○ 以上缺爲其執言之端, 尤極狡惡矣。前頭通信使時, 別爲申講約束而其前則決不可接待差倭之意, 更加責諭, 只給過海糧入送事, 分付, 何如? 大臣之意, 亦然云矣。上曰, 東萊府使狀達之辭, 節節誠是矣。朝家務存大體, 故狡倭必欲事事角勝, 極可駭然。通信使行時, 別爲書申嚴約束, 而今此差倭, 則依前分付, 只給過海糧以送, 可也。鎭厚曰, 此亦東萊府使趙榮福狀達也。以爲渡海韓後瑗等手本內, 裁判差倭, 請見齎來書啓, 故謄本傳給, 則同倭以爲, 講定節目者, 聽關白之命, 接貴使之禮節, 則實兩國莫大之事, 今此信行請來, 擧措異於平昔。新關白嗣位之初, 改先交隣誠信, 先請譯官, 預爲講定節目事, 面言於島主, 俺與兩堂, 入島之後, 當急定飛船, 呈納書契於東生, 若無書契, 關白何以憑信乎? 島主之受命關白, 一周有半, 俺之出來, 亦至半載。日望僉知等下來, 千萬匪意。又闕禮曹書契, 關白改令嚴肅, 國內震恐, 島主似難保其性命, 而信使之請, 亦難可必。不受該曹書契之前, 萬無入歸之道云。譯官等, 擧理峻責曰, 當初公之出來也, 節目與問慰, 兩堂入送之意, 不受書契以來, 則相持遲滯, 勢所固然。本府之書, 與該曹之書, 本無輕重, 以萊府書契, 入送江戶, 似無所妨, 而初何不直爲裁書於禮曹, 只抵於東萊府乎? 彼有書則我有答, 人事之常理。今雖稟告於東萊, 令監, 萬無聽從之道, 而該曹亦斷無許施之事矣。同倭失色而言曰, 東萊·釜山書契, 留於弊島, 而禮曹書契, 傳納江戶, 自古流來之規也。何不直書禮曹云者, 實所甘心。馬島僻在海外, 識見淺短, 造次間未能覺察, 噬臍莫及。且節目催促書契持來頭倭以爲, 萊府書契, 俺將持去云。俺與堂上, 空手而往, 則節目當約之意, 果安在哉? 懇乞不已云。臣取見前後所謄信使節目, 則皆是不緊之事, 而每當使行, 必以節目講定, 專請譯官, 屢被朝家防塞, 而祈請不已者, 其意可以默揣。臣初以不可創出新規之意, 有所狀達, 而畢竟倭人, 持書契來請, 故不免有委送講定譯官之擧。今者差倭, 又要禮曹書契, 其意蓋欲使我, 委請其節目也。其所爲計, 借寸借尺, 由淺入深, 節節狡黠。我以寬大之處分, 若依其言, 成給書契, 則此非講定也, 是稟定也, 是往受命令也, 壞傷名分, 莫此爲甚。譯官到彼後, 所謂節目, 苟有不可行者, 則其難處, 有異於曾前因便齎來, 不可不深慮。倭人每以島主之得罪, 隣好之不保爲言, 而島主不當罪而受罪, 則此係其國政令之乖舛, 非我所知。彼若欲失和構釁, 則今雖有事事而曲從, 言言而勉副, 終有一番不保之日矣。其言似若懇乞, 而意在於恐嚇, 其意似若悶迫, 而實出於當試。信使雖不得送, 隣好雖不得保, 至於倭差, 受其約束, 決不可爲, 而若以旣差譯官, 無端中止, 爲難便, 則特以邊臣, 初不據理爭執, 致有累次節拍, 聲罪臣身, 顯加責罰, 仍命停罷節目譯官之行, 則辭嚴義正, 國家之威令可宣, 狡倭之奸情自慴矣。所謂節目譯官, 雖或不得已入送, 命令儀節, 自我而出, 則似無往彼受來之嫌, 可有自此頒示之意。就其曾前倭人所定節目, 參酌添刪, 成出儀注一通, 給送譯官, 使之擧行於信使時, 而其他未盡條, 則使渠添入講定事目, 該曹成送書啓, 則事有合於權宜之策, 而國體庶可以少尊, 竝令廟堂稟處云矣。此事初頭一誤, 輾轉至此, 誠可慨然。倭人必欲專送譯官, 講定節目者, 意在於使我, 往受節目, 有若受制者然矣。趙榮福前日狀達中所論, 儘有意見, 而初以無書契爲言, 書來後, 又爲不送, 則有欠誠信, 故朝家特許入送, 而今又以不得禮曹, 如是相爭, 狡詐之狀, 尤極痛惋。倭人作書於萊府, 而我國自禮曹作答, 則其在事體, 寧有是哉? 此亦必出於嘗試之計, 決不可墮其術中。今若更加責諭, 使之入去, 而終不順從, 則譯官還爲上來, 萊府書契, 改撰以送, 則似爲得體。以此分付, 何如? 至於節目之自我謄去, 及有嫌於稟受指揮, 譯官入去後, 只以曾前謄錄講定, 而節目則使倭人, 來納於萊府。其中或有別樣所請, 請歸奏朝廷, 以竢處分爲言而歸似好, 群議多如此矣。上曰, 入侍大臣之意, 何如? 都提調李頤命曰, 此事, 臣在外時, 略聞廟堂諸臣往復之語矣。蓋譯差之隨事請去, 於渠無益, 而强請不已者, 必有甚麼意思而然也。何可一從其言而爲之乎? 今已許送, 不可因其又請書契, 而不送差倭, 終執此强請, 不從命而後, 雖使之勿往, 可也。上曰, 節目譯官, 必爲請去者, 果何意耶? 頤命曰, 倭人好名, 故欲使我國, 有若事事稟定於渠者然, 以爲夸耀之資, 而亦似馬島, 以是爲邀功於江戶之計也。今只以前行節目, 持往講定後, 使島倭來告, 而若有別樣所請, 則可從者從之, 不可從者則不從爲便, 而若自禮曹, 成送新節目, 則此與成送書契, 何異? 且倭之狡詐難測, 新節目持去之後, 或有意外爭端, 終致其辱, 則尤爲難處矣。上曰, 節目不必自此成送, 而提調所達, 誠是矣。竝依此分付, 可也。以上備局謄錄