別無相左, 竝仍囚臣營之意, 敢啓。 傳曰, 知道。 二漢期於捉得, 一體更加嚴査以聞。
- 〈○〉 又以兵曹言啓曰, 光化門東邊水門鐵箭拔落處, 今已修改矣。 把守軍兵, 解送直所之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- 〈○〉 又以摠禦營言啓曰, 本營騎士將李寅昌, 身病猝重, 勢難察任, 改差, 何如? 傳曰, 允。
- 〈○〉 又以刑曹言啓曰, 檢驗時不善審察之檢律韓錫祚, 嚴刑定配, 初不開檢, 從中作奸之漢城府書吏金仁植, 嚴刑三次, 遠惡島限己身減死定配事, 草記蒙允矣。 謹依批旨, 當爲擧行, 而適値不用杖日, 待用杖, 罪人韓錫祚, 嚴刑一次, 黃海道金川郡定配所, 金仁植嚴刑三次, 全羅道康津縣古今島限己身減死定配所, 而待拷限, 加刑準次後, 竝卽押送之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
-
〈○〉慶尙監司李𨯶永敎書。 王若曰, 共吏二千石良吏, 政須需世之才, 出鎭七十州雄藩, 特授觀察之任, 寄以方面, 簡惟予心, 眷玆嶠南一區, 惟我海東重鎭, 錯荊·揚筐篚之貢, 粳
麻絲, 有鄒·魯鉉誦之風, 詩書禮樂, 關防城池之固, 素稱三路要衝, 衣冠人物之殷, 允爲一大都會, 伊來氓俗之不古, 得非綏撫之失宜, 征斂日繁, 不計里布屋粟, 帳簿歲紊, 無辦水耨火耕, 苟非誠勤公平, 曷任澄淸之責, 孰能奮發振刷, 俾弛宵旰之思? 惟卿, 貳卿邇班, 宗臣雅望, 卽其外而粹盎沖穆, 與人不設畦畛, 蘊諸中者微密綜明, 遇事動合窾要威惠迭著, 持繡斧而綰符鈐, 望實俱隆, 佐銓衡而協樞密, 固知無適不可熟路輕車, 必欲盡叩其餘, 盤根利器。 玆授卿以慶尙道觀察使兼兵馬水軍節度使巡察使·大邱都護府使親軍南營外使, 卿其祗承寵明[命], 益恢良圖, 惟廉庶幾律貪, 予所期望者此, 非剛無以戢猾, 卿其勉言在玆, 綏我小民, 毋使一夫不獲, 無憚大吏, 克明三考之規。 於戲, 南顧殷憂, 亦嘗揣知於邇密, 北望紆戀, 恒若面承乎咨諏, 往惟欽哉, 行且召矣。 故玆敎示, 想宜知悉。
- ○ 辛卯正月二十九日酉時, 上御長安堂。 慶尙監司入侍時, 右副承旨金甲洙, 假注書金瑢鍊, 記事官朴箕陽·宋鍾億, 慶尙監司李𨯶永, 以次進伏訖。 上曰, 史官分左右。 仍命慶尙監司進前, 𨯶永進前。 上曰, 嶺南素稱鄒·魯之鄕, 挽近民心不古, 因以饑饉荐至, 便成痼瘼之地, 卿其實心宣揚, 懋著盛績。 𨯶永曰, 臣才識淺劣, 濫叨重任, 雖欲彈誠, 預切惶悶之私也。 上曰, 卿曾經守宰, 皆有治績, 所以揀卿而送之, 以求責成之效也。 𨯶永曰, 臣之已經外任也。 事多僨誤, 而倖免大戾矣。 且責任輕重有殊, 尤所憧憧。 上曰, 外任幾處經來, 而嶺南州縣, 幾遍歷覽耶? 𨯶永曰, 初以全羅道扶安縣監, 平安道定州牧使, 義州府尹, 而嶺南則以釜山監理暫歷, 而又以御史一往也。 上曰, 旬宣之責, 專在爲民, 其在巡察之地, 勤恤民間疾苦也。 又有新開港處, 備盡柔遠之義, 善爲措處也。 𨯶永曰, 各處開港中, 釜山以日本接界, 尤是重地也。 上曰, 兵營還弊, 已所稔知, 而曾有革罷之令, 而尙不奉行, 其在帥臣道理, 誠爲駭然。 苟如是, 朝令安在, 卿其諒此, 亟圖其矯捄之方, 營還弊, 亦不可不念, 亦宜善處也。 𨯶永曰, 敬奉聖敎矣。 上曰, 國家以家[安]民爲本, 而安民之道, 在於近民守宰, 則守令臧否, 黜陟無隱, 此乃急先務也。 𨯶永曰, 守令當久任責成, 然後可以考績, 且無迎送之弊也。 上曰, 奸吏之偸弄公貨, 亦多由於守令數遞, 則畢竟害歸於民矣。 故業已申飭銓曹, 使之不得數遞矣。 仍敎曰, 今曰發程, 何間可以到界乎? 𨯶永曰, 來初旬間, 可抵營下矣。 上曰, 然則, 舊伯亦當於伊時發向完營耶? 𨯶永曰, 自然如此矣。 上曰, 凡所方便矯捄之道, 大則狀請, 小則馳報政府, 裁斷處決, 俾勉方面之責。 𨯶永曰, 謹當殫誠圖報矣。 甲洙曰, 宣諭別諭, 何以爲之乎? 上曰, 出去而爲之。 仍命慶尙監司先退, 又命承官就座, 又命承史以次退出。
