○ 戊辰閏七月初一日卯時, 上幸館所。勅使接見時, 行都承旨尹得和, 左承旨鄭必寧, 右承旨鄭翬良, 左副承旨李昌壽, 右副承旨宋昌明, 同副承旨南有容, 假注書趙台命·宋聚行, 事變假注書趙宗濂, 記事官金宗洙, 記注官李晉吉隨駕。上曰, 雖設宴享, 先行茶禮, 可也。李昌壽曰, 別雲劍礪恩君梅, 以親病徑出, 其情理則雖萬分切急云, 而侍衛不備, 事體未安。推考警責, 何如? 上曰, 依爲之。出擧條  上命通事, 傳語于勅曰, 留館後, 卽當來問, 而頃者郊迎後, 宿病復發, 未卽來問, 在主人之道, 心甚未安矣。上曰, 齟齬館所, 何以經過耶? 上曰, 日氣稍涼, 故强疾暫來矣。上曰, 大臣及中官, 四次請留之際, 雖盡所懷, 而今又强請, 固知爲難, 而今日則乘涼强疾而來, 願僉大人, 曲循誠懇, 幸得停行, 則尤爲感幸矣。上曰, 僉大人爲諒今日來見之意, 幸今留見, 是誠爲感。雖在調攝之中, 至於郊餞, 於禮當然。旣停之行, 若又猝發, 則其在主人之道, 不勝不安矣。只得一日奉接, 亦甚悵然, 郊餞之禮, 必欲爲之矣。上曰, 頃日傳訃勅, 不顧微誠, 不肯少留, 至今爲悵矣。今僉大人又不欲久留, 主人之心, 不勝愧歎。上曰, 一日更留, 皇上雖聞之, 有何所妨? 病若少間, 則敢不郊餞耶? 幸願兩勅大人, 各以顔面, 許留一日焉。上曰, 如是面請, 不肯更留, 心切悵然。第聞欲趁皇帝萬壽節而歸, 則固難更請, 而俟病間, 當爲郊送矣。上曰, 所答若是, 還切感幸。姑觀病勢, 當郊餞, 而若得一日之更留, 則郊餞雖闕, 於心安矣。上曰, 然則實難更請, 而心甚缺悵矣。上曰, 餘意猶有未盡, 請設宴享。上曰, 予以主人, 接待甚薄, 所答若是, 尤爲感謝矣。上曰, 僉大人雖發於三更, 豈無就別之道哉? 上曰, 不勝悵缺, 必欲郊餞矣。反承愧歎之喩, 姑爲强從, 而心則不安, 悵缺甚矣。上曰, 僉大人奉皇旨遠臨, 而接待齟齬, 又不少留, 亦不得郊餞, 缺然中又缺然矣。辰時, 上還御于幕次後, 大臣·都監堂上入侍時, 領議政金在魯, 戶曹判書朴文秀, 行副司直徐宗伋, 右承旨鄭翬良, 假注書宋聚行, 事變假注書趙宗濂, 記事官金宗洙, 記注官李晉吉進伏訖。金在魯曰, 自前勅使差備, 必以嘉善以上爲首譯, 一無堂上譯官, 爲首譯之例矣。今番勅行, 初以嘉善安命說·方處祚差送, 而安命說則入於彼咨論罪中見遞, 方處祚則以不合任使之意, 儐臣欲改以他譯, 故亦爲見遞, 而嘉善中, 除彼咨論罪人外, 實無可合之人。安命說之代, 當以韓致亨塡差以送, 今已隨勅上來, 而致亨爲人, 頗勤實, 且曾有可紀之勞, 而未及抄啓矣。特爲加資, 何如? 儐臣欲爲陳達而未果, 都監諸議亦然, 故敢達。上曰, 韓致亨爲人何如耶? 都監堂上朴文秀曰, 此乃韓壽禧之從姪, 而其爲人, 無大勝於人者, 而精詳矣。上曰, 依爲之。出擧條  上曰, 明日備堂入侍, 可也。上曰, 譯官韓致亨加資事, 榻前下敎。出榻敎 在魯曰, 瀋陽咨文中, 前後論罪之人, 或五人, 或十一人, 而考出文書, 然後可以詳知矣。嶺南馬夫, 亦當査覈捉送矣。文秀曰, 遠地馬夫捉來, 極涉有弊矣。上曰, 捉送似宜矣。在魯曰, 馬夫當爲捉送, 而官員一人, 亦宜別擇入送矣。上曰, 別擇, 可也。朴文秀曰, 卽今差備譯官邊憲爲人, 質朴謹厚, 且漢語甲於一院, 前勅今勅, 專仗此譯, 凡所周旋, 實賴其力矣。大抵凡譯官抄選於敎誨, 然後爲齎咨官訓上, 爲齎咨官訓上, 然後爲國家所用, 而若以他道爲堂上, 則雖有才, 棄而不用之。如邊憲可謂有才, 而家貧無形勢, 至今不入敎誨, 誠爲慨惜。如此之人, 雖無文, 以公心抄入敎誨, 旋卽陞用, 實無所妨。伴送使洪象漢, 欲陞堂上帶去, 而臣意則譯官無一人善於漢語者, 此誠悶慮處。邊憲選於敎誨後超用, 少無所妨矣。金在魯曰, 譯官之敎誨, 果是渠輩峻望, 邊憲爲人, 臣亦知之, 而臣則自初至今, 凡於等第, 必試才塡差。試法至嚴, 一如科試, 故邊憲未能入格, 尙未見差矣。上曰, 如此譯官, 另爲調用, 宜矣。出擧條 文秀曰, 雖殿坐之時, 豈不知天顔之瘦憊, 而及今仰瞻乘輿, 尤不覺驚慮之心矣。上曰, 予今老矣, 奈何? 文秀曰, 益加自愛, 務爲寬抑焉。上曰, 外面所見處, 雖可排遣, 而中心鬱結, 則難以自抑矣。文秀曰, 以宗社臣民爲念, 則尋常悲鬱, 今日過明日過, 自可消遣矣。君臣之際, 猶異乎父子間, 未盡其萬一, 而顧今上下之所恃者, 惟殿下一身, 而今殿下何其過自疚懷耶? 臣未得頻入筵席, 故一未陳達矣。上命宣傳曰, 今日卽新朔, 鄕校洞歷入事, 分付。上曰, 隨駕軍兵之在城外者, 使各其軍門給糧事, 駕前下敎。出榻敎  上曰, 勅使尙留館所, 主第歷入事, 勿出朝報, 可也。諸臣以次退出。